Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حسنا, بعضا منا كان يتساءل اذا كان من الممكن
Bulgarian[bg]
Ами някой от нас се чудят дали да не направим нещо като възпоменателна служба.
Czech[cs]
Někteří si říkali, že bychom mohli udělat... nějakou vzpomínkovou bohuslužbu nebo tak.
Danish[da]
Nogen af os tænkte, at vi måske kunne lave en slags mindehøjtidelighed.
German[de]
Oh, äh, na ja, ein paar von uns haben sich gefragt, ob wir vielleicht eine Art Trauerfeier veranstalten sollten oder so.
English[en]
Oh, well, some of us were wondering if maybe we should do some kind of memorial service or something.
Spanish[es]
Algunos de nosotros pensábamos si deberíamos hacer alguna especie de funeral o algo así.
Estonian[et]
Mõned meist mõtlesid, et võibolla peaksime pidama mingisuguse mälestustalituse.
Finnish[fi]
Me mietimme, pitäisikö meidän järjestää jonkinlainen muistotilaisuus.
French[fr]
Oh, euh, certains d'entre nous pensent qu'on devrait peut-être faire une sorte de cérémonie ou quelque chose comme ça.
Croatian[hr]
Pa, neki od nas su mislili da bi trebali možda učiniti neki govor u spomen ili nešto.
Hungarian[hu]
Néhányan arra gondoltunk, hogy talán tartanunk kéne valamiféle búcsúbeszédet.
Italian[it]
Oh, beh, qualcuno di noi si stava chiedendo se non dovessimo fare una specie di cerimonia funebre, o una cosa del genere.
Macedonian[mk]
Па некој од нас се прашуваа дали може да одржиме некој вид меморијална служба или така нешто.
Norwegian[nb]
Noen av oss lurte på om vi skulle holde en minnestund eller noe.
Dutch[nl]
Sommigen van ons zouden een soort herdenkingsdienst willen houden.
Polish[pl]
Pomyśleliśmy, że może wypada uczcić ich pamięć jakimś krótkim nabożeństwem.
Portuguese[pt]
Oh, bem, alguns de nós estávamos a pensar se fazíamos... algum tipo de cerimónia fúnebre ou algo.
Romanian[ro]
Ne intrebam daca n-ar trebui sa tinem un fel de slujba memoriala pentru ei
Russian[ru]
O, а, ну, некоторые из нас думают, может нам провести что-то вроде поминальной службы.
Sinhala[si]
ආ, හොදයි අපෙන් කවුරු හරි කෙනකේ මොනවා හරි දෙයක් කරා නම් හොදයි නදෙ මතකසටහන් එකතුකිරිමක් වගේ දෙයක් ∙
Slovenian[sl]
Mogoče bi lahko opravili kakšno žalno slovesnost.
Serbian[sr]
Pa, neki od nas su mislili da bi trebali možda smisliti neki govor u pomen ili nešto.
Swedish[sv]
Oh, en del av oss undrade om vi inte skulle ha någon form av minnesstund eller nått.
Turkish[tr]
Oh, uh, şey, bazılarımız merak ediyor da acaba onlar için bir anma töreni yapabilir miyiz?