Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В правен смисъл дадено имущество е откупено, като му бъде изплатена ипотеката или други тежести и запрещения.
Cebuano[ceb]
Isip legal nga butang, ang kabtangan matubos pinaagi sa pagbayad nga data-datahan o sa mga utang.
Czech[cs]
Z právního hlediska je majetek vyplacen tím, že je zaplacena hypotéka nebo jiné zástavní právo.
Danish[da]
Juridisk set bliver en ejendom indløst ved at betale prioritetslånet eller andre lån af på den.
German[de]
Rechtlich gesehen gilt Eigentum als ausgelöst, wenn alle Hypotheken getilgt und die übrigen Grundpfandrechte aufgehoben wurden.
English[en]
As a legal matter, property is redeemed by paying off the mortgages or other liens on it.
Spanish[es]
Como asunto legal, la propiedad se redime al pagar por completo una hipoteca u otros cargos a la misma.
Finnish[fi]
Oikeusasiana se tarkoittaa kiinteistön lunastamista maksamalla asuntolainat tai muut sitä koskevat kiinnitykset.
Fijian[fj]
Me vaka na kena vakalawa, e sa vueti mai na iyauqaqa ena kena saumi taucoko tale na mokiti se so tale na dinau e oka kina.
French[fr]
En droit, rédimer signifie racheter une obligation par le versement d’une contribution.
Hungarian[hu]
Jogi értelemben valamely ingatlan úgy váltható meg, hogy kifizetjük a törlesztőrészleteit vagy a rajta lévő zálogokat.
Indonesian[id]
Sebagai masalah hukum, properti ditebus dengan membayar agunan atau lainnya yang digadaikan.
Italian[it]
Dal punto di vista legale, un bene immobile è riscattato se si estinguono il mutuo o le ipoteche.
Japanese[ja]
法的に言えば,財産は債務を完済することで買い戻します。
Malagasy[mg]
Raha araka ny lalàna dia avotra ny fananana iray rehefa voaloa daholo ny vola nindramina rehetra sy izay vola nanaovana antoka ny fananana.
Norwegian[nb]
I juridisk forstand blir eiendom frikjøpt ved å nedbetale lån eller andre pantekrav.
Dutch[nl]
In juridische zin wordt een huis of stuk grond afbetaald en vrijgekocht door de hypotheek of andere schuld die erop rust af te lossen.
Polish[pl]
Pod względem prawnym nieruchomość zostaje wykupiona po spłaceniu hipoteki lub innych zobowiązań.
Portuguese[pt]
Em termos legais, uma propriedade é redimida pelo pagamento da hipoteca e de outras obrigações.
Romanian[ro]
Din punct de vedere legal, o proprietate este răscumpărată plătind ipoteca integral sau alte împrumuturi aferente acesteia.
Russian[ru]
В юридическом отношении собственность выкуплена, если за нее выплачены закладные или другие залоговые обязательства.
Tagalog[tl]
Sa batas, natutubos ang ari-arian kapag binayaran ang kabuuang utang o prendang kapalit nito.
Tongan[to]
ʻI he takaʻaki fakalaó, ʻoku huhuʻi ha ʻapi ʻaki hano totongi kakato ʻo e mōkesí pe ngaahi mafai fakalao ke faʻoa ‘o ka ‘ikai totongi.
Tahitian[ty]
I te pae o te ture, e hoohia mai te hoê fenua na roto i te aufauraa i te mau piriraa e aore râ te tahi atu mau aufauraa.
Ukrainian[uk]
У правових питаннях, майно викуповується шляхом виплати застави чи інших видів заборгованості за нього.
Vietnamese[vi]
Như trong vấn đề pháp lý, tài sản được chuộc bằng cách trả hết tiền thế chấp hay các món nợ thế chấp khác về tài sản đó.