Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
да му присъди обезщетение за претърпените вреди за сумата от 500 000 EURO или за друга определена по справедливост сума,
Czech[cs]
přiznal žalobci náhradu vzniklé škody ve výši 500 000 eur nebo v jakékoli jiné výši určené ex aequo et bono;
Danish[da]
Kommissionen tilpligtes at betale erstatning for de lidte tab på 500 000 EUR eller et andet beløb efter ret og billighed.
German[de]
ihm Schadensersatz in Höhe von 500 000 Euro oder in einer anderen, nach billigem Ermessen bestimmten Höhe zuzusprechen;
Greek[el]
να του καταβληθεί αποζημίωση ύψους 500 000 ευρώ ή άλλου ύψους που θα προσδιοριστεί κατά δίκαιη και εύλογη κρίση·
English[en]
order the Commission to pay damages in the amount of EUR 500 000 or another equitably determined amount;
Spanish[es]
Le conceda una indemnización por daños y perjuicios de un importe de 500 000 euros o de otro importe determinado equitativamente.
Estonian[et]
mõista välja kahjuhüvitis summas 500 000 eurot või muu summa, mis on ex aequo et bono kindlaks määratud;
Finnish[fi]
oikeuttamaan kantajan saamaan vahingonkorvausta 500 000 euroa tai kohtuulliseksi harkitun rahamäärän
French[fr]
l’indemniser du préjudice subi pour un montant de 500 000 euros ou tout autre montant déterminé ex aequo et bono;
Croatian[hr]
naloži da mu se naknadi pretrpljena šteta u iznosu od 500 000 eura ili u drugom pravično određenom iznosu;
Hungarian[hu]
ítéljen meg részére 500 000 euró vagy más, méltányosan meghatározott összegű kártérítést;
Italian[it]
risarcirlo per i danni subiti per l’importo di 500 000 EURO ovvero diverso importo determinato equitativamente;
Lithuanian[lt]
atlyginti jo patirtą žalą, kurios dydis — 500 000 EUR arba kita teisingai nustatyta suma;
Latvian[lv]
atlīdzināt nodarīto kaitējumu 500 000 EUR apmērā vai citā taisnīgi noteiktā apmērā;
Maltese[mt]
tikkumpensah għad-dannu subit għal ammont ta’ EUR 500 000 jew għal kull ammont ieħor iddeterminat ex aequo et bono;
Dutch[nl]
haar 500 000 EUR te betalen voor de door haar geleden schade dan wel een ander bedrag dat in redelijkheid moet worden bepaald;
Polish[pl]
zasądzenie na rzecz skarżącego odszkodowania za poniesioną szkodę w wysokości 500 000 EUR lub innej kwoty, która może zostać ustalona na zasadzie słuszności;
Portuguese[pt]
indemnizá-lo pelos prejuízos sofridos no montante de 500 000 euros ou noutro montante determinado equitativamente;
Romanian[ro]
despăgubirea sa pentru daunele suferite în cuantum de 500 000 de euro, sau un cuantum diferit stabilit în mod echitabil;
Slovak[sk]
priznal žalobcovi náhradu vzniknutej škody vo výške 500 000 eur alebo v akejkoľvek inej výške určenej ex aequo et bono,
Slovenian[sl]
tožeči stranki povrne nastalo škodo v višini 500 000 EUR ali v drugem pravično določenem znesku;
Swedish[sv]
utdöma ersättning för de skador sökanden lidit med 500 000 euro eller ett annat belopp som fastställs i överensstämmelse med rätt och billighet, och