Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ug nangutana ko kon mosugot ba siya nga magpaila-ila ko ngadto kaniya.
Danish[da]
Og jeg spurgte - om hun ville have noget imod, at jeg præsenterede mig for ham.
German[de]
Ich fragte sie, ob es ihr etwas ausmachen würde, wenn ich mich ihm vorstellte.
English[en]
And I asked if she would mind if I would introduce myself to him.
Finnish[fi]
Ja minä ehdotin, että jos hänellä ei olisi mitään sitä vastaan, haluaisin esittäytyä hänen miehelleen.
Hungarian[hu]
Megkérdeztem, nem bánná-e, ha bemutatkoznék a férjének.
Italian[it]
Le chiesi se le dispiacesse che io mi presentassi a suo marito.
Norwegian[nb]
Jeg spurte om hun hadde noe imot at jeg snakket med ham.
Dutch[nl]
En ik vroeg of ze het goed vond als ik mezelf aan hem voorstelde.
Portuguese[pt]
Perguntei se ela se importaria se eu fosse me apresentar a ele.
Russian[ru]
Тогда я спросил, не будет ли она возражать, если я познакомлюсь с ним.
Samoan[sm]
Ma na ou fai atu pe afaina ia te ia lo’u alu atu e faailoa atu au ia te ia.
Swedish[sv]
Jag frågade henne om hon hade något emot att jag presenterade mig för honom.
Swahili[sw]
Na mimi nikauliza kama yeye hakuwa na pingamizi mimi nikijitambulisha kwake.
Tagalog[tl]
At itinanong ko kung okey lang na magpakilala ako sa asawa niya.
Tongan[to]
Peá u ʻeke ange pe ʻe sai pē ke u fakafeʻiloaki ange au ki ai.