Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kan ons ons opdrag uitvoer om God se Koninkryk aan te kondig?
Amharic[am]
ስለ አምላክ መንግሥት የማወጅ ተልእኳችንን መፈጸም የምንችለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
كيف يمكن ان نتمم تفويضنا ان نعلن ملكوت الله؟
Azerbaijani[az]
Allahın Padşahlığını bəyan etmək tapşırığını necə yerinə yetirə bilərik?
Central Bikol[bcl]
Paano niato maootob an sugo sa sato na ipahayag an Kahadean nin Dios?
Bemba[bem]
Kuti twafishapo shani umulimo wesu uwa kubilisha Ubufumu bwa kwa Lesa?
Bulgarian[bg]
Как можем да изпълняваме своята задача да известяваме божието Царство?
Bislama[bi]
Wok ya blong talemaot Kingdom blong God i wan wok we yumi mas mekem. ?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi makatuman kita sa atong gitudlong buluhaton nga ipahayag ang Gingharian sa Diyos?
Seselwa Creole French[crs]
Konman nou kapab akonpli nou travay pour anons Rwayonm Bondye?
Czech[cs]
Jak můžeme plnit naše pověření, abychom oznamovali Boží Království?
Danish[da]
Hvordan kan vi adlyde befalingen om at forkynde Guds rige?
German[de]
Wie können wir unserem Auftrag nachkommen, Gottes Königreich zu verkündigen?
Ewe[ee]
Aleke míawɔ míaƒe dɔdasi si nye be míaɖe gbeƒã Mawu ƒe Fiaɖuƒe lae?
Efik[efi]
Didie ke nnyịn ikeme ndinam utom nnyịn oro edide editan̄a Obio Ubọn̄ Abasi?
Greek[el]
Πώς μπορούμε να εκπληρώνουμε την αποστολή που έχουμε να αναγγέλλουμε τη Βασιλεία του Θεού;
English[en]
How can we fulfill our commission to announce God’s Kingdom?
Spanish[es]
¿Cómo puede desempeñar su comisión de anunciar el Reino de Dios?
Estonian[et]
Kuidas me saame täita oma ülesannet teadustada Jumala Kuningriiki?
Persian[fa]
ما چگونه میتوانیم مأموریت اعلام بشارت پادشاهی خدا را به انجام برسانیم؟
Finnish[fi]
Miten voimme suorittaa tehtävämme julistaa Jumalan valtakuntaa?
Fijian[fj]
Sala cava eda na vakayacora vinaka kina noda itavi meda vunautaka na itukutuku ni Matanitu ni Kalou?
French[fr]
Comment pouvons- nous nous acquitter de notre mission d’annoncer le Royaume de Dieu ?
Ga[gaa]
Te wɔɔfee tɛŋŋ wɔtsu Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ he adafi ni akɛha wɔ akɛ wɔtswa lɛ he nii?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa ikatu hekoitépe reikuaauka Ñandejára Rréino?
Gun[guw]
Nawẹ mí sọgan hẹn azọ́ndenamẹ mítọn nado lá Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn di gbọn?
Hebrew[he]
כיצד נמלא את שליחותנו להכריז על מלכות אלוהים?
Hindi[hi]
परमेश्वर के राज्य की घोषणा करने की ज़िम्मेदारी को हम कैसे पूरा कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano naton matuman ang sugo sa aton nga ibantala ang Ginharian sang Dios?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai Dirava ena Basileia harorolaia ena hahegani ita hagugurua diba?
Croatian[hr]
Kako možemo izvršiti svoj zadatak da objavljujemo Božje Kraljevstvo?
Haitian[ht]
Ki jan nou ka ranpli misyon nou genyen pou nou anonse mesaj Wayòm nan?
Hungarian[hu]
Hogyan tudjuk betölteni azt a megbízatásunkat, hogy hirdetnünk kell Isten Királyságát?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող ենք կատարել մեր հանձնարարությունը՝ տեղեկացնելու մարդկանց Աստծո Թագավորության մասին։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչպէս կրնանք Աստուծոյ Թագաւորութիւնը ծանուցանելու մեր յանձնարարութիւնը կատարել։
Indonesian[id]
Bagaimana kita dapat memenuhi amanat untuk mengumumkan Kerajaan Allah?
Igbo[ig]
Olee otú anyị pụrụ isi rụzuo ọrụ e nyere anyị bụ́ ịkpọsa Alaeze Chineke?
Iloko[ilo]
Kasanotay a maitungpal ti annongentayo a mangipakaammo iti Pagarian ti Dios?
Icelandic[is]
Hvernig getum við gert boðuninni um Guðsríki góð skil?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ma rẹ sai ro ru uwou nọ a vi omai re ma whowho Uvie Ọghẹnẹ na gba?
Italian[it]
Come possiamo adempiere il nostro incarico di annunciare il Regno di Dio?
Japanese[ja]
どうすれば,神の王国を告げ知らせるという使命を果たせるでしょうか。
Georgian[ka]
როგორ შევასრულოთ ჩვენი დავალება — როგორ ვაუწყოთ ღვთის სამეფოს შესახებ?
Kongo[kg]
Inki mutindu beto lenda lungisa kisalu na beto ya kuzabisa Kimfumu ya Nzambi?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi hatu dulu okuwanifa po oshilonga shetu shokuudifa Ouhamba waKalunga?
Kazakh[kk]
Құдай Патшалығы туралы жариялау тапсырмасын қалай атқара аламыз?
Kannada[kn]
ದೇವರ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುವ ನಮ್ಮ ನೇಮಕವನ್ನು ನಾವು ಹೇಗೆ ಪೂರೈಸಬಲ್ಲೆವು?
Korean[ko]
우리는 하느님의 왕국을 선포할 사명을 어떻게 완수할 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Twakonsha kufikizha byepi mwingilo wetu wa kutaya mbila ya Bufumu bwa Lesa?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu natu sikisa mo sirugana setu sokudivisa Uhompa waKarunga?
Kyrgyz[ky]
Кудайдын Падышалыгын жарыялоо тапшырмасын биз кантип аткарышыбыз керек?
Ganda[lg]
Tusobola tutya okutuukiriza obuvunaanyizibwa bwaffe obw’okulangirira Obwakabaka bwa Katonda?
Lingala[ln]
Ndenge nini tokoki kokokisa mokumba na biso ya kosakola Bokonzi ya Nzambe?
Lozi[loz]
Lu kona ku peta cwañi musebezi wa luna wa ku shaela Mubuso wa Mulimu?
Lithuanian[lt]
Kaip mums vykdyti pavedimą skelbti Dievo Karalystę?
Luba-Katanga[lu]
I muswelo’ka otukokeja kuvuija mwingilo wa kusapula Bulopwe bwa Leza otupelwe?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mutudi mua kukumbaja mudimu udibu batupeshe wa kuyisha Bukalenge bua Nzambi?
Luvale[lue]
Uno natuhasa kutesamo ngachilihi ou mulimo wetu wakuvilika Wangana waKalunga?
Luo[luo]
Ere kaka wanyalo chopo migawo ma wan-go mar lando ne ji Pinyruodh Nyasaye?
Latvian[lv]
Kas ir nepieciešams, lai varētu sekmīgi pasludināt Dieva Valstību?
Malagasy[mg]
Ahoana no hanaovantsika ilay asa fitoriana ny Fanjakan’Andriamanitra?
Macedonian[mk]
Како можеме да го исполниме налогот да го објавуваме Божјето Царство?
Malayalam[ml]
ദൈവരാജ്യത്തെ പ്രസിദ്ധമാക്കാനുള്ള നമ്മുടെ നിയോഗം നമുക്ക് എങ്ങനെ നിറവേറ്റാനാകും?
Maltese[mt]
Kif nistgħu nwettqu bis- sħiħ l- inkarigu tagħna biex inħabbru s- Saltna taʼ Alla?
Norwegian[nb]
Hvordan kan vi adlyde befalingen om å forkynne om Guds rike?
Nepali[ne]
परमेश्वरको राज्यबारे घोषणा गर्ने जिम्मेवारी हामी कसरी पूरा गर्न सक्छौं?
Dutch[nl]
Hoe kunnen we ons kwijten van onze opdracht Gods koninkrijk aan te kondigen?
Northern Sotho[nso]
Re ka phethagatša bjang thomo ya rena ya go tsebatša Mmušo wa Modimo?
Nyanja[ny]
Kodi ntchito yathu yolengeza Ufumu wa Mulungu tiyenera kuichita motani?
Nzima[nzi]
Kɛ ɔkɛyɛ na yɛawie gyima mɔɔ bɛva bɛmaa yɛ kɛ yɛbɔ Nyamenle Belemgbunlililɛ ne nolo la ɛ?
Oromo[om]
Hojii waaʼee Mootummaa Waaqayyoo akka lallabnu nuu kenname raawwachuu kan dandeenyu akkamitti?
Pangasinan[pag]
Panon tayon nasumpal so kimey tayon iyabawag so Panarian na Dios?
Papiamento[pap]
Kon nos por kumpli ku nos enkargo di anunsiá e Reino di Dios?
Pijin[pis]
Hao nao iumi savve fulfillim assignment bilong iumi for talemaot Kingdom bilong God?
Polish[pl]
Jak spełniać polecenie, by rozgłaszać Królestwo Boże?
Portuguese[pt]
Como podemos cumprir nossa comissão de anunciar o Reino de Deus?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam willakuwaq Diospa Gobiernonmanta?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan ruwawaq Diospa Gobiernonmanta willanaykipaq?
Rundi[rn]
Dushobora gute gushitsa igikorwa tujejwe co kumenyekanisha Ubwami bw’Imana?
Romanian[ro]
Cum ne achităm de responsabilitatea de a anunţa Regatul lui Dumnezeu?
Russian[ru]
Как мы должны исполнять наше поручение возвещать о Божьем Царстве?
Kinyarwanda[rw]
Twasohoza dute inshingano yacu yo gutangaza Ubwami bw’Imana?
Sango[sg]
E lingbi ti sala kusala ti e ti fa tënë ti Royaume ti Nzapa tongana nyen?
Sinhala[si]
දේවරාජ්යය ප්රකාශ කිරීමට වූ අපගේ පැවරුම ඉටු කළ හැක්කේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Ako si môžeme splniť svoje poverenie oznamovať Božie Kráľovstvo?
Slovenian[sl]
Kako lahko izpolnimo našo nalogo oznanjevanja Božjega kraljestva?
Samoan[sm]
E mafai faapefea ona tatou faataunuuina lo tatou tofiga ina ia faasilasila le Malo o le Atua?
Shona[sn]
Tingaita sei basa redu rokuzivisa Umambo hwaMwari?
Albanian[sq]
Si mund ta përmbushim detyrën tonë për të shpallur Mbretërinë e Perëndisë?
Serbian[sr]
Kako možemo izvršiti naš zadatak da objavljujemo Božje Kraljevstvo?
Sranan Tongo[srn]
Fa wi kan sorgu taki wi e preiki fu a Kownukondre fu Gado?
Southern Sotho[st]
Re ka phethahatsa thōmo ea rōna ea ho tsebahatsa ’Muso oa Molimo joang?
Swedish[sv]
Hur kan vi fullgöra vårt uppdrag att förkunna om Guds kungarike?
Swahili[sw]
Tunaweza kutimizaje agizo letu la kutangaza Ufalme wa Mungu?
Congo Swahili[swc]
Tunaweza kutimizaje agizo letu la kutangaza Ufalme wa Mungu?
Tamil[ta]
கடவுளுடைய ராஜ்யத்தை அறிவிக்கும் இந்தப் பொறுப்பை நாம் எப்படி நிறைவேற்றலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak ita bele kumpre ita-nia knaar atu fó sai Maromak nia Ukun?
Telugu[te]
దేవుని రాజ్యాన్ని ప్రటించాలన్న మన నియామకాన్ని మనమెలా నెరవేర్చవచ్చు?
Thai[th]
เรา จะ ทํา งาน มอบหมาย ที่ ให้ ประกาศ ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า อย่าง บรรลุ ผล สําเร็จ ได้ อย่าง ไร?
Turkmen[tk]
Biz Hudaýyň Patyşalygy barada wagyz etmek tabşyrygyny nädip ýerine ýetirip bileris?
Tagalog[tl]
Paano natin matutupad ang ating atas na ipahayag ang Kaharian ng Diyos?
Tetela[tll]
Ngande wakokaso kotsha ɔkɛndɛ aso wa mbewoya Diolelo diaki Nzambi?
Tswana[tn]
Re ka diragatsa jang thomo ya rona ya go itsise Bogosi jwa Modimo?
Tongan[to]
‘E lava fēfē ke tau fakahoko ‘etau ngāue ke fanongonongo ‘a e Pule‘anga ‘o e ‘Otuá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti mbotunga twauzuzikizya mulimo wesu wakwaambilizya Bwami bwa Leza?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem yumi ken inapim wok bilong yumi long tokaut long Kingdom bilong God?
Turkish[tr]
Tanrı’nın Gökteki Krallığını duyurma görevimizi nasıl yerine getirebiliriz?
Tatar[tt]
Аллаһы Патшалыгы турында ничек вәгазьләргә?
Tumbuka[tum]
Kasi tingakwaniska wuli ncito yithu ya kupharazga Ufumu wa Ciuta?
Twi[tw]
Yɛbɛyɛ dɛn atumi adi Nyankopɔn Ahenni ho dawurubɔ a wɔde ahyɛ yɛn nsa no ho dwuma?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi xuʼ spas avuʼun li abtelal ta xcholbel skʼoplal li Ajvalilal yuʼun Diose?
Ukrainian[uk]
А як виконувати своє доручення звіщати про Боже Царство?
Umbundu[umb]
Ndamupi tu pondola oku tẽlisa ocikele cetu coku kunda Usoma wa Suku?
Venda[ve]
Ri nga ḓadzisa hani mushumo washu wa u ḓivhadza Muvhuso wa Mudzimu?
Vietnamese[vi]
Làm sao chúng ta có thể thực hiện sứ mạng thông báo Nước Đức Chúa Trời?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o naton matutuman an sugo ha aton nga ipasamwak an Ginhadian han Dios?
Xhosa[xh]
Sinokuluphumeza njani uthumo esilunikiweyo lokuvakalisa uBukumkani bukaThixo?
Yucateco[yua]
¿Bix unaj a kʼaʼaytik le Reinooʼ?
Zulu[zu]
Singawufeza kanjani umsebenzi esiwuthunyiwe wokumemezela uMbuso kaNkulunkulu?