Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die broers het hierdie verwikkelinge met toenemende kommer dopgehou.
Bemba[bem]
Ilyo ifi fyalecitika, bamunyinefwe balisakamene.
Cebuano[ceb]
Ang mga igsoon nabalaka sa maong mga panghitabo.
Czech[cs]
Bratři tento vývoj sledovali s rostoucím znepokojením.
Danish[da]
Denne udvikling gjorde brødrene mere og mere bekymrede.
German[de]
Die Brüder verfolgten diese Entwicklung mit wachsender Besorgnis.
Efik[efi]
Esịt ama aka iso etịmede nditọete ndikụt afanikọn̄ emi etịbede.
Greek[el]
Οι αδελφοί παρακολουθούσαν αυτές τις εξελίξεις με μεγάλη αγωνία.
English[en]
The brothers watched these developments with growing unease.
Spanish[es]
Los hermanos observaban el desarrollo de los acontecimientos cada vez con más inquietud.
Estonian[et]
Vendi tegi selline asjade kulg murelikuks.
Finnish[fi]
Veljien tarkkaillessa tilanteen kehittymistä heidän levottomuutensa kasvoi.
French[fr]
Les frères observaient ces évènements d’un œil de plus en plus inquiet.
Hiligaynon[hil]
Nabalaka gid sini ang mga kauturan.
Croatian[hr]
Braću je takav razvoj događaja sve više zabrinjavao.
Hungarian[hu]
A testvérek egyre nagyobb aggodalommal figyelték az eseményeket.
Armenian[hy]
Եղբայրների անհանգստությունը մեծանում էր։
Indonesian[id]
Menyaksikan berbagai perkembangan ini, saudara-saudara merasa cemas.
Igbo[ig]
Ụmụnna anyị ma na nsogbu ga-adịrị ha n’oge na-adịghị anya.
Iloko[ilo]
Kumarkaro ti danag dagiti kakabsat bayat a makitkitada dagitoy a panagbalbaliw.
Italian[it]
I fratelli osservavano quegli sviluppi con crescente apprensione.
Japanese[ja]
兄弟たちは不安を募らせながらこうした進展を見守りました。
Georgian[ka]
ძმები თვალყურს ადევნებდნენ ქვეყანაში განვითარებულ მოვლენებს და უფრო და უფრო აღელვებდათ შექმნილი მდგომარეობა.
Kazakh[kk]
Елдегі жағдайдың осылай өзгергені бауырластарды біраз уайымдатты.
Korean[ko]
형제들은 불안한 마음으로 사태를 지켜보고 있었습니다.
Malagasy[mg]
Nanahy be ihany ireo rahalahy nahita ny zava-nitranga.
Burmese[my]
ညီအစ်ကိုတွေဟာ ဒီအဖြစ်အပျက်တွေကို စိုးရိမ်တကြီးစောင့်ကြည်နေခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Brødrene fulgte med i utviklingen med stadig større bekymring.
Dutch[nl]
De broeders sloegen die ontwikkelingen met groeiende ongerustheid gade.
Nyanja[ny]
Abale ankangoyang’ana zimene zikuchitika osadziwa kuti zitha bwanji.
Ossetic[os]
Ӕфсымӕрты уыцы хабӕрттӕ мӕты ӕфтыдтой.
Polish[pl]
Bracia z niepokojem obserwowali rozwój wydarzeń.
Portuguese[pt]
Os irmãos estavam preocupados.
Rundi[rn]
Abavukanyi barabona ukuntu icuka kibi caguma congerekana.
Romanian[ro]
Fraţii au urmărit aceste evenimente cu o oarecare îngrijorare.
Russian[ru]
С растущим беспокойством братья наблюдали за этими событиями.
Kinyarwanda[rw]
Abavandimwe babonaga ibyabaga bikarushaho kubabuza amahwemo.
Slovak[sk]
Bratia sledovali tento vývoj situácie s rastúcimi obavami.
Slovenian[sl]
Brate in sestre je prevzemalo vse večje nelagodje, ko so spremljali to dogajanje.
Shona[sn]
Hama padzaiona izvi zvichiitika dzakanga dzakangobatira hana mumaoko.
Albanian[sq]
Vëllezërit shqetësoheshin gjithnjë e më tepër teksa shihnin këto zhvillime.
Serbian[sr]
Braća su sa zebnjom pratila dešavanja.
Southern Sotho[st]
Barab’abo rōna ba ile ba shebella liketsahalo tsena ba tšoenyehile.
Swedish[sv]
Vännerna iakttog den här utvecklingen alltmer bekymrade.
Swahili[sw]
Akina ndugu walikuwa wakishuhudia mabadiliko hayo wakiwa na wasiwasi mwingi.
Congo Swahili[swc]
Akina ndugu walikuwa wakishuhudia mabadiliko hayo wakiwa na wasiwasi mwingi.
Tagalog[tl]
Nag-alala ang mga brother sa sitwasyon.
Tswana[tn]
Bakaulengwe ba ile ba tshwenyega thata fa ba ntse ba bona ditiragalo tseno di direga.
Turkish[tr]
Kardeşler bu gelişmeleri kaygı içinde izliyordu.
Tsonga[ts]
Vamakwerhu va langute nhluvuko lowu hi ku chava lokukulu.
Ukrainian[uk]
Брати з хвилюванням спостерігали за розвитком подій.
Xhosa[xh]
Ezi ziganeko zazibaxhalabisa abazalwana.
Yoruba[yo]
Inú àwọn ará kò dùn rárá sí gbogbo ohun tó ń ṣẹlẹ̀ yìí.
Zulu[zu]
Abafowethu baba nexhala lapho bebona lezi zinguquko.