Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В резултат на това за потребителите не остава друг избор освен да купуват петте водещи марки от магазините с високо качество на обслужването на високи цени.
Czech[cs]
Spotřebitelé tedy nemají jinou možnost, než nakupovat těchto pět vedoucích značek v obchodech s vysokou úrovní služeb/vysokými cenami.
Danish[da]
Forbrugerne har derfor ingen anden mulighed end at købe de fem førende mærker i de serviceorienterede/dyre butikker.
German[de]
Die Verbraucher haben infolgedessen nur die Wahl, die fünf führenden Marken in Läden mit hoher Serviceleistung und hohen Preisen zu kaufen.
Greek[el]
Συνεπώς, οι καταναλωτές δεν έχουν άλλη επιλογή παρά να αγοράσουν τα πέντε ηγετικά σήματα στα καταστήματα υψηλού επιπέδου υπηρεσιών/υψηλών τιμών.
English[en]
As a consequence, consumers have no choice but to buy the five leading brands in high service/high price shops.
Spanish[es]
Como consecuencia de ello, los consumidores no tienen más opción que comprar las cinco principales marcas en tiendas de servicio de calidad elevada y precios altos.
Estonian[et]
Seetõttu ei jäägi tarbijatel üle muud kui osta viit juhtivat tootemarki kõrge teenindus- ja hinnatasemega kauplustest.
Finnish[fi]
Tämän seurauksena kuluttajilla ei ole muuta mahdollisuutta kuin ostaa viittä johtavaa tuotemerkkiä korkean palvelu- ja hintatason myymälöistä.
French[fr]
Par conséquent, les consommateurs ne peuvent acheter les cinq marques leaders que dans des magasins proposant un service et des prix d'un niveau élevé.
Croatian[hr]
Zbog toga potrošači nemaju drugog izbora nego kupovati pet vodećih robnih marki u prodavaonicama koje pružaju visok standard usluga i visoke cijene.
Hungarian[hu]
Következésképpen a fogyasztóknak nincs más választásuk, mint a magas szintű szolgáltatást magas áron kínáló üzletekben megvásárolni az öt vezető márkát.
Italian[it]
Di conseguenza, i consumatori non hanno altra scelta che comprare le cinque marche principali nei punti vendita che offrono un servizio elevato a prezzo elevato.
Lithuanian[lt]
Todėl vartotojai neturi pasirinkimo ir yra priversti pirkti prekes su penkiais pirmaujančiais prekių ženklais aukšto lygio aptarnavimo/didelių kainų parduotuvėse.
Latvian[lv]
Līdz ar to patērētājiem neatliek nekas cits, kā pirkt piecas vadošās preču markas augstas kvalitātes pakalpojumu/augstu cenu veikalos.
Maltese[mt]
Bħala konsegwenza, il-konsumaturi m'għandhom ebda għażla imma li jixtru l-ħames marki mexxejja fi ħwienet ta' servizz għoli/prezz għoli.
Dutch[nl]
De consumenten hebben bijgevolg geen andere keuze dan de vijf leidende merken in winkels met een hoog serviceniveau en hoge prijzen te kopen.
Polish[pl]
W konsekwencji konsumenci nie mają wyboru, muszą kupować pięć wiodących marek w sklepach świadczących usługi wysokiej jakości i mających wysokie ceny.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, os consumidores não têm qualquer outra opção se não comprar as cinco marcas líder em estabelecimentos com um elevado serviço/elevado preço.
Romanian[ro]
În consecință, consumatorii nu au de ales și trebuie să cumpere cele cinci mărci lider din magazine cu o calitate înaltă a serviciilor și cu prețuri ridicate.
Slovenian[sl]
Zaradi tega potrošniki nimajo druge izbire, kot da pet vodilnih blagovnih znamk kupujejo v prodajalnah, ki nudijo visoko kakovostne storitve po visokih cenah.
Swedish[sv]
Därför har konsumenterna inget annat val än att köpa de fem ledande varumärkena i butiker med hög servicenivå och höga priser.