Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
След като усилията ми да я съживя се оказаха безплодни, ме покоси чувство на потрес и скръб.
Czech[cs]
Poté, co má snaha oživit ji byla marná, mě přemohl pocit úděsu a zármutku.
Danish[da]
Efter jeg forgæves havde forsøgt at genoplive hende, blev jeg overvældet af chok og sorg.
German[de]
Nachdem sich meine Bemühungen, sie wiederzubeleben, als erfolglos erwiesen, war ich vom Schock und Schmerz überwältigt.
English[en]
After my efforts to revive her proved fruitless, feelings of shock and sorrow overwhelmed me.
Spanish[es]
Después de que mis esfuerzos por reanimarla resultaron infructuosos, me abrumaron sentimientos de consternación y de dolor.
Finnish[fi]
Tuloksettomien elvytysyritysteni jälkeen minut valtasi järkytys ja suru.
Fijian[fj]
Ni oti na noqu sasaga matewale meu vakabulai koya, sa sega ni rawa, e vakasinaiti au na taqaya kei na rarawa.
French[fr]
Mes efforts pour la ramener à la vie se sont avérés vains ; alors le choc et le chagrin m’ont submergé.
Hungarian[hu]
Miután sikertelenül próbáltam őt újraéleszteni, a megrendülés és szomorúság érzései lettek úrrá rajtam.
Indonesian[id]
Setelah usaha saya untuk membangunkannya terbukti tak berhasil, perasaan kaget dan sedih meliputi saya.
Italian[it]
Dopo che il mio tentativo di rianimarla si dimostrò vano, rimasi sbalordito e fui pervaso dal dolore.
Norwegian[nb]
Da mine gjenopplivningsforsøk ikke lyktes, ble jeg overveldet av sjokk og sorg.
Dutch[nl]
Toen het mij niet lukte haar te reanimeren, werd ik overmand door verdriet.
Polish[pl]
Kiedy moje próby, by przywrócić ją do życia, zawiodły, byłem wstrząśnięty i smutny.
Portuguese[pt]
Depois que minhas tentativas de revivê-la se mostraram inúteis, fui tomado por um enorme sentimento de choque e tristeza.
Romanian[ro]
După ce eforturile pe care le-am făcut de a o resuscita au eşuat, şocul şi tristeţea m-au copleşit.
Russian[ru]
После моих безуспешных попыток вернуть ее к жизни меня переполнило чувство потрясения и скорби.
Samoan[sm]
Ina ua siliga a’u taumafaiga, sa lofituina a’u i lagona o le te’i ma le faanoanoa.
Swedish[sv]
När mina upplivningsförsök var förgäves, överväldigades jag av chocken och sorgen.
Tagalog[tl]
Nang wala na akong magawa para magbalik ang kanyang malay, nakadama ako ng matinding pagkabigla at lungkot.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i to‘u tautooraa no te faaora ia, aita a‘era i manuïa. Ua fifi ihora te mana‘o e ua tahiti roa te oto.
Ukrainian[uk]
Після того як усі мої спроби повернути її до життя виявилися марними, я був приголомшений, і мене охопила туга.
Vietnamese[vi]
Sau các nỗ lực của mình để làm cho vợ tôi hồi sinh đều không thành công, những cảm nghĩ choáng váng và đau buồn tràn ngập hồn tôi.