Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy was natuurlik bewus daarvan dat van sy vyande hom met kritiese oë dopgehou het omdat hy hierdie dinge gedoen het.
Amharic[am]
እርግጥ ነው፣ አንዳንድ ጠላቶቹ እነዚህን ነገሮች በማድረጉ እንደሚነቅፉት ያውቅ ነበር።
Central Bikol[bcl]
Siempre, aram nia na kinikritikar sia kan nagkapirang kaiwal huli sa paggibo nia kaini.
Bemba[bem]
Alishibe nangu alecita ifyo ukuti abalwani bamo balemona fyonse ifyo alecita kabili balefwaya apa kumulengulwila.
Bulgarian[bg]
Той съзнавал, че някои негови врагове го критикували заради тези неща.
Bangla[bn]
অবশ্য, তিনি এই বিষয়ে অবগত ছিলেন যে, তাঁর শত্রুদের মধ্যে কেউ কেউ এই কাজগুলো করার কারণে তাঁর সমালোচনা করত।
Cebuano[ceb]
Siyempre, nasayod siya nga gisaway siya sa pipila niya ka kaaway tungod niini.
Czech[cs]
Dobře si přitom uvědomoval, že kvůli těmto věcem se na něj někteří jeho nepřátelé dívají skrz prsty.
Danish[da]
Han var klar over at hans fjender så på ham med kritiske øjne fordi han gjorde disse ting.
German[de]
Natürlich wusste er, dass seine Feinde das alles argwöhnisch beobachteten.
Ewe[ee]
Ke hã, enyae be esia wɔwɔ na be ame aɖewo nɔa ye kpɔm ɖe ƒomevii.
Efik[efi]
Nte ededi, enye ama ọfiọk ke mme asua ẹsikụt ndudue ẹnọ imọ ke ntak emi inamde mme n̄kpọ emi.
Greek[el]
Γνώριζε, ασφαλώς, ότι μερικοί εχθροί τον έβλεπαν με επικριτικό μάτι επειδή έκανε αυτά τα πράγματα.
English[en]
He was aware, of course, that some enemies regarded him with a critical eye because of his doing these things.
Estonian[et]
Samas võttis ta vastu ka kutseid söömaaegadele ning leidis aega puhkamiseks ja lõõgastuseks.
Finnish[fi]
Jeesus otti kyllä vastaan kutsuja aterioille ja järjesti aikaa lepäämiseen ja virkistäytymiseen vaikka tiesi, että jotkut viholliset arvostelivat häntä tämän vuoksi.
Fijian[fj]
E kila vinaka nira vakalewai koya na nona meca ena vuku ni tikina oqo.
French[fr]
Naturellement, il savait que certains de ses ennemis le regardaient d’un œil critique parce qu’il s’autorisait ces choses.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, no mli lɛ ele akɛ ehenyɛlɔi komɛi wieɔ amɛshiɔ nifeemɔi nɛɛ ni ekɛ ehe woɔ mli lɛ.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, e yọnẹn dọ kẹntọ delẹ mọhodọdo ewọ go na onú ehelẹ wiwà wutu.
Hebrew[he]
בעשותו כן ידע, כמובן, שכמה מאויביו יסתכלו עליו בעין ביקורתית.
Hiligaynon[hil]
Siempre pa, nahibaluan niya nga ginapakamalaut sia sang mga kaaway bangod sa paghimo niya sining mga butang.
Croatian[hr]
Naravno, znao je da ga neki njegovi neprijatelji kritiziraju zbog toga.
Hungarian[hu]
Közben természetesen tisztában volt vele, hogy néhány ellensége bírálja emiatt.
Indonesian[id]
Tentu saja, ia tahu bahwa ada musuh-musuh yang mengkritiknya karena ia melakukan hal itu.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ọ maara na ụfọdụ ndị iro ya na-ele ya anya ọjọọ n’ihi ihe ndị a ọ na-eme.
Iloko[ilo]
Siempre, isu ket sipapanunot nga adda dagiti kabusor a mangbabalaw kenkuana gapu iti panangaramidna kadagita a banag.
Italian[it]
Sapeva senz’altro che alcuni suoi nemici lo criticavano per questo.
Japanese[ja]
もとよりイエスは,そうした行動ゆえにご自分を批判的に見る敵対者がいることに気づいておられました。
Korean[ko]
물론, 그분은 자신이 그렇게 하기 때문에 일부 적들이 자신을 비판적인 시각으로 본다는 것을 알고 계셨습니다.
Lingala[ln]
Na ntembe te, ayebaki ete banguna na ye mosusu bazalaki kosepela na ye te mpo azalaki kosala makambo wana.
Lozi[loz]
Kono n’a ziba kuli lila za hae ze ñwi ne li mu nyaza ha n’a eza cwalo.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto Jėzus skirdavo laiko pailsėti, atsigauti, mielai priimdavo kvietimus pasisvečiuoti.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, uvua mumanye ne: bamue baluishi bende bavua bamutangila ne dîsu dibi bualu uvua wenza malu aa.
Luvale[lue]
Yesu ejivile nawa ngwenyi vaka-kole jenyi vamumwenenga nge achakwa hakulya omu alingilenga vyuma vyosenevi.
Macedonian[mk]
Да, Исус прифаќал покани на оброци и одвојувал време за одмор и освежување.
Malayalam[ml]
ഇത്തരം കാര്യങ്ങളിൽ ഏർപ്പെടുന്നതു നിമിത്തം താൻ ചില വിരോധികളുടെ വിമർശനത്തിനു പാത്രമാകുമെന്ന് അവന് അറിയാമായിരുന്നു.
Burmese[my]
ယင်းကြောင့် ကိုယ်တော့်ရန်သူများကပင် ဤသို့ပြစ်တင်ပြောဆိုခဲ့ကြသည်– “ဤသူသည် စားကြူးသောသူ၊
Norwegian[nb]
Han var naturligvis klar over at noen motstandere så kritisk på at han gjorde dette.
Dutch[nl]
Natuurlijk wist hij dat sommige vijanden hem bekritiseerden omdat hij dat deed.
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore o be a lemoga gore manaba a mangwe a be a mo swaya diphošo ka baka la dilo tše tšeo a bego a di dira.
Nyanja[ny]
Ankadziwanso kuti adani ake ankamuyang’ana ndi diso loipa chifukwa chochita zimenezi.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਉਹ ਇਹ ਵੀ ਜਾਣਦਾ ਸੀ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਦੁਸ਼ਮਣ ਇਸ ਗੱਲੋਂ ਉਸ ਦੀ ਨਿੰਦਿਆ ਕਰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Siempre, amta to a nisengeg ed saratan et sikatoy binalaw na arum ed saray mamubusol ed sikato.
Papiamento[pap]
Klaru ku e tabata sa ku algun enemigu a kritik’é pasobra el a hasi e kosnan aki.
Portuguese[pt]
Certamente ele sabia que alguns inimigos o criticavam por isso.
Russian[ru]
Когда его приглашали в гости, он не отказывался.
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, Yesu yemeraga kujya aho abantu babaga bamutumiye ngo basangire, kandi yajyaga afata igihe cyo kuruhuka akagarura ubuyanja.
Slovak[sk]
Uvedomoval si, že niektorí jeho nepriatelia ho za to kritizujú.
Slovenian[sl]
Seveda se je zavedal, da so zato nekateri njegovi nasprotniki nanj gledali s kritičnim očesom.
Samoan[sm]
Na ia silafia le lē fiafia o ona fili iā te ia ma faitio ona o lona faia o mea ia.
Shona[sn]
Kutaura zvazviri, aiziva kuti vamwe vavengi vake vaimushora nokuti aiita zvinhu izvi.
Albanian[sq]
Natyrisht, ai ishte i vetëdijshëm se disa armiq e shihnin me sy kritik, ngaqë bënte këto gjëra.
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore o ne a tseba hore lira tse ling tsa hae li ne li mo nyatsa ka lebaka la ho etsa lintho tsena.
Swedish[sv]
Han var naturligtvis medveten om att några av hans fiender var kritiska mot honom för detta.
Swahili[sw]
Bila shaka, alijua kwamba maadui fulani walikuwa wakimchambua kwa sababu ya kufanya hivyo.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, alijua kwamba maadui fulani walikuwa wakimchambua kwa sababu ya kufanya hivyo.
Telugu[te]
అలా చేస్తున్నందుకు కొందరు శత్రువులు తనను విమర్శిస్తున్నారని యేసుకు తెలుసు.
Thai[th]
แน่นอน พระองค์ ทรง ทราบ ว่า ศัตรู บาง คน อาจ มอง ดู พระองค์ อย่าง ตําหนิ ติเตียน ที่ ทรง ทํา เช่น นี้.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ብምግባሩ ገሊኣቶም ጸላእቲ ኸም ዚወቕስዎ እውን ይፈልጥ ነይሩ እዩ።
Tagalog[tl]
Sabihin pa, alam niyang may mga kaaway siya na pumupuna sa kaniya dahil sa paggawa ng mga bagay na ito.
Tongan[to]
Na‘á ne lāu‘ilo foki, ko e ni‘ihi ‘o hono ngaahi filí na‘a nau fakaanga‘i ia koe‘uhi ko ‘ene fai ‘a e ngaahi me‘a ko ení.
Tok Pisin[tpi]
Tru, em i save sampela birua i laik sutim tok long em long ol dispela samting.
Tsonga[ts]
Ina, a a swi lemuka leswaku valala van’wana a va n’wi sola hikwalaho ka leswi a a endla swilo leswi.
Twi[tw]
Nokwarem no, na onim sɛ n’atamfo binom kasa tia no esiane saa nneɛma a ɔyɛe no nti.
Vietnamese[vi]
Hiển nhiên, Chúa Giê-su biết một số kẻ thù sẽ chỉ trích khi ngài làm thế.
Waray (Philippines)[war]
Syempre, maaram hiya nga ginpapakaraot hiya han pipira han iya kaaway tungod ha pagbuhat hini.
Yoruba[yo]
Ó mọ̀ pé àwọn ọ̀tá òun máa ń fojú tí ò dáa wo òun nítorí àwọn nǹkan tóun ń ṣe yẹn.
Chinese[zh]
当然耶稣知道有些敌人因他这样做而挑剔他。
Zulu[zu]
Yiqiniso, wayazi ukuthi ezinye izitha zakhe zazimgxeka ngenxa yokwenza lezi zinto.