Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
19 Weens die opstandingshoop kon Marta vir Jesus oor haar dooie broer sê: “Ek weet dat hy in die opstanding op die laaste dag sal opstaan” (Joh.
Arabic[ar]
١٩ وَبِسَبَبِ رَجَاءِ ٱلْقِيَامَةِ هذَا، قَالَتْ مَرْثَا لِيَسُوعَ عَنْ أَخِيهَا ٱلْمَيِّتِ: «أَنَا أَعْلَمُ أَنَّهُ سَيَقُومُ فِي ٱلْقِيَامَةِ فِي ٱلْيَوْمِ ٱلْأَخِيرِ».
Baoulé[bci]
19 Sran mɔ be kwla cɛn be nguan’n ti’n, kɛ Marti kán i niaan bian m’ɔ wuli’n i ndɛ’n, ɔ kwla seli Zezi kɛ: “N si kɛ mɛn’n i awieliɛ bɔ sran’m bé cɛ́n’n, ɔ́ cɛ́n.”
Bulgarian[bg]
19 Поради надеждата за възкресение Марта казала на Исус относно своя мъртъв брат: „Знам, че ще възкръсне във възкресението на последния ден.“
Bislama[bi]
19 Mata i save long promes ya blong laef bakegen, taswe hem i save toktok long Jisas long saed blong brata blong hem we i ded finis, se: ‘Mi mi save we bambae long las dei, hem i save laef bakegen long taem ya we olgeta man bambae oli laef bakegen.’
Bangla[bn]
১৯ পুনরুত্থানের আশার কারণে মার্থা যিশুকে তার মৃত ভাইয়ের বিষয়ে এই কথা বলতে পেরেছিলেন: “আমি জানি, শেষ দিনে পুনরুত্থানে সে উঠিবে।”
Chuukese[chk]
19 Pokiten ewe äpilükülükün manausefäl, iei alon Marta ngeni Jises ussun mwongean we mi mä seni: “Ua fen sinei pwe epwe manaueta lon ewe manausefal lon ewe sopolon ran.”
Seselwa Creole French[crs]
19 Akoz lespwar ki i ti annan dan rezireksyon, Mart ti kapab dir Zezi sa parol konsernan son frer ki ti’n mor: “Mon konnen ki i pou resisite zour larezireksyon.”
English[en]
19 Because of the resurrection hope, Martha could say to Jesus concerning her dead brother: “I know he will rise in the resurrection on the last day.”
Persian[fa]
۱۹ مرتا با ایمان به همین رستاخیز بود که در مورد مرگ برادرش به عیسی گفت: «میدانم که در قیامت روز بازپسین خواهد برخاست.»
French[fr]
19 Marthe croyait elle aussi que les morts seraient relevés ; c’est pourquoi elle a affirmé avec conviction : “ Je sais [que mon frère] ressuscitera à la résurrection au dernier jour.
Hebrew[he]
19 בזכות תקוות התחייה יכלה מרתא לומר לישוע על אודות אחיה המת: ”אני יודעת שהוא יקום בתחייה ביום האחרון” (יוח’ י”א:24).
Croatian[hr]
19 Zbog nade u uskrsnuće Marta je o svom umrlom bratu mogla reći Isusu: “Znam da će ustati o uskrsnuću u posljednji dan” (Ivan 11:24).
Hungarian[hu]
19 A feltámadás reménységének köszönhetően Márta a halott testvéréről ezt mondhatta Jézusnak: „Tudom, hogy feltámad a feltámadáskor az utolsó napon” (Ján 11:24).
Igbo[ig]
19 N’ihi olileanya Mata nwere na ndị nwụrụ anwụ ga-ebilite n’ọnwụ, ọ gwara Jizọs banyere nwanne ya nwoke nwụrụ anwụ, sị: “Amaara m na ọ ga-ebili n’oge mbilite n’ọnwụ n’ụbọchị ikpeazụ.”
Isoko[iso]
19 Fiki ẹruore ẹkparomatha na, Mata ọ ta kẹ Jesu kpahe oniọvo riẹ nọ o whu no nọ: “Mẹ riẹ nọ ọ rẹ te kparoma eva ẹkparomatha ẹdẹ urere.”
Italian[it]
19 A motivo della speranza della risurrezione, Marta poté dire a Gesù riguardo al fratello che era morto: “So che sorgerà nella risurrezione, nell’ultimo giorno”. (Giov.
Japanese[ja]
19 マルタは,復活の希望を抱いていたので,自分の死んだ兄弟に関してイエスに,「彼が終わりの日の復活の際によみがえることは知っております」と言うことができました。(
Georgian[ka]
19 მართას მკვდრეთით აღდგომის იმედი ჰქონდა და სწორედ ამიტომ უთხრა იესოს თავისი გარდაცვლილი ძმის შესახებ: „ვიცი, რომ აღდგება აღდგომისას, უკანასკნელ დღეს“ (იოან.
Kazakh[kk]
19 Марта қайта тірілудің болатынына сенгендіктен, Исаға қайтыс болған бауыры жайлы: “Ақырғы күнгі қайта тірілуде, оның да тірілетінін білемін”,— деген (Жох.
Lithuanian[lt]
19 Kadangi buvo tikima prikėlimu, Morta apie savo mirusį brolį pasakė Jėzui taip: „Žinau, jog jis prisikels paskutinę dieną, mirusiems keliantis“ (Jn 11:24).
Latvian[lv]
19 Arī Lācara māsa Marta cerēja uz augšāmcelšanu, tāpēc viņa par savu mirušo brāli Jēzum teica: ”Es zinu, ka viņš celsies augšām, kad miroņi celsies augšām, pastarā dienā.”
Marshallese[mh]
19 Kin kejatrikrik eo ñõn jerkakbiji, Marta ear maroñ ba ñõn Jisõs ikijen man eo jein im jãtin ear mij: “I jela e naj bar jerkak ilo jerkakbiji eo ilo ran eliktata.”
Macedonian[mk]
19 Затоа што имала надеж во воскресение, Марта можела да му го каже на Исус следново во врска со својот починат брат: „Знам дека ќе стане при воскресението во последниот ден“ (Јован 11:24).
Mongolian[mn]
19 Марта ах Лазарыгаа нас барахад нь «Эцсийн өдрийн амилалтад тэр амилна гэдгийг би мэднэ» гэж Есүст хэлсэн нь нас барагсад амилна гэж найддаг байсных юм (Иох.
Norwegian[nb]
19 Det var på grunn av oppstandelseshåpet Marta kunne si til Jesus angående sin bror, som var død: «Jeg vet at han skal oppstå i oppstandelsen på den siste dag.»
Dutch[nl]
19 Wegens de opstandingshoop kon Martha over haar overleden broer tegen Jezus zeggen: „Ik weet dat hij zal opstaan in de opstanding op de laatste dag” (Joh.
Nyaneka[nyk]
19 Mokonda yekevelo lietutilo, Marta wapopilile Jesus konthele yononkhia mbomphange yae okuti: “Ndyityii okuti makapindukapo metutilo monthiki yahulilila.”
Papiamento[pap]
19 Debí na e speransa di resurekshon, Marta por a bisa Hesus relashoná ku su ruman ku a muri: “Mi sa ku e lo lanta den e resurekshon riba e último dia.”
Polish[pl]
19 Wiarę w zmartwychwstanie przejawiała też Marta, dlatego powiedziała Jezusowi o swym zmarłym bracie: „Wiem, że wstanie podczas zmartwychwstania w dniu ostatnim” (Jana 11:24).
Portuguese[pt]
19 Por causa da esperança da ressurreição, Marta pôde dizer a Jesus o seguinte a respeito de seu falecido irmão: “Sei que ele se levantará na ressurreição, no último dia.”
Quechua[qu]
19 Wanushqakuna kawarimunanman markäkur o yärakurmi Marta kënö nerqan Jesusta: “Aumi, musyämi.
Ayacucho Quechua[quy]
19 Wañuqkuna kawsarinankumanta yachaspanmi Martaqa Jesusta kaynata nirqa: “Arí, wañuqkunapa kawsarimunan tukupay punchawpi [turiy] kawsarimunantaqa yachanim”, nispa (Juan 11:24).
Kinyarwanda[rw]
19 Kubera ko Marita yari afite ibyiringiro by’umuzuko, yabwiye Yesu iby’urupfu rwa musaza we agira ati “nzi ko azazuka ku muzuko wo ku munsi wa nyuma” (Yoh 11:24).
Sango[sg]
19 Marthe ahinga tënë ti zingongo ti akuâ, ni la lo tene na Jésus na ndo ti ita ti lo ti koli so akui, lo tene: “Mbi hinga so lo yeke zingo ande na kuâ na lango ti nda ni.”
Slovak[sk]
19 Na základe nádeje na vzkriesenie mohla Marta Ježišovi o svojom zosnulom bratovi povedať: „Viem, že vstane pri vzkriesení v posledný deň.“
Albanian[sq]
19 Për shkak të shpresës së ringjalljes, Marta mundi t’i thoshte Jezuit për vëllanë e saj që kishte vdekur: «E di se do të ringjallet ditën e fundit.»
Serbian[sr]
19 Zbog nade u uskrsenje, Lazareva sestra Marta je posle smrti svog brata mogla da kaže Isusu: „Znam da će ustati o uskrsenju u poslednji dan“ (Jov.
Sranan Tongo[srn]
19 Fu di Marta ben abi a howpu taki den dedewan ben o kisi wan opobaka, meki a taigi Yesus a sani disi fu en dede brada: „Mi sabi taki a o kon na libi baka te na opobaka o de na tapu a lasti dei” (Yoh.
Turkish[tr]
19 Dirilmeye iman eden Marta ölen kardeşi hakkında İsa’ya “Biliyorum, son günde, dirilme sırasında kalkacak” dedi (Yuhn.
Tzotzil[tzo]
19 Ta skoj ti spatoj yoʼonton ta sventa chaʼkuxesel li Martae, xi laj yalbe li Jesuse: «Jnaʼoj ti ta xchaʼcuxi [li jbankil] ta slajebal cʼacʼal ti cʼalal yorail ta xchaʼcuxiic scotol li bochʼotic chamenique» (Juan 11:24).
Ukrainian[uk]
19 Маючи надію на воскресіння, Марта сказала Ісусу про свого мертвого брата: «Знаю, він воскресне, коли настане воскресіння в останній день» (Ів.
Urdu[ur]
۱۹ مُردوں کے جی اُٹھنے کی اُمید کی وجہ سے مرتھا اپنے مُردہ بھائی کے بارے میں یسوع مسیح سے کہہ سکتی تھی: ”مَیں جانتی ہوں کہ قیامت میں آخری دن جی اُٹھے گا۔“
Vietnamese[vi]
19 Vì có hy vọng nơi sự sống lại, Ma-thê đã có thể nói với Chúa Giê-su về người anh quá cố: “Tôi vẫn biết rằng đến sự sống lại ngày cuối-cùng, anh tôi sẽ sống lại” (Giăng 11:24).
Yucateco[yua]
19 Tumen ku creertik yaan u kaʼa kuxtal le kimenoʼoboʼ, Martaeʼ tu yaʼalaj tiʼ Jesús: «Teneʼ in wojel yaan u kaʼa kuxtal [in sukuʼun] le ken kaʼapúut kuxlak le kimenoʼob tiʼ u tsʼoʼok kʼiinoʼ» (Juan 11:24).
Chinese[zh]
19 马大知道死去的人有希望复活,尽管弟弟死了,仍满怀信心地对耶稣说:“我知道在最后的日子复活的时候,他一定复活。”(