Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Materiële rykdom is dikwels ’n struikelblok in die weg tot geloof, aangesien ’n ryk persoon dalk eerder op sy geld as op God vertrou.
Amharic[am]
ሀብታም ሰው በአምላክ ከመታመን ይልቅ በገንዘቡ ሊተማመን ስለሚችል ቁሳዊ ሀብት አብዛኛውን ጊዜ ለእምነት እንቅፋት ይሆናል።
Arabic[ar]
في اغلب الاحيان، تقف الثروات المادية عائقا امام الايمان لأن الشخص الغني قد يضع ثقته بماله لا بالله.
Azerbaijani[az]
Çox vaxt var-dövlət insanın Allaha iman gətirməsinə mane olur, çünki, adətən, varlı insan Allaha yox, puluna bel bağlayır.
Bemba[bem]
Ilingi line icuma cilalenga umuntu ukukanakwata icitetekelo, pantu umuntu wa cuma nalimo kuti acetekela fye icuma cakwe ukucila ukucetekela Lesa.
Bulgarian[bg]
Често пъти материалното богатство е пречка за вярата, тъй като богатият човек може да се уповава на парите си вместо на Бога.
Bislama[bi]
Plante taem, mane mo ol samting we man i gat, oli save blokem bilif blong wan man, from we maet man ya i trastem mane mo olting blong hem moa i bitim we hem i trastem God.
Bangla[bn]
বস্তুগত ধনসম্পদ প্রায়ই বিশ্বাসের ক্ষেত্রে এক প্রতিবন্ধক হয়ে থাকে, যেহেতু একজন ধনী ব্যক্তি ঈশ্বরের পরিবর্তে তার টাকাপয়সার ওপর নির্ভর করতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Ang materyal nga mga bahandi sagad maoy babag sa pagbaton ug pagtuo sa Diyos tungod kay ang usa ka tawong dato mahimong mosalig sa iyang bahandi inay sa Diyos.
Chuukese[chk]
Wöün pisek ina ewe minen eppet ngeni ach lükü pokiten emön mi pisekisek epwe eäni lükülük woon nöün moni lap seni Kot.
Seselwa Creole French[crs]
Larises materyel i souvandfwa en lobstak pour lafwa, vi ki en dimoun ris i tant pour met plis konfyans dan son larzan ki dan Bondye.
Czech[cs]
Často je to tak, že velký majetek člověku brání, aby měl pevnou víru. Bohatí lidé totiž obvykle spoléhají víc na peníze než na Boha.
Danish[da]
Materiel velstand er ofte en hindring for troen, for en der er rig, kan være tilbøjelig til at stole på sine penge i stedet for på Gud.
German[de]
Nicht selten steht materieller Wohlstand dem Glauben im Weg, denn Reiche vertrauen häufig eher auf ihr Geld als auf Gott.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, ŋutilãmekesinɔnuwo nyea mɔxenu na xɔse ƒe amesinɔnɔ, elabena ate ŋu adzɔ be kesinɔtɔ naɖo ŋu ɖe eƒe kesinɔnuwo ŋu le esi teƒe be wòaɖo ŋu ɖe Mawu ŋu.
Efik[efi]
Inyene obụkidem isiwakke ndiyak owo enyene mbuọtidem, sia owo inyene ekeme ndibuọt idem ke okụk esie utu ke Abasi.
Greek[el]
Ο υλικός πλούτος στέκεται συνήθως εμπόδιο στην πίστη, επειδή ο πλούσιος μπορεί να εμπιστεύεται στα χρήματά του και όχι στον Θεό.
English[en]
Material wealth is often an obstacle to faith, since a rich person may trust in his money rather than in God.
Spanish[es]
Las riquezas materiales a menudo son un obstáculo para la fe, pues la persona rica tiende a confiar más en su dinero que en Dios.
Estonian[et]
Aineline vara on sageli usule takistuseks, sest rikas võib loota pigem oma rahale kui Jumalale.
Finnish[fi]
Aineellinen omaisuus on usein esteenä uskolle, koska rikas ihminen saattaa luottaa enemmän rahoihinsa kuin Jumalaan.
French[fr]
La richesse matérielle est souvent un obstacle à la foi, car une personne riche risque de mettre sa confiance dans son argent plutôt qu’en Dieu.
Ga[gaa]
Akɛni niiatsɛ baanyɛ ekɛ ehe afɔ̃ eshika nɔ fe Nyɔŋmɔ nɔ hewɔ lɛ, bei pii lɛ heloonaa ninámɔ feɔ gbɛtsiinii kɛha hemɔkɛyeli mlihiɛmɔ.
Gilbertese[gil]
E aki toki n riki te maiu ni kaubwai n te aro n rabwata bwa te bwai n tutuki nakon te onimaki, kioina ngkai e na bae te aomata ae kaubwai n onimakina riki ana mwane nakon te Atua.
Gujarati[gu]
ઘણી ધનદોલત હોય તેઓને ઈશ્વરમાં વિશ્વાસ મૂકવો અઘરો લાગી શકે. કેમ કે, તેઓને સંપત્તિમાં વધારે ભરોસો હોઈ શકે.
Gun[guw]
Adọkunnu lẹ nọ saba yin aliglọnnamẹnu nado tindo yise, na adọkunnọ de sọgan dejido akuẹ etọn go kakati nido yin Jiwheyẹwhe.
Hausa[ha]
A yawancin lokaci, wadatar dukiya ta kan zama ƙalubale ga imani, tun da mutumin da ke da wadata zai iya dogara ga dukiyarsa maimakon ga Allah.
Hebrew[he]
עושר חומרי הוא לעיתים מכשול לאמונה, שהרי אדם עשיר עלול לבטוח בכספו יותר מאשר באלוהים.
Hindi[hi]
धन-दौलत अकसर विश्वास बढ़ाने में रुकावट बन सकती है। क्योंकि एक अमीर व्यक्ति, परमेश्वर से ज़्यादा अपनी दौलत पर भरोसा करने लग सकता है।
Hiligaynon[hil]
Sa masami, makapaluya sing pagtuo ang materyal nga manggad, kay ang manggaranon nga tawo mahimo magsalig sa iya manggad sa baylo nga sa Dios.
Croatian[hr]
Materijalno bogatstvo obično je prepreka razvijanju vjere u Boga jer se mnoge bogate osobe uzdaju u svoj novac, a ne u Boga.
Hungarian[hu]
Az anyagi gazdagság sokszor akadálya a hitnek, mivel egy gazdag ember talán inkább a pénzében bízik, semmint Istenben.
Western Armenian[hyw]
Նիւթական հարստութիւնը յաճախ կը խոչընդոտէ հաւատքը, քանի որ հարուստ մարդը կրնայ իր դրամին վստահիլ, փոխանակ՝ Աստուծոյ։ Յիսուս ըսաւ.
Indonesian[id]
Kekayaan materi sering kali menjadi kendala terhadap iman, karena orang kaya bisa jadi lebih percaya kepada uangnya ketimbang kepada Allah.
Igbo[ig]
Akụnụba nkịtị na-emekarị ka mmadụ ghara inwe okwukwe n’ihi na onye bara ọgaranya nwere ike ịtụkwasị ego ya obi karịa Chineke.
Iloko[ilo]
Ti material a kinabaknang ket masansan a manglapped iti pammati ta ti nabaknang mabalin nga agtalek iti kuartana imbes nga iti Dios.
Isoko[iso]
Efe ekwakwa akpọ na o rẹ sae jọ odawọ kẹ ẹrọwọ ẹsibuobu, keme ohwo nọ o fe ọ rẹ sai fi eva họ igho riẹ viukpọ Ọghẹnẹ.
Italian[it]
La ricchezza spesso ostacola la fede dal momento che il ricco potrebbe confidare nel suo denaro anziché in Dio.
Japanese[ja]
物質面で裕福だと信仰を持ちにくい場合が少なくありません。 富んだ人は神よりもお金を頼みにしがちだからです。
Georgian[ka]
მატერიალური სიმდიდრე ხშირად აფერხებს ადამიანში რწმენის გაღვივებას, რადგან მდიდარი კაცი შეიძლება სიმდიდრეზე უფრო იყოს დაიმედებული, ვიდრე ღმერთზე.
Kongo[kg]
Mbala mingi, kimvwama ya kinsuni kekangaka bantu nzila na kuvanda ti lukwikilu, sambu mvwama lenda tula ntima na mbongo na yandi na kisika ya kutula ntima na Nzambi.
Kalaallisut[kl]
Pigissaarneq uppernermut akornutaagajuppoq, pisuummi aningaasaatini Guutiminngarnit tutsuigineroqqajaasinnaavai.
Kannada[kn]
ದೇವರಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆಯಿಡಲು ಸಿರಿಸಂಪತ್ತು ಅನೇಕವೇಳೆ ಅಡ್ಡಿಯಾಗಿರುತ್ತದೆ ಏಕೆಂದರೆ ಶ್ರೀಮಂತನು ದೇವರಿಗಿಂತ ಧನದ ಮೇಲೆ ಭರವಸೆಯನ್ನಿಡಬಹುದು.
Kaonde[kqn]
Bunonshi bwa ku mubiji javula bulengela kubula kwikala na lwitabilo, mambo munonshi wakonsha kuketekela mu mali mu kifulo kya Lesa.
Kwangali[kwn]
Ungawo narunye kulimbikisa epuro, morwa muntu gongawo kuvhura a ture ehuguvaro lyendi moyimaliva kupitakana mwaKarunga.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkumbu miayingi e kimvwama kifwasanga lukwikilu lwa muntu, kadi o mvwama olenda bunda e vuvu muna mavwa mandi vana fulu kia bunda e vuvu kwa Nzambi.
Ganda[lg]
Emirundi egisinga obungi eby’obugagga biyinza okulemesa omuntu okuba n’okukkiriza kubanga omuntu omugagga ayinza okwesiga ssente ze mu kifo ky’okwesiga Katonda.
Lingala[ln]
Mbala mingi, bomɛngo ya mbongo epekisaka moto azala na kondima, mpo mozwi akoki kotya motema na mbongo na ye na esika ya kotya yango epai ya Nzambe.
Lozi[loz]
Hañata bufumu bwa lifasi bu palelwisanga batu ku ba ni tumelo, kakuli mutu ya fumile u kona ku sepa mali a hae ku fita ku sepa Mulimu.
Lithuanian[lt]
Materialinės gėrybės dažnai kliudo ugdytis tikėjimą, nes turtingas žmogus labiau pasikliauja pinigais nei Dievu.
Luba-Katanga[lu]
Divule bupeta bwa ku ngitu kebo kujikakanya lwitabijo, mwanda mpeta ukulupile lupeto lwandi kupita’ko kukulupila mudi Leza.
Luba-Lulua[lua]
Makuta a bungi atu misangu mivule apangisha muntu bua kuikala ne ditabuja, bualu babanji batu beyemena makuta abu pamutu pa kueyemena Nzambi.
Luvale[lue]
Luheto lwakumujimba lweji kukivisanga lufwelelo, mwomwo mutu muka-luheto nahase kufwelela chikuma jimbongo jenyi muchishishisa chakufwelela muli Kalunga.
Lunda[lun]
Maheta akumujimba aleñelaña kubula kwikala nachikuhwelelu, muloña muntu waheta nateli kusha muchima hamali indi chatela yashi muchima hadi Nzambi.
Luo[luo]
Kinde mang’eny, bedo gi mwandu mag ringruok ketho yie mar ng’ato, nikech gimiyo ng’ato geno pesane kar keto geno kuom Nyasaye.
Lushai[lus]
Mi hausa chuan Pathian aia a sum a rinchhan zâwk theih avângin, sum leh pai lama hausakna hi rinna kawnga min dâltu a ni fo.
Morisyen[mfe]
Bann di-bien materiel zot souvent enn obstacle pou la foi, parski enn dimoune riche kapav mette so confiance dan so l’argent au lieu dan Bondié.
Malagasy[mg]
Mazàna no mahatonga ny olona tsy hino an’Andriamanitra ny vola aman-karena. Mety hihevitra mantsy izy fa mahavonjy azy ny vola be ananany.
Marshallese[mh]
Mweiuk ekkã an juõn menin kabañ tõmak, kinke juõn armij emweie emaroñ liki mõnni ko an jen an liki Anij.
Macedonian[mk]
Материјалното богатство честопати претставува пречка за верата, бидејќи еден богат човек може да почне да се потпира на парите наместо на Бог.
Malayalam[ml]
ഭൗതിക സമ്പത്ത് പലപ്പോഴും ദൈവത്തിൽ വിശ്വാസം വളർത്തിയെടുക്കുന്നതിന് ഒരു തടസ്സമാകാറുണ്ട്.
Mòoré[mos]
Naoor wʋsgo, arzɛk tõe n sãama ned tẽebo. Bala a tõe n kɩtame t’a bas Wẽnnaam teegre, n teeg a ligdã.
Marathi[mr]
श्रीमंत व्यक्तीचा देवापेक्षा धनावर जास्त भरवसा असू शकतो त्यामुळे भौतिक धन सहसा एखाद्याच्या विश्वासाच्या आड येऊ शकते.
Burmese[my]
အကြောင်းမှာ ချမ်းသာသူတစ်ဦးသည် ဘုရားသခင်ထက် သူ၏ငွေကြေးကိုသာ ကိုးစားနိုင်သောကြောင့်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Materiell velstand er ofte til hinder for tro, ettersom rike mennesker gjerne setter sin lit til penger i stedet for til Gud.
Nepali[ne]
प्रायः भौतिक धनसम्पत्तिले विश्वासमा बाधा पुऱ्याउँछ, किनभने धनी व्यक्ति परमेश्वरमा नभई रुपियाँ-पैसामा भर पर्न सक्छ।
Ndonga[ng]
Olundji uuyamba wopamaliko ohawu imbi omuntu a kale e na eitaalo, molwaashoka omuyamba oha kala i inekela momaliko ge, pehala lyokwiinekela Kalunga.
Niuean[niu]
Kua fa fakatauhele he muhukoloa e tua, ha kua falanaki e tagata maukoloa ke he tau tupe haana ka e nakai ke he Atua.
Dutch[nl]
Materiële rijkdom is vaak een belemmering voor geloof, want iemand die rijk is vertrouwt misschien meer op zijn geld dan op God.
Northern Sotho[nso]
Mahumo a dilo tše di bonagalago gantši a šitišana le tumelo, ka ge motho yo a humilego a ka bota tšhelete ya gagwe go e na le go bota Modimo.
Nyanja[ny]
Nthawi zambiri munthu wachuma sakhala ndi chikhulupiriro chifukwa amadalira kwambiri chumacho m’malo modalira Mulungu.
Nyaneka[nyk]
Ovikando ovinyingi, okukala nomalumono omanyingi tyityilika ovanthu okukala nekolelo, mokonda ovanthu ovahona vayumba vali onthumbi momalumono avo tyipona ku Huku.
Oromo[om]
Namni sooressa ta’e Waaqayyotti amanamuu mannaa qarshiisaatti waan amanamuuf, qabeenyi yeroo baay’ee amantiidhaaf gufuu ta’a.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਵਾਰ ਇਕ ਅਮੀਰ ਇਨਸਾਨ ਲਈ ਨਿਹਚਾ ਰੱਖਣੀ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਰੱਬ ’ਤੇ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਆਪਣੇ ਪੈਸੇ ’ਤੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Hopi biaha, rikesa material ta stroba hende di ehersé fe, pasobra un hende riku kisas ta konfia den su plaka en bes di Dios.
Polish[pl]
Materialne bogactwo często nie sprzyja rozwijaniu wiary, bo może skłaniać do pokładania ufności w posiadanych zasobach zamiast w Bogu.
Pohnpeian[pon]
Kepwe kan kin kalapw kerempwa en emen pwoson pwehki e pahn koapworopworki nah mwohni laudsang Koht.
Portuguese[pt]
Muitas vezes, a riqueza material é um obstáculo à fé, pois as pessoas ricas tendem a confiar mais no dinheiro do que em Deus.
Quechua[qu]
Imëkayoq kaqkunapaqqa Diosta serviyänan sasaraqmi, kapoqyoq nunaqa Diosman markäkunampa o yärakunampa rantinmi qellëninllaman markäkun.
Rundi[rn]
Ubutunzi bw’ivy’umubiri akenshi burabangamira ukwizera, kubera yuko umutunzi yoshobora kwizigira amahera yiwe aho kwizigira Imana.
Ruund[rnd]
Chisu ni chisu, dipit dia ku mujimbu diding chikangesh cha ritiy, mulong nsand umwing wadinga mpich wachingejina nakash mwi nfalang jend kupandakanamu kumuchingejin Nzamb.
Romanian[ro]
Bogăţiile materiale sunt deseori un obstacol în calea credinţei, întrucât o persoană bogată îşi poate pune încrederea mai degrabă în bogăţii decât în Dumnezeu.
Russian[ru]
Материальное имущество зачастую служит препятствием для веры, потому что богатый человек склонен полагаться на деньги, а не на Бога.
Kinyarwanda[rw]
Akenshi ubutunzi busanzwe, bushobora gutuma umuntu atagira ukwizera, kubera ko umuntu w’umukire ashobora kwiringira amafaranga atunze kuruta uko yiringira Imana.
Sango[sg]
Mingi ni, amosoro ti mitele ayeke kanga lege na zo ti duti na mabe, teti so mbeni zo ti mosoro alingbi ti zia bê ti lo gi na nginza ti lo ahon ti zia bê ti lo na Nzapa.
Sinhala[si]
සාමාන්යයෙන් වත්පොහොසත් අය නැඹුරු වන්නේ දෙවි කෙරෙහි විශ්වාස කරනවාට වඩා තමන්ගේ ධනය මත විශ්වාසය තැබීමටයි.
Slovak[sk]
Hmotné bohatstvo je často prekážkou viery, lebo bohatý človek môže vkladať väčšiu dôveru v peniaze než v Boha.
Slovenian[sl]
Gmotno bogastvo posamezniku pogosto preprečuje, da bi razvijal vero, saj bogat človek raje zaupa v denar kot pa v Boga.
Samoan[sm]
E masani ona faalavelave ʻoa faaletino i le faatuatua, talu ai e ono faatuatua se tagata mauʻoa i ana tupe i lo le Atua.
Shona[sn]
Pfuma inowanzokanganisa kutenda, sezvo munhu akapfuma angavimba nemari yake kupfuura Mwari.
Albanian[sq]
Pasuritë materiale shpesh janë një pengesë për besimin, pasi një i pasur mund të ketë besim te paratë e tij, e jo te Perëndia.
Serbian[sr]
Materijalno bogatstvo može sprečiti osobu da razvije veru, budući da se bogati često uzdaju u svoj novac umesto u Boga.
Southern Sotho[st]
Hangata maruo a sitisa motho hore a be le tumelo, kaha motho ea ruileng a ka tšepa maruo a hae ho e-na le ho tšepa Molimo.
Swedish[sv]
Materiellt välstånd är ofta ett hinder för tron, eftersom den som är rik kanske förlitar sig på sina pengar i stället för på Gud.
Swahili[sw]
Mara nyingi utajiri unaweza kumzuia mtu kuwa na imani, kwa kuwa tajiri anaweza kutegemea pesa zake badala ya kumtegemea Mungu.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi utajiri unaweza kumzuia mtu kuwa na imani, kwa kuwa tajiri anaweza kutegemea pesa zake badala ya kumtegemea Mungu.
Tamil[ta]
ஒரு பணக்காரன் கடவுளைவிட பணத்தையே நம்புவதால், அது விசுவாசத்திற்குப் பெரும்பாலும் தடையாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
సాధారణంగా, ఎక్కువ ఆస్తి ఉంటే అది విశ్వాసానికి అడ్డుగోడలా ఉంటుంది. ఎందుకంటే ఒక ధనవంతుడు దేవునికన్నా ఎక్కువగా తన ధనాన్నే నమ్ముకోవచ్చు.
Thai[th]
ความ มั่งคั่ง ด้าน วัตถุ บ่อย ครั้ง เป็น อุปสรรค ต่อ ความ เชื่อ เพราะ คน รวย อาจ วางใจ ใน ทรัพย์ สิน เงิน ทอง แทน ที่ จะ วางใจ ใน พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
መብዛሕትኡ እዋን፡ ሓደ ሃብታም ሰብ ኣብ ኣምላኽ ዘይኰነስ፡ ኣብ ገንዘቡ ስለ ዚውከል፡ ስጋዊ ሃብቲ ንእምነት ዕንቅፋት ይኸውን እዩ።
Tiv[tiv]
Ashighe kpishi mngee u inyar ka a yange or u lun a jighjigh u nan, sha ci u alaghga ornyar nana suur sha inyaregh ki nan a u ma nan suur sha Aôndo la.
Tagalog[tl]
Kadalasang isang hadlang sa pagkakaroon ng pananampalataya ang materyal na kayamanan, yamang ang taong mayaman ay maaaring magtiwala sa kaniyang pera sa halip na sa Diyos.
Tetela[tll]
Tena efula ɔngɔnyi wa l’emunyi mbidjɛka anto wekamu dia monga la mbetawɔ, nɛ dia kanga ɔngɔnyi mbeyaka ndjaɛkɛ lo falanga yande lo dihole dia ndjaɛkɛ le Nzambi.
Tswana[tn]
Gantsi go nna le dikhumo go ka dira gore motho a se ka a nna le tumelo ka gonne motho yo o humileng a ka ikanya madi a a nang le one go na le go ikanya Modimo.
Tongan[to]
Ko e koloa‘ia fakamatelié ‘oku fa‘a hoko ko ha fakafaingata‘a‘ia‘anga ia ki he tuí, koe‘uhi ko ha tokotaha koloa‘ia ‘okú ne falala nai ki he‘ene pa‘angá kae ‘ikai ki he ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
Planti mani kago samting inap pasim man long bilip, long wanem, sapos man i wanpela maniman, ating em bai bilip tumas long mani bilong em na God nogat.
Turkish[tr]
Maddi zenginlik birinin güçlü bir iman geliştirmesini zorlaştırır, çünkü zengin biri Tanrı’dan çok paraya güvenme eğiliminde olabilir.
Tsonga[ts]
Hakanyingi rifuwo ri endla leswaku munhu a nga vi na ripfumelo tanihi leswi munhu loyi a fuweke a nga ha tshembelaka eka mali yakwe ematshan’weni yo tshembela eka Xikwembu.
Tumbuka[tum]
Usambazi wakuthupi kanandi ukutondeska munthu kuŵa paubwezi na Ciuta cifukwa munthu musambazi wangagomezga ndalama zake kuluska kugomezga Ciuta.
Tuvalu[tvl]
A te maumea faka-te-foitino e fai faeloa e pelā me se fakalavelave ki te fakatuanaki, me i te tino maumea e talitonu ki ana tupe i lō te Atua.
Twi[tw]
Mpɛn pii no, sɛ obi wɔ honam fam nneɛma pii a, ɛyɛ den sɛ obenya gyidi, efisɛ ɔdefo de ne ho to ne sika so sen sɛ ɔde bɛto Onyankopɔn so.
Tahitian[ty]
E haafifi pinepine te faufaa materia i te faaroo, i te mea e e tiaturi te hoê taata tao‘a rahi i ta ’na moni eiaha râ i te Atua.
Ukrainian[uk]
Нерідко матеріальні набутки заважають розвивати віру, адже заможна людина схильна покладатися на гроші, а не на Бога.
Umbundu[umb]
Ovokuasi oluali, a siata oku tateka omanu oku kuata ekolelo, momo vamue va kolela lika olombongo okuti Suku ci sule.
Urdu[ur]
ایک امیر شخص خدا کی بجائے اپنی دولت پر بھروسا رکھنے کی طرف مائل ہوتا ہے۔ لہٰذا، مالی خوشحالی خدا پر ایمان رکھنے کے سلسلے میں ایک رکاوٹ بن سکتی ہے۔
Venda[ve]
Kanzhi lupfumo lwa zwithu zwi vhonalaho lu a thithisa lutendo, samusi muthu o pfumaho a tshi nga fulufhela tshelede yawe nṱhani ha Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Thường một người có nhiều của cải thì khó vun trồng đức tin, bởi dễ đặt lòng tin vào của cải thay vì Đức Chúa Trời.
Wolaytta[wal]
Dure asi Xoossan ammanettiyoogaappe ba miishshan ammanettana danddayiyo gishshau, aquwaabaa duretettay darotoo ammanuwau xube gidees.
Wallisian[wls]
ʼI te agamāhani, ʼe fakatupu kovi ki te tui ia te maʼu koloa, heʼe feala ki he tahi ʼe maʼu koloa ke falala pē ia ki tana falā kae mole falala ia ki te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Izinhanha zidla ngokungabi nalo ukholo, kuba zithembela kwimali kunokuba zikholose ngoThixo.
Yapese[yap]
Ra boor e salpiy rok be’, ma ra magawonnag e michan’ rok, ya piin ni boor e salpiy rorad e aram e n’en ni be pagan’rad ngay ma gathi Got.
Yoruba[yo]
Ọrọ̀ àlùmọ́ọ́nì sábà máa ń ṣàkóbá fún ìgbàgbọ́ èèyàn, torí pé ẹnì kan tó jẹ́ olówó lè gbára lé owó tó ní ju Ọlọ́run lọ.
Chinese[zh]
物质财富常常妨碍人建立信心,因为富有的人可能会信赖自己的金钱多于信赖上帝。
Zande[zne]
Aũkumuko dedede nasa aboro i naakota rogo idapase yo, mbiko airakumuko nakido kuti gayó aũkumuko kisusi wai i akido kuti Mbori.
Zulu[zu]
Ukuceba kuvame ukwenza abantu bangabi nokholo ngoba bangase bathembele engcebweni yabo kunokuthembela kuNkulunkulu.