Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Сара издыруан уи уаанӡа ацәгьоурақәа шыҟаиҵоз, убри аҟынтә сшәан, узааи ҳәа сиазҵааит.
Afrikaans[af]
* Omdat ek geweet het van sy verlede as ’n misdadiger, het ek bang geword en hom gevra waarom hy daar is.
Amharic[am]
* ይህ ሰው በወንጀለኛነቱ የሚታወቅ ሰው ስለነበር ፈራሁ፤ ከዚያም ምን ሊሠራ እንደመጣ ጠየቅኩት።
Arabic[ar]
* فشعرت بالخوف لأني اعرف ماضيه الاجرامي وسألته ماذا يفعل في بيتها.
Bemba[bem]
* Apo nalishibe ukuti bali ba lukakaala, nalyumfwile umwenso kabili nalibepwishe ico balecita pa ng’anda pali bamayo.
Bulgarian[bg]
Знаейки криминалното му минало, се изплаших и го попитах какво прави там.
Catalan[ca]
* Com que coneixia el seu passat criminal, em vaig espantar i li vaig preguntar què feia allà.
Garifuna[cab]
* Subudi numuti aban lan meha híweruti ligía, ligía taweiridunbei nanigi, ábati nálügüdüni ka lan ladaaguña ñein.
Cebuano[ceb]
* Nahadlok ko ug gipangutana nako si Annunziato sa iyang tuyo kay nahibalo ko sa iyang binuhatan.
Czech[cs]
* Znal jsem jeho kriminální minulost, a tak jsem dostal strach a zeptal se ho, co tady dělá.
Danish[da]
* Da jeg kendte hans kriminelle fortid, blev jeg bange og spurgte ham hvad han lavede der.
German[de]
* Weil ich ihn als Verbrecher kannte, bekam ich es mit der Angst zu tun und wollte wissen, was er bei ihr zu suchen habe.
Dehu[dhv]
* Hnenge hna pane sesëkötre me xou, ke ketre atre ka hlemu angeic, ke ka ihumuthi angeic ekö.
Ewe[ee]
* Esi menya nu tso eƒe nu vlo wɔwɔ ŋu ta la, vɔvɔ̃ ɖom eye mebiae be nu ka tae wòva afi sia ɖo hã.
Efik[efi]
* Mma ndiọn̄ọ ke enye ekedi ata idiọkowo, ntre idem ama enyek mi ke ini n̄kokụtde enye ye eka mi.
Greek[el]
* Ξέροντας το εγκληματικό του παρελθόν, φοβήθηκα και τον ρώτησα γιατί ήταν εκεί.
English[en]
* Knowing his criminal history, I became afraid and asked him why he was there.
Spanish[es]
* Conocía su pasado como delincuente, así que me asusté y le pregunté qué hacía allí.
Estonian[et]
* Ma ehmatasin, sest teadsin selle mehe kuritegelikku tausta. Küsisin, miks ta seal on.
Finnish[fi]
* Olin selvillä miehen rikollisesta taustasta, joten pelästyin ja kysyin, miksi hän oli siellä.
Fijian[fj]
* Au kilai koya vinaka ni dau basulawa, au mani taroga se cava e cakava tiko e kea.
Fon[fon]
* Ðó un tuùn ɖɔ danuwatɔ́ wɛ é nyí ɖ’ayǐ wutu ɔ, xɛsi ɖi mì, bɔ un kanbyɔ ɛ ɖɔ etɛ ba wɛ é ka ɖè ɖò fí à jí.
French[fr]
Inquiet, je lui ai demandé ce qu’il faisait là.
Ga[gaa]
* Akɛni mile lɛ akɛ eji awuiyelɔ hewɔ lɛ, mishe gbeyei fioo, ni mibi lɛ nɔ ni eba feemɔ yɛ jɛmɛ.
Gilbertese[gil]
* I ataa taekana rimoa ae te tia iowawa, ngaia are I a maakua ao I a titirakinna bukin rokona.
Guarani[gn]
* Che añesorprendeterei pórke aikuaa mbaʼeichagua persónapa vaʼekue haʼe yma, upévare akyhyje ha aporandu chupe mbaʼépa haʼe ojapo upépe.
Gun[guw]
* Na n’ko yọnẹn taidi danuwatọ de wutu, n’dibu bo kàn nuhe gbé e tọ́n sè e.
Ngäbere[gym]
Niara nämä ni mada nuainne tare ye nämä gare tie, yebätä ti rikakaba aune nämä dre nuainne yete tikwe ngwantariba ie.
Hebrew[he]
הייתי מודע לעברו בעולם הפשע, ולכן נתקפתי פחד ושאלתי אותו מה הוא עושה אצלה.
Hiligaynon[hil]
* Bangod nahibaluan ko nga kriminal sia sang una, hinadlukan ako kag ginpamangkot ko sia kon ngaa ara sia didto.
Western Armenian[hyw]
Քանի որ գիտէի թէ ան անցեալին ոճրագործ մըն էր, վախցայ եւ իրեն հարցուցի թէ ինչո՛ւ եկած էր։
Indonesian[id]
* Saya tahu kejahatan apa saja yang pernah dilakukan pria ini. Saya jadi takut dan bertanya kenapa dia ada di rumah.
Iloko[ilo]
* Gapu ta ammok a dati a kriminal daytoy a lalaki, nabutnganak ket dinamagko kenkuana no apay nga adda idiay.
Italian[it]
* Conoscendo il suo passato da criminale, iniziai a preoccuparmi e gli chiesi perché fosse lì.
Japanese[ja]
* 彼の犯罪歴を知っていたわたしは,不安になって当人に,どうしてここにいるのかと尋ねました。
Georgian[ka]
* შემეშინდა, რადგან ამ კაცს კრიმინალური წარსული ჰქონდა და ვკითხე, აქ რას აკეთებ-მეთქი.
Kamba[kam]
* Nũndũ nĩneesĩ aĩ kĩng’endilĩ nĩneewie wia na namũkũlya eĩka ata vau.
Kongo[kg]
* Sambu mono zabaka mambu ya nku ya muntu yai vandaka kusala, mono waka boma mpi mono yulaka yandi kikuma yina yandi kwisaka na nzo ya mama.
Kikuyu[ki]
* Na tondũ ndaamũĩ arĩ mwĩki-naĩ, ngĩigua guoya mũno na ngĩmũria nĩ kĩĩ eekaga gwitũ.
Kimbundu[kmb]
* Kuma ng’ejidile kuila, muéne uexile bandi ia sunga, nga kexile ni uôma, nga mu ibhuidisa se mukonda diahi ua kexile mu zuela ni mam’etu.
Korean[ko]
* 그의 범죄 경력을 알고 있던 나는 덜컥 겁이 나서 그에게 여기 온 이유가 무엇이냐고 물었습니다.
Kaonde[kqn]
* Byo namuyukile’mba wajinga mbanzhi, naakaminwe kabiji namwipwizhe namba ubena kuba ka kuno.
San Salvador Kongo[kwy]
* Wau vo Lugarà kimpumbulu kakala, yamona wonga yo kunyuvula e kuma kamokenanga yo ngudi ame.
Ganda[lg]
* Olw’okuba nnali nkimanyi bulungi nti omusajja oyo mumenyi w’amateeka, nnatya nnyo era ne mmubuuza ekyali kimuleese.
Lingala[ln]
* Lokola nayebaki ete azalaki moto ya mobulu, nabangaki mpe natunaki ye mpo na nini ayaki wana.
Lozi[loz]
* Nenisabile hahulu kubona baana bao, mi kakuziba kuli nebali likebenga nababuza kuli nebabatañi.
Lithuanian[lt]
* Žinojau jo kriminalinę praeitį, todėl išsigandęs paklausiau, ką jis čia veikia.
Luba-Lulua[lua]
* Bu mumvua mumanye ne: uvua muenzavi ku kale, ngakumvua buôwa ne meme kumuebeja bua tshinyi uvua mulue kutangila maman.
Luvale[lue]
* Ou lunga apwilenga chihwanga, ngocho ngwalizakaminyine nakumuhulisa ovyo akatukilile.
Luo[luo]
* Luoro nomaka ka nanene kanyo nikech nang’eyo ni ne en janjore, omiyo, napenje gima notimo kanyo.
Latvian[lv]
Zinot šī vīrieša kriminālo pagātni, es nobijos un vaicāju, kāpēc viņš ir šeit.
Mam[mam]
* Ojtzqintoq wuʼne ojtxe qa jun eleqʼtoq, tuʼntzunju in jaw xobʼe ex xi nqanine te tiʼtoq in bʼant tuʼn atz.
Macedonian[mk]
* Бидејќи знаев колку тежок криминалец беше, се уплашив и го прашав зошто е дојден.
Mòoré[mos]
* Mam sẽn yã-a wã, m yɛɛsame, n sok-a a sẽn baood bũmb ning tõnd zakẽ wã.
Burmese[my]
* ရာဇဝတ်မှုကျူးလွန်ခဲ့ဖူးတဲ့ သူ့နောက်ခံကိုသိထားလို့ ခင်ဗျား ဘာကြောင့်ဒီကိုလာရတာလဲဆိုပြီး ကျွန်တော် အလန့်တကြား မေးလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
* Jeg kjente til den kriminelle bakgrunnen hans, så jeg ble redd og spurte hva han gjorde der.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
* Nikmatia ke achto katka tachtekkej, yejua ika nikmoujkaitak uan niktajtanij toni kichiuaya ompa.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
* Onikmatiaya ye otlachtekiaya, onimomojti uan onikilui tleka ompa okatka.
Dutch[nl]
Ik werd bang omdat ik zijn criminele achtergrond kende, en ik vroeg wat hij bij mijn moeder deed.
Northern Sotho[nso]
* Ka ge ke be ke tseba a phela bophelo bja bosenyi, ke ile ka tšhoga gomme ka mmotšiša gore o be a nyaka eng moo gae.
Nyanja[ny]
* Ndinachita mantha chifukwa munthu ameneyu anali chigawenga choopsa kwambiri.
Nzima[nzi]
* Kɛmɔ ɛnee meze kɛ ɔyɛ basabasa la ati, me ahonle dule na membizale ye deɛmɔti yera ɛkɛ ne la.
Oromo[om]
* Akka inni yakka irratti hirmaachaa ture waanan beekuuf, kanan sodaadhe siʼa taʼu, maal gochuu akka dhufen isa gaafadhe.
Pangasinan[pag]
* Lapud amtak ya datin kriminal, ataktakot ak tan tinepet ko no akin ya wadman.
Papiamento[pap]
* Mi tabata sa di su pasado komo kriminal; pues, mi a haña miedu i a puntr’é kiko e tabata hasi einan.
Polish[pl]
Przestraszyłem się, bo znałem jego kryminalną przeszłość.
Pohnpeian[pon]
* Pwehki ei ese eh mour mwersuwed en mahso, I masepwehkada oh idek reh dahme kahrehda e kohkihdo mwo.
Portuguese[pt]
* Eu conhecia seu passado criminoso, por isso fiquei com medo e perguntei o que ele estava fazendo ali.
Quechua[qu]
* Chay runaqa suwa karqa, chayrayku imatachus chaypi ruwashasqanta taporqani.
Ayacucho Quechua[quy]
* Annunziatoqa ñawpaq riqsisqay suwam karqa, chaymi mancharikuspay tapurqani chaypi ima ruwasqanta.
Rundi[rn]
* Uwo mugabo yarigeze kuba ari mu mugwi w’inkozi z’ikibi, rero naratinye nca ndamubaza igituma yari ng’aho.
Romanian[ro]
* Știind că acesta era infractor, m-am speriat și l-am întrebat ce căuta acolo.
Kinyarwanda[rw]
* Nibutse ukuntu uwo mugabo yari umugizi wa nabi maze ngira ubwoba, mubaza impamvu yari yaje mu rugo.
Sena[seh]
* Nakuti ndikhadziwa mbiri yace yauphanga, ndikhan’gopa mbandimbvundza kuti thangwi yanji akhali panyumba pa mama.
Sango[sg]
* Teti so mbi hinga so, ândö, lo yeke mbeni sioni zo, mbeto asara mbi na mbi hunda lo nyen la lo yeke gi ge nyen.
Slovak[sk]
* Poznal som jeho kriminálnu minulosť, a tak som dostal strach.
Slovenian[sl]
* Vedel sem za njegovo kriminalno preteklost, zato sem se zbal in ga vprašal, zakaj je prišel.
Samoan[sm]
* Sa ou iloa le talaaga o lenei tamāloa i faiga solitulafono, o lea na ou fefe ai ma fesili i ai po o ā ana mea o loo fai i inā.
Shona[sn]
* Nemhaka yekuti ndaimuziva semunhu aipara mhosva, ndakatya chaizvo uye ndakamubvunza kuti akanga auya kuzoitei.
Albanian[sq]
* Duke ditur të kaluarën e tij kriminale, më hyri frika dhe e pyeta pse kishte ardhur.
Serbian[sr]
* Znajući da je ranije bio kriminalac, uplašio sam se i pitao sam ga šta traži kod nje.
Sranan Tongo[srn]
* Fu di mi ben sabi a man disi leki wan ogri man, meki mi bigin frede èn mi aksi en fu san ede a de na mi mama oso.
Southern Sotho[st]
* Kaha ke ne ke tseba hore e kile ea e-ba senokoane, ke ile ka tšoha ’me ka mo botsa hore na o behoa ke’ng moo.
Swahili[sw]
* Niliogopa sana nilipomwona kwa kuwa nilijua alikuwa mhalifu.
Congo Swahili[swc]
* Kwa sababu nilijua kama alikuwa mutu mubaya sana, niliogopa na nikamuuliza sababu gani alikuwa hapo.
Tigrinya[ti]
* ገበነኛ ዝነበረሉ ታሪኽ ስለ ዝፈልጥ፡ ፈራህኩ፣ እንታይ ይገብር ከም ዘሎ ድማ ሓተትክዎ።
Tetela[tll]
* Lo mbeya ɔkɔndɔ ande w’awui wa ngala, lakoke wɔma ndo lakawombola woho wamondotshikitana.
Tswana[tn]
* E re ka ke ne ke itse dilo tse di bosula tse monna yono a neng a di dira mo nakong e e fetileng, ke ne ka boifa mme ka mmotsa gore o batla eng.
Tonga (Zambia)[toi]
* Akaambo kakuti ndakaliizyi mpuwo yakwe yabugwebenga, ndakayoowa alimwi ndakabuzya ncaakali kucita.
Tojolabal[toj]
* Wani xnaʼa ja yeʼn kʼotel jun kʼokuman ley, xiwyon sok ja yuj ti jobʼoyi jas wanuka.
Papantla Totonac[top]
* Xakkatsi la lixkajnit xlikatsi, wa xlakata kpekualh chu kgalhskinilh tuku xtlawama anta.
Tok Pisin[tpi]
* Mi pret bikos em man bilong pait na mekim nogut long ol arapela, olsem na mi askim em long risen na em i kam lukim mama.
Turkish[tr]
* Onun sabıkalı bir geçmişi olduğunu bildiğimden korktum ve annemin evine neden geldiğini sordum.
Tsonga[ts]
* Swi ndzi chavisile ku n’wi vona hikuva a ndzi n’wi tiva a ri xigevenga kutani ndzi n’wi vutisile leswaku a a lava yini.
Tswa[tsc]
* Kota lezi nzi nga gi tiva khwatsi a wutomi gakwe, nzi lo chava nzi mu wutisa lezaku i wa lava yini ke.
Tuvalu[tvl]
* A te iloa atu o tena tala fakasolopito, ne kamata au o mataku kae fesili atu ki te pogai e nofo ei a ia i konā.
Twi[tw]
Aberante no din de Annunziato Lugarà,* na edin bɔne a na wagye nti, mibisaa no nea ɔrepɛ wɔ hɔ.
Tzotzil[tzo]
* Jnaʼoj lek ti toj chopol toʼox xkuxlejale, jaʼ yuʼun lixiʼ xchiʼuk la jakʼbe kʼusi tspas te.
Ukrainian[uk]
Знаючи цього чоловіка як запеклого злочинця, я перелякався і запитав, що він тут робить.
Makhuwa[vmw]
Aahikileela wira aahirukunuxa murima awe khukhala Namoona a Yehova.
Wolaytta[wal]
* I kase makkalabaa oottiya asa gidiyoogaa eriyo gishshawu, nu soo biidoy aybissakko oychaas.
Xhosa[xh]
* Kuba ndandibazi ubomi bakhe bangaphambili, ndandisoyika yaye ndambuza ukuba wayebekwa yintoni apho.
Yao[yao]
Nambo jwalakwe ŵasalile kuti apano ali jwamboni sya Yehofa.
Yucateco[yua]
* Como in wojel maleante kaʼacheʼ tin kʼáatajtiʼ baʼax taal u beete.
Isthmus Zapotec[zai]
* Ni nannaʼ nga gubaanaʼ laabe, ngue runi dede bidxibeʼ ne gudxeʼ laabe xi cayúnibe raqué.
Chinese[zh]
*我知道他曾是个恶名昭彰的罪犯就害怕起来,问他为什么在这里。
Zulu[zu]
* Ngenxa yokuthi ngangazi ukuthi uyisigebengu, ngethuka futhi ngambuza ukuthi ufunani ekhaya.