Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Без подробности, но можех да пътувам много, но вече ме уволниха два пъти.
Bosnian[bs]
Da ne ulazim u detalje, imao sam poslovnu ponudu, koja bi uključivala mnogo putovanja i uzbuđenja, a već sam odatle bio dva puta otpušten.
Czech[cs]
Bez nějakých podrobností, dostal jsem nabídku na práci, která by zahrnovala spoustu cestování a vzrušení, ale už jsem z ní dvakrát dostal padáka.
Greek[el]
Χωρίς να μπω σε λεπτομέρειες, είχα μια πρόταση για δουλειά που περιλάμβανε ταξίδια και διασκέδαση και κατάφερα ήδη να με απολύσουν δύο φορές.
English[en]
Without getting into specifics, I had a job offer that would have included a lot of travel and excitement, and I've already been fired from it twice.
Croatian[hr]
Da ne ulazim u detalje, imao sam poslovnu ponudu, koja bi uključivala mnogo putovanja i uzbuđenja, a već sam odatle bio dva puta otpušten.
Hungarian[hu]
Nem mennék bele a részletekbe, de kaptam egy állásajánlatot ami szuper lett volna, sok utazással, izgalmakkal, de már kétszer kirúgtak onnan.
Indonesian[id]
Tanpa harus detail, Aku mendapatkan tawaran kerja dimana termasuk melakukan banyak perjalanan dan sangat menyenangkan, dan aku sudah dipecat sebanyak dua kali
Italian[it]
Senza entrare nello specifico ho avuto un'offerta di lavoro che avrebbe incluso un sacco di rischi e situazioni eccitanti, e sono gia'stato licenziato due volte.
Portuguese[pt]
Sem entrar em detalhes, eu tive uma oferta de trabalho que incluiria muitas viagens e agitação, e já fui despedido duas vezes.
Russian[ru]
Не вдаваясь в подробности, мне предложили работу, которая заключалась в постоянных разъездах и веселье, и меня уже дважды с неё уволили.
Slovenian[sl]
Brez podrobnosti dobil sem službeno ponudbo, katera bi vsebovala veliko potovanja in vzburjenja, in že sem bil odpuščen dvakrat.
Serbian[sr]
Da ne ulazim u detalje, imao sam poslovnu ponudu, koja bi uključivala mnogo putovanja i uzbuđenja, a već sam odatle bio dva puta otpušten.
Turkish[tr]
Birçok yere seyahat edebileceğim, macera dolu bir iş teklifi aldım. Ama şimdiye dek iki kere kovuldum.