Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Meer as die helfte van hierdie mense wat aan “kantoorsiekte” ly, kla ook oor dinge soos rugpyn, hoofpyn, naarheid, duiseligheid en balansprobleme, wisseling van bloeddruk, diarree, hardlywigheid, dikdermontsteking en maagvliesontsteking, berig die koerant Il Messaggero.
Arabic[ar]
وتخبر صحيفة إيل مسادجيرو (بالايطالية) ان اكثر من نصف الذين يعانون «مرض المكتب»، يشكون ايضا من امور مثل اوجاع الظهر، الصداع، الغثيان، الدوار، المشاكل في التوازن، التقلبات في ضغط الدم، الاسهال، الامساك، التهاب القولون، والتهاب المعدة.
Cebuano[ceb]
Kapin sa katunga niining mga nag-antos sa “sakit sa buhatan” usab nagreklamo nianang mga butanga sama sa mga sakit sa likod, mga labad sa ulo, pagkakasukaon, pagkalipong ug mga suliran sa pagbalanse, nag-usab-usab nga presyon sa dugo, kalibanga, pagtubol, paghubag sa dakong tinai, ug paghubag sa tungol, nagtaho ang Il Messaggero nga mantalaan.
Czech[cs]
Jak uvádí list Il Messaggero, více než polovina těch, kdo trpí „kancelářskou chorobou“, si také stěžuje například na bolesti v zádech, bolení hlavy, nevolnost, závratě, problémy s rovnováhou, kolísání krevního tlaku, průjmy, zácpu, kolitidu a gastritidu.
Danish[da]
Over halvdelen af dem der lider af „kontorsyge“, klager også over skavanker som rygsmerter, hovedpine, kvalme, svimmelhed, balanceproblemer, ustabilt blodtryk, diarré, forstoppelse, tyktarmsbetændelse og mavekatar, oplyser avisen Il Messaggero.
German[de]
Mehr als die Hälfte der von der „Bürokrankheit“ Betroffenen klagte außerdem über Rückenschmerzen, Kopfschmerzen, Übelkeit, Schwindel oder Gleichgewichtsstörungen, Schwankungen des Blutdrucks, Durchfall, Verstopfung, Kolitis oder Gastritis, das meldete die Zeitung Il Messaggero.
Ewe[ee]
Il Messaggero ka nya ta be amesiwo ŋu “ɔfis-dɔléle” sia le ƒe memamã afã kple edzivɔ gblɔna hã be nusiawo abe dzimeveame, taɖui, trutsɔame, ŋuzitsɔame kple tsitrenɔnɔ me kuxiwo, ʋu ƒe sisi ƒe tɔtrɔ, mitsinyenye, afɔdzimademade, dɔkagã ƒe tete, kple dɔmeyidɔwo ene ɖea fu na yewo.
Greek[el]
Οι μισοί και πλέον από εκείνους που πάσχουν από την «αρρώστια του γραφείου» παραπονιούνται επίσης για πόνους στη μέση, πονοκεφάλους, ναυτία, ζαλάδες και απώλεια της ισορροπίας, διακυμάνσεις στην πίεση του αίματος, διάρροια, δυσκοιλιότητα, κολίτιδα και γαστρίτιδα, αναφέρει η εφημερίδα Ιλ Μεσατζέρο (Il Messaggero).
English[en]
More than half these sufferers of “office sickness” also complain of such things as backaches, headaches, nausea, dizziness and balance troubles, fluctuation in blood pressure, diarrhea, constipation, colitis, and gastritis, reports Il Messaggero newspaper.
Spanish[es]
Más de la mitad de estos enfermos del “mal de oficina” se quejan además de trastornos tales como dolores de espalda y de cabeza, náuseas, mareos y problemas de equilibrio, fluctuaciones de la presión sanguínea, diarrea, estreñimiento, colitis y gastritis, informa el periódico Il Messaggero.
Estonian[et]
Rohkem kui pooled neist ”büroo tõve” all kannatajatest kaebavad ka seljavalu, peavalu, iivelduse, peapöörituse ja tasakaaluhäirete, vererõhu kõikumise, kõhulahtisuse, kõhukinnisuse, jämesoolepõletiku ning maokatarri üle, teatab ajaleht ”Il Messaggero”.
Finnish[fi]
Yli puolet niistä, joilla on tämä ”konttorisairaus”, sanoo kärsivänsä myös esimerkiksi selkäkivuista, päänsärystä, pahoinvoinnista, huimauksesta, tasapainohäiriöistä, verenpaineen vaihtelusta, ripulista, ummetuksesta, paksusuolentulehduksesta ja mahakatarrista, kertoo sanomalehti Il Messaggero.
French[fr]
Le quotidien Il Messaggero rapporte que plus de la moitié de ces victimes du “ mal du bureau ” se plaignent également de troubles divers : maux de dos, maux de tête, nausées, vertiges et troubles de l’équilibre, variations de la pression artérielle, diarrhée, constipation, colites et gastrites.
Hiligaynon[hil]
Kapin sa katunga sining may “balatian sang nagaopisina” ang nagareklamo man tuhoy sa masakit nga likod, sakit sang ulo, pagsuka, paglingin sang ulo kag problema sa pagbalanse, pagtaas-nubo sang presyon sang dugo, lupot, ginatubol, colitis kag gastritis, report sang Il Messaggero nga pamantalaan.
Croatian[hr]
Više od polovice tih ljudi koji pate od “uredske bolesti” ujedno se tuži na tegobe kao što su križobolja, glavobolja, mučnina, vrtoglavica i problemi s ravnotežom, variranje krvnog tlaka, proljev, tvrda stolica, upala debelog crijeva i gastritis, izvještavaju novine Il Messaggero.
Hungarian[hu]
Ezeknek az „irodabetegségben” szenvedőknek több mint a fele olyan dolgokra is panaszkodik, mint a hátfájás, fejfájás, hányinger, szédülés, egyensúlyzavarok, vérnyomás-ingadozás, hasmenés, székrekedés, vastagbélgyulladás és gyomorhurut — tudósít az Il Messaggero című újság.
Indonesian[id]
Lebih dari setengah para penderita ”penyakit kantor” ini juga menyampaikan keluhan seperti sakit punggung, sakit kepala, mual, pusing dan gangguan keseimbangan, naik turunnya tekanan darah, diare, sembelit, radang usus besar, dan radang lambung, demikian laporan surat kabar Il Messaggero.
Iloko[ilo]
Ipadamag ti periodiko nga Il Messaggero nga ag-agalen met ti nasurok a kagudua kadagitoy nga agsagsagaba iti “sakit iti opisina” ti nasakit a bukot, nasakit nga ulo, pannakabakbakuar, panagulaw ken parikut iti kinatimbeng, nangato ken nababa a presion ti dara, panagtakki, panagtabbel, colitis, ken gastritis.
Italian[it]
Più della metà di coloro che soffrono di “mal d’ufficio” accusa anche dolori alla schiena, vertigini, nausea, cefalea, anomalie dell’equilibrio, sbalzi di pressione, diarrea, stitichezza, problemi di colite e gastrite, riferisce Il Messaggero (13 settembre 1997).
Japanese[ja]
オフィス病」の人の半数以上は,腰痛,頭痛,吐き気,めまいや平衡感覚の問題,血圧の変動,下痢,便秘,結腸炎,胃炎などを訴えることもある,とイル・メッサジェロ紙は伝えている。
Korean[ko]
“사무실 병”을 앓고 있는 이 사람들 중 절반 이상은 요통, 두통, 구역질, 현기증, 평형 감각의 이상, 혈압의 불안정, 설사, 변비, 대장염, 위염과 같은 증세도 호소한다고, 「일 메사제로」지는 보도한다.
Malayalam[ml]
“ഓഫീസ് രോഗ”ത്തിന്റെ പകുതിയിലേറെ ഇരകളും പുറംവേദന, തലവേദന, മനംപിരട്ടൽ, തലചുറ്റൽ, ബാലൻസ് സംബന്ധമായ പ്രശ്നങ്ങൾ, രക്തസമ്മർദത്തിലുണ്ടാകുന്ന വ്യതിയാനം, വയറിളക്കം, മലബന്ധം, വൻകുടൽവീക്കം, ഉദരവീക്കം എന്നിവയെക്കുറിച്ചും പരാതിപ്പെടുന്നതായി വർത്തമാനപ്പത്രമായ ഇൽ മെസ്സാജെറോ റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
Avisen Il Messaggero melder at mer enn halvparten av dem som lider av «kontorsyken», også klager over slike ting som ryggsmerter, hodepine, kvalmefornemmelser, svimmelhet og balanseproblemer, svingninger i blodtrykket, diaré, treg mage, tykktarmsbetennelse og magekatarr.
Dutch[nl]
Meer dan de helft van deze slachtoffers van „kantoorziekte” heeft ook klachten als rugpijn, hoofdpijn, misselijkheid, duizeligheid en evenwichtsproblemen, schommelingen in de bloeddruk, diarree, constipatie, colitis en gastritis, bericht de krant Il Messaggero.
Polish[pl]
Ponad połowa osób cierpiących na tę „chorobę biurową” uskarża się też na bóle pleców, bóle i zawroty głowy, mdłości, zaburzenia równowagi, skoki ciśnienia krwi, biegunki, zaparcia, zapalenia okrężnicy i nieżyt żołądka — donosi gazeta Il Messaggero.
Portuguese[pt]
Mais da metade dos que sofrem dos “males dos que trabalham em escritório” também reclamam de coisas como dor nas costas, dor de cabeça, náusea, tonturas e problemas de equilíbrio, flutuação na pressão sanguínea, diarréia, prisão de ventre, colite e gastrite, diz o jornal Il Messaggero.
Romanian[ro]
Mai mult de jumătate dintre aceşti suferinzi de „boală de birou“ se plâng de dureri de spate, dureri de cap, greaţă, ameţeală şi tulburări de echilibru, tensiune arterială oscilatorie, diaree, constipaţie, colită şi gastrită, raportează ziarul Il Messaggero.
Russian[ru]
По сообщению газеты «Мессаджеро», более половины страдающих «офисной болезнью» жалуются также на боль в спине и пояснице, головные боли, тошноту, головокружение и трудности с удержанием равновесия, колебания кровяного давления, понос, запоры, колиты и гастрит.
Slovak[sk]
Noviny Il Messaggero píšu, že viac než polovica týchto ľudí trpiacich „úradníckou chorobou“ sa sťažuje aj na bolesti chrbta, bolesti hlavy, nevoľnosť, závraty a problémy s rovnováhou, kolísanie krvného tlaku, hnačku, zápchu, kolitídu a gastritídu.
Slovenian[sl]
Il Messaggero poroča, da se več kot polovica teh, ki imajo to ,pisarniško bolezen‘, pritožuje tudi zaradi bolečin v hrbtu, glavobola, slabosti v želodcu, omotice in težav z ravnotežjem, nihanja krvnega pritiska, diareje, zaprtja, katarja debelega črevesa in želodčnega katarja.
Serbian[sr]
Više od polovine onih koji pate od „kancelarijske bolesti“ takođe se žali na stvari kao što su bolovi u leđima, glavobolje, mučnina, nevolje s vrtoglavicom i ravnotežom, variranja krvnog pritiska, proliv, zatvor, kolitis i gastritis, izveštavaju novine Il Messaggero.
Swedish[sv]
Mer än hälften av dem som lider av ”kontorssjuka” klagar också över ryggvärk, huvudvärk, illamående, yrsel och balansproblem, skiftande blodtryck, diarré, förstoppning, kolit och magkatarr, rapporterar Romtidningen Il Messaggero.
Swahili[sw]
Zaidi ya nusu ya watu hawa wenye kuteseka kutokana na “ugonjwa wa ofisini” pia hulalamika kuwa na maumivu ya mgongo, kuumwa na kichwa, kichefuchefu, kizunguzungu na masumbufu ya usawaziko wa kimwili, kupanda na kushuka kwa mpigo wa damu, kuharisha, hali ya kufunga choo, uvimbe wa utumbo mpana, na uvimbe wa tumbo, laripoti gazeti la habari Il Messaggero.
Tamil[ta]
“அலுவலக வியாதி”யால் அவதிப்படுவோரில் பாதிக்கும் அதிகமானோர், முதுகுவலி, தலைவலி, குமட்டல், தலைசுற்றல், சமநிலை கோளாறுகள், இரத்த அழுத்த மாற்றம், பேதி, மலச்சிக்கல், பெருங்குடல் அழற்சி, இரைப்பை அழற்சி போன்றவற்றாலும் அவதிப்படுகின்றனர் என இல் மெஸ்ஸாஜெரோ செய்தித்தாள் அறிக்கை செய்கிறது.
Thai[th]
มาก กว่า ครึ่ง หนึ่ง ของ ผู้ เป็น “โรค สํานักงาน” ยัง บ่น ถึง อาการ ต่าง ๆ เช่น ปวด หลัง, ปวด หัว, คลื่นไส้, เวียน ศีรษะ และ ปัญหา เรื่อง การ ทรง ตัว, ความ ดัน โลหิต ไม่ คงที่, ท้องร่วง, ท้อง ผูก, ลําไส้ ใหญ่ อักเสบ, และ กระเพาะ อาหาร อักเสบ หนังสือ พิมพ์ อิล เมสซาเจโร รายงาน.
Tagalog[tl]
Mahigit sa kalahati ng mga dumaranas ng “sakit sa opisina” ay dumaraing ng mga bagay tulad ng pananakit ng likod, sakit ng ulo, pagkalula, pagkahilo at mga suliranin sa panimbang, pabagu-bagong presyon ng dugo, diarrhea, hindi mapadumi, pamamaga ng kolon, at gastritis, ang ulat ng pahayagang Il Messaggero.
Turkish[tr]
Il Messaggero gazetesinde açıklandığına göre, bu “büro hastalığını” çekenlerin yarısından fazlası aynı zamanda sırt ağrıları, baş ağrısı, bulantı, baş dönmesi ve denge sorunları, değişken tansiyon, ishal, kabızlık, kolit ve gastrit gibi sorunlardan da şikâyetçidir.
Twi[tw]
Il Messaggero atesɛm krataa no bɔ amanneɛ sɛ, bɛboro wɔn a wɔanya ‘adwumayɛdan mu yare’ yi mu fã nso ka nyarewa te sɛ wɔn akyi a etutu wɔn, atipae, abofono, anisobiri ne awosowawosow, mogyammoroso, ayamtu, ayamtim, nsono mu yare, ne ayamkuru ho asɛm.
Ukrainian[uk]
Газета «Мессаджеро» повідомляє, що більше половини цих страждальців на «кабінетну хворобу» скаржаться також на біль у попереку і головний біль, нудоту, запаморочення та розлади рівноваги, різкі зміни кров’яного тиску, проноси, запори, коліти й гастрити.
Yoruba[yo]
Ìwé agbéròyìnjáde Il Messaggero sọ pé, ó lé ní ìdajì lára àwọn tí wọ́n ní ìṣòro “àìsàn tí iṣẹ́ ọ́fíìsì ń fà” yí tó tún ń sọ pé àwọn ohun bí ẹ̀yìn ríro, ẹ̀fọ́rí, ìrìndọ̀, òòyì àti ìṣòro ìséraró, àìdúró-sójúkan ìwọ̀n ìfúnpá, ìgbẹ́ gbuuru, inú kíkún, ìwúlé ìfun ńlá, àti àrùn ìwúlé awọfẹ́lẹ́ inú àpòlúkù ń ṣe àwọn.
Chinese[zh]
信使报》报道,在这些患了“办公室疾病”的人当中,逾半数也出现其他毛病,例如背痛、头痛、恶心、头昏、平衡失调、血压不稳、腹泻、便秘、结肠炎和胃炎。
Zulu[zu]
Iphephandaba i-Messaggero libika ukuthi abangaphezu kwengxenye kulaba bantu abakhathazwa “ukugula emsebenzini” bakhala nangobuhlungu beqolo, izinhlungu zekhanda, isicanucanu, isiyezi nobunzima bokuzimelela, ukushintshashintsha komfutho wegazi, uhudo, ukuqumbelana, ukudleka kolwelwesi lukapopopo nolwesisu.