Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
● Maak seker dat die hak nie te los sit nie en dat die lengte, breedte en hoogte van die skoenpunt voldoende is.
Amharic[am]
● ተረከዝ ላይ ልክ መሆኑንና የጫማው ጫፍ ርዝመት፣ ስፋትና ከፍታ በቂ መሆኑን ማረጋገጥ።
Arabic[ar]
• تأكدي من ان العقب محكمة التفصيل وأن طول الجزء الامامي من الحذاء، عرضه، وعلوّه ملائمة.
Bemba[bem]
● Shininkisheni ukuti icitende ca nsapato camulinga bwino e lyo no kuti ku tukondo nakufuntuka monse monse.
Cebuano[ceb]
● Seguroha nga ang tikod komportable ang pagkasigo ug ang gitas-on, gilapdon, ug ang gihabogon sa pangunahang bahin sa sapatos igoigo ra.
Czech[cs]
● Ujistěte se, že pata je pohodlná a že délka, šířka i výška přední části boty jsou dostatečné.
Danish[da]
● Sørg for at hælen slutter til, og at tåkappen er tilstrækkelig lang, bred og høj.
German[de]
● Sichergehen, daß die Schuhe an der Ferse gut sitzen und die Länge, Breite und Höhe des vorderen Teils ausreicht.
Ewe[ee]
● Kpɔ egbɔ be afɔkpodzia gbɔ sɔ ye nyuie eye be afɔkpaa ƒe nugbɔ ƒe didime, kekeme, kple kɔkɔme nyo.
Greek[el]
● Βεβαιωθείτε ότι η φτέρνα εφαρμόζει καλά και ότι είναι αρκετό το μήκος, το φάρδος και το ύψος του μπροστινού μέρους του παπουτσιού.
English[en]
● Make sure that the heel is snug and that the length, width, and height of the toe box is sufficient.
Spanish[es]
● Cerciorarse de que el talón quede ceñido, y de que el largo, ancho y alto de la puntera sean adecuados.
Finnish[fi]
● Varmistu siitä, että kantapää istuu tukevasti ja että kärkiosa on riittävän leveä, pitkä ja korkea.
French[fr]
● Assurez- vous que votre talon est bien maintenu et que l’avant de la chaussure est suffisamment long, large et haut.
Hindi[hi]
• निश्चित कीजिए कि हील एकदम ठीक है तथा जूते के अग्रभाग की लंबाई, चौड़ाई, व ऊँचाई पर्याप्त है।
Hiligaynon[hil]
● Pat-ura nga hugot ang sa tikod nayon kag nga ang kalabaon, kalaparon, kag kataason sang punta sang sapatos nagakaigo.
Croatian[hr]
● Budite sigurni da vam je peta udobno smještena te da je prednji dio cipele dovoljno dug, širok i visok.
Hungarian[hu]
● Bizonyosodj meg afelől, hogy a sarok kényelmes, és a cipőorr elég hosszú, elég széles, valamint elég magas.
Indonesian[id]
● Pastikan agar tumitnya pas dan panjang, lebar, serta tinggi bagian jari kakinya memadai.
Iloko[ilo]
● Siguraduem a komportable ti mukodna ken umiso ti kaatiddog, kaakaba, ken katayag ti entradana.
Italian[it]
● Assicuratevi che il tacco sia comodo e che la parte anteriore della scarpa sia sufficientemente lunga, larga e alta.
Japanese[ja]
● かかとがよく合い,爪先スペースに十分の長さ,幅,高さがあることを確かめる。
Korean[ko]
● 뒤꿈치가 꼭 맞는지 그리고 발가락이 들어가는 부분의 길이와 폭과 높이가 충분한지 확인하도록 하십시오.
Malagasy[mg]
● Ataovy azo antoka fa antonona tsara ny voditongony ary ampy tsara ny halavan’ny lohatongony sy ny sakany ary ny haavony.
Macedonian[mk]
● Проверете дали на петицата ѝ е удобно и дали должината, широчината и висината на капната од чевелот е доволна.
Malayalam[ml]
● ഉപ്പൂറ്റി പാകമാണെന്നും ഷൂവിന്റെ മുൻഭാഗത്തിന് നീളവും വീതിയും ഉയരവും ഒക്കെ ആവശ്യത്തിനുണ്ടെന്നും ഉറപ്പുവരുത്തുക.
Marathi[mr]
● बूट टाचेत नीट बसतो की नाही, शिवाय पुढच्या भागाची लांबी, रुंदी आणि उंची पुरेशी आहे की नाही याची खात्री करून घ्यावी.
Norwegian[nb]
● Forviss deg om at skoen ikke kipper, og at tåkappen er lang nok, bred nok og høy nok.
Dutch[nl]
● Vergewis u ervan dat de hiel goed aansluit en dat de lengte, breedte en hoogte van de neus voldoende is.
Northern Sotho[nso]
● Kgonthišetša gore serethe se lekana gabotse le gore botelele, bophara le go ya godimo ga karolo ya menwana ke tše di lekanego.
Nyanja[ny]
● Onetsetsani kuti chidendene chikukwana bwino ndi kuti kutsogolo kwake kuli bwino muutali, mlifupi, ndi kukwera kwake.
Panjabi[pa]
● ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਰੋ ਕਿ ਅੱਡੀ ਮੇਚ ਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਪੰਜੇ ਦੀ ਲੰਬਾਈ, ਚੌੜਾਈ, ਅਤੇ ਉਚਾਈ ਠੀਕ ਹੈ।
Papiamento[pap]
● Haci sigur cu bo hilchi ta sinta bon i cu e punta ta suficiente largu, hanchu i haltu.
Polish[pl]
● Upewnij się, że pięta jest dopasowana, a noski są wystarczająco długie, szerokie i wysokie.
Portuguese[pt]
● Certifique-se de que o calçado acomoda bem o calcanhar e que o comprimento, a largura e a altura da gáspea (parte superior e dianteira do calçado) sejam suficientes.
Romanian[ro]
● Asiguraţi-vă că tocul este comod, iar lungimea, lăţimea şi înălţimea căputei sunt potrivite.
Russian[ru]
● Проверьте, удобно ли пятке, и подходит ли вам длина, ширина и подъем обуви.
Slovak[sk]
● Uistite sa, že päta dobre sedí a že dĺžka, šírka a výška špičky topánky je dostačujúca.
Slovenian[sl]
● Prepričajte se, da je petni del oprijet in da je konica čevlja po dolžini, širini in višini dovolj velika.
Samoan[sm]
● Ia faamautinoa e fetaui lelei tua o le seevae, ma o loo lelei le umi, le lautele ma le maualuga o luma o le seevae.
Shona[sn]
● Iva nechokwadi chokuti chitsitsinho chakakwana zvakanaka uye kuti urefu, kufara, uye kukwirira kwemunopinda zvigumwe makakwana.
Serbian[sr]
● Zasigurajte da je peta udobna i da je prednji lub dovoljno dugačak, širok i visok.
Southern Sotho[st]
● Tiiseha hore lirethe li u tsamaisa ka bolokolohi le hore bolelele, bophara le bophahamo ba nko ea seeta bo lekane.
Swedish[sv]
● Se till att skorna sitter bra i hälen och att de har tillräckligt bred framfot med god plats för tårna.
Swahili[sw]
● Hakikisha kuwa kisigino chatoshea vizuri na kwamba urefu, upana, na kimo cha sehemu ya mbele ya kiatu chatosha.
Tamil[ta]
● ஷூவின் ஹீல்ஸ் நேர்த்தியாக பொருந்துகிறதா என்றும் ஷூவுக்குள் உங்கள் கால்விரல்களை வைக்கும் இடத்தின் நீளம், அகலம், உயரம் ஆகியவை போதுமானதாக உள்ளதா என்று பாருங்கள்.
Telugu[te]
• మడిమె సరిగ్గా కూర్చుందనీ, కాలివ్రేళ్ల ప్రాంతం యొక్క పొడవు, వెడల్పు, ఎత్తు సరిపడినంత ఉందనీ నిశ్చయపర్చుకోండి.
Tagalog[tl]
• Tiyakin na ang sakong ay hapit at na ang haba, lapad, at taas ng nguso ng sapatos ay tamang-tama.
Tswana[tn]
● Tlhomamisa gore serethe se go lekana sentle le gore boleele, bophara le bogodimo jwa karolo ya menwana bo lekane sentle.
Tsonga[ts]
● Tiyiseka leswaku xirhendze xi ku ringana kahle ni leswaku ku leha, ku anama ni ku tlakuka ka nhompfu ya ntangu ku kule ku ringana.
Twi[tw]
● Hwɛ hu sɛ mpaboa no to ne wo yɛ pɛ, na ano tenten ne ne kɛse fata.
Ukrainian[uk]
● Переконайтеся, що взуття має зручну п’ятку та достатньо довгий і просторий носок.
Xhosa[xh]
● Qiniseka ukuba isithende somelele nokuba ubude, ukuvuleka, nokuphakama kwendawo ekungena kuyo iinzwane inkulu ngokwaneleyo.
Yoruba[yo]
● Rí i dájú pé ẹ̀yìn bàtà náà ṣe rẹ́gí lẹ́sẹ̀ àti pé gígùn, fífẹ̀, àti gíga imú bàtà náà tó.
Chinese[zh]
● 要留意鞋跟是否穿得舒服,确保鞋尖的长度、阔度和高度都合脚。
Zulu[zu]
● Qiniseka ukuthi isithende sikulingana kahle nokuthi ubude, ububanzi, nokuphakama kwekhala kukahle.