Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Hebreeuse woord vir “rooi” wat in die Bybel gebruik word, is afkomstig van ’n woord wat “bloed” beteken.
Amharic[am]
በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ የተሠራበት “ቀይ” የሚለው ቃል በዕብራይስጡ “ደም” የሚል ትርጉም ካለው ቃል የመጣ ነው።
Arabic[ar]
وفي الكتاب المقدس، تشتق الكلمة العبرانية المنقولة الى «احمر» من كلمة تعني «دم».
Aymara[ay]
Biblianjja hebreo arut “wila” jan ukajj chupika sasin jaqokipatäki uka arojja cheqpach “wila” sañ muni.
Bemba[bem]
Mu Baibolo, ishiwi lya ciHebere ilya kuti “ukukashika” lyafuma kwi shiwi ilipilibula “umulopa.”
Bulgarian[bg]
В Библията еврейската дума за „червено“ произлиза от дума, означаваща „кръв“.
Bangla[bn]
মূল ভাষার বাইবেলে “লাল” হিসেবে অনুবাদিত ইব্রীয় শব্দটা এমন একটা শব্দ থেকে এসেছে, যেটার অর্থ হচ্ছে “রক্ত।”
Catalan[ca]
La paraula que s’utilitza a la Bíblia per fer referència al color vermell prové d’una paraula hebrea que significa literalment «sang».
Cebuano[ceb]
Sa Bibliya, ang Hebreohanong pulong alang sa “pula” naggikan sa pulong nga nagkahulogag “dugo.”
Czech[cs]
Hebrejské slovo, které je v Bibli použito pro červenou, je odvozené od slova, které znamená „krev“.
Danish[da]
I Bibelen kommer det hebraiske ord for „rød“ af et ord der betyder „blod“.
German[de]
Das hebräische Wort für „rot“ in der Bibel leitet sich von einem Wort her, das „Blut“ bedeutet.
Ewe[ee]
Le Biblia me la, Hebrigbe me nya si wozãna na nu “dzĩ” la tso nya aɖe si fia “ʋu” me.
Efik[efi]
Ke Bible, ẹda ikọ Hebrew oro ẹkabarede “ndatndat” ẹto iyịp.
Greek[el]
Στην Αγία Γραφή, η εβραϊκή λέξη που αποδίδεται «κόκκινος» προέρχεται από μια λέξη η οποία σημαίνει «αίμα».
English[en]
In the Bible, the Hebrew word for “red” comes from a word meaning “blood.”
Spanish[es]
En la Biblia, la palabra hebrea para “rojo” viene de un término que significa “sangre”.
Estonian[et]
Heebreakeelne sõna, mis on Piiblis tõlgitud vastega „punane”, tuleb sõnast, mis tähendab „veri”.
Finnish[fi]
Raamatussa ’punaista’ tarkoittava heprean sana tulee sanasta, joka merkitsee ’verta’.
Fijian[fj]
Na vosa vakaIperiu ena iVolatabu ni “damudamu” e vu mai na dua na vosa e kena ibalebale “dra.”
French[fr]
Dans la Bible, le mot hébreu traduit par « rouge » vient d’un mot qui signifie « sang ».
Ga[gaa]
Yɛ Biblia lɛ mli lɛ, aná Hebri wiemɔ ni ji “etsuru” lɛ kɛjɛ wiemɔ ko ni shishi ji “la” lɛ mli.
Gilbertese[gil]
N te Baibara ao te taetae n Ebera ibukin te “uraura,” e reke man te taeka ae nanona te “raraa.”
Guarani[gn]
La Bíbliape pe ñeʼẽ evréo ojeporúva ojeʼe hag̃ua “pytã”, heʼise “tuguy”.
Gujarati[gu]
બાઇબલમાં લાલ રંગ માટે વપરાયેલો હિબ્રૂ શબ્દ “લોહી” માટે વપરાતા શબ્દ પરથી ઊતરી આવ્યો છે.
Ngäbere[gym]
Bibliabätä, jondron “tain” nieta kukwe hebreore yebiti ye abokän “däri” gärätä.
Hebrew[he]
המילה ”אדום” נגזרת מהמילה ”דם”.
Hindi[hi]
पवित्र शास्त्र बाइबल में, “लाल” के लिए जो इब्रानी शब्द इस्तेमाल किया गया है, उसका मतलब है “लहू।”
Hiligaynon[hil]
Sa Biblia, ang Hebreo nga tinaga para sa “pula” naghalin sa tinaga nga nagakahulugan “dugo.”
Haitian[ht]
Nan Bib la, mo ebre lè yo tradui l ki bay “wouj” la soti nan yon mo ki vle di “san”.
Hungarian[hu]
A Bibliában a „vörös” szó héber megfelelője a ’vér’ jelentésű szóból ered.
Armenian[hy]
Աստվածաշնչում եբրայերեն «կարմիր» բառը ծագում է մի բառից, որը նշանակում է արյուն։
Indonesian[id]
Dalam Alkitab, kata Ibrani untuk ”merah” berasal dari kata yang artinya ”darah”.
Igbo[ig]
Na Baịbụl, okwu Hibru a sụgharịrị “ihe na-acha ọbara ọbara” si n’okwu Hibru pụtara “ọbara.”
Iloko[ilo]
Iti Biblia, ti Hebreo a sao para iti “nalabaga” ket nagtaud iti sao a kaipapananna “dara.”
Icelandic[is]
Í Biblíunni er hebreska orðið fyrir „rauður“ dregið af orði sem þýðir „blóð“.
Italian[it]
Nella Bibbia il termine ebraico per “rosso” viene da una parola che significa “sangue”.
Georgian[ka]
ბიბლიაში გამოყენებული ებრაული სიტყვა, რომელიც ითარგმნება როგორც „წითელი“, მომდინარეობს სიტყვიდან „სისხლი“.
Kongo[kg]
Na Biblia, ngogo ya Kiebreo, ya bo ke balulaka na “mbwaki” me katuka na ngogo yina ke tendula “menga.”
Kikuyu[ki]
Kiugo gĩa Kĩhibirania “mũtune” thĩinĩ wa Bibilia, kiumanĩte na kiugo kĩrĩa kiugĩte “thakame.”
Kazakh[kk]
Киелі кітапта “қызыл” деп аударылған еврей сөзі “қан” деген мағынаны беретін сөзден шыққан.
Kimbundu[kmb]
Mu Bibidia, o kizuelu ia “kusuka” mu dimi dia Hebalaiku kia tundu mu kizuelu kilombolola “manhinga.”
Kannada[kn]
ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿ “ಕೆಂಪು” ಎಂಬ ಪದವು “ರಕ್ತ” ಎಂಬರ್ಥವುಳ್ಳ ಪದದಿಂದ ಬಂದಿದೆ.
Korean[ko]
성서에서 “붉은”에 해당하는 히브리어는 “피”를 의미하는 단어에서 유래했습니다.
Kaonde[kqn]
Mu Baibolo, kyambo kya Kihebelu kya “kuchila” kyafuma ku kyambo kilumbulula “mashi.”
San Salvador Kongo[kwy]
Muna Nkand’a Nzambi, o mvovo wa Kiyibere wasekolwa vo “mbwaki” usongele vo “menga.”
Ganda[lg]
Mu Bayibuli, ekigambo ky’Olwebbulaniya ekyavvuunulwa “emmyufu” kiva mu kigambo ekitegeeza “omusaayi.”
Lingala[ln]
Na Biblia, liloba ya Ebre oyo ebongolami na “motane” euti na liloba oyo elimboli “makila.”
Lozi[loz]
Mwa Bibele, linzwi la Siheberu la “bufubelu” li tolokilwe fa linzwi le li talusa “mali.”
Lithuanian[lt]
Hebrajiškas žodis, Biblijoje vartojamas raudonai spalvai apibūdinti, yra kilęs iš žodžio „kraujas“.
Luba-Katanga[lu]
Mu Bible, kishima kya Kihebelu kyalamwinwe bu ‘kutyila’ i kitambe ku kishima kishintulula “mashi.”
Luba-Lulua[lua]
Mu Bible, muaku wa mu tshiena Ebelu udibu bakudimune ne: “bukunze” mmufumine ku muaku udi umvuija “mashi.”
Luo[luo]
E Muma, wach ma ne otigo e dho-Hibrania ni “makwar” owuok kuom wach ma tiende en “remo.”
Malagasy[mg]
Avy amin’ny teny hebreo midika hoe “ra” ny teny hoe “mena” ao amin’ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Во Библијата, хебрејскиот збор кој се преведува со „црвено“ доаѓа од еден збор кој значи „крв“.
Malayalam[ml]
ബൈബിളിൽ “ചുവപ്പ്” എന്നതിന്റെ എബ്രായ പദം, “രക്തം” എന്നർഥ മുള്ള ഒരു പദത്തിൽ നിന്നാണു വന്നി രിക്കു ന്നത്.
Marathi[mr]
बायबलमध्ये “लाल” हा शब्द ज्या इब्री शब्दातून घेतला आहे त्याचा मूळ अर्थ “रक्त” असा होतो.
Maltese[mt]
Fil- Bibbja, il- kelma Ebrajka għal “aħmar” ġejja minn kelma li tfisser “demm.”
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာထဲက “အနီရောင်” ဆိုတဲ့ ဟီဘရူးစကားလုံးဟာ “သွေး” လို့ အဓိပ္ပာယ်ရတဲ့ စကားလုံးကနေ ဆင်းသက်လာတယ်။
Norwegian[nb]
Det hebraiske ordet for «rødt» som er brukt i Bibelen, kommer fra et ord som betyr «blod».
Niuean[niu]
I loto he Tohi Tapu ko e kupu Heperu ma e “kula” ne moua mai he kupu ne kakano “toto.”
Dutch[nl]
Het Hebreeuwse woord in de Bijbel voor „rood” komt van een woord dat „bloed” betekent.
Northern Sotho[nso]
Ka Beibeleng, lentšu la Seheberu bakeng sa ‘bohwibidu’ le tšwa go lentšu leo le rago gore “madi.”
Nyanja[ny]
M’Baibulo, mawu achiheberi omwe anawatanthauzira kuti “kufiira” anachokera ku mawu omwe amatanthauza “magazi.”
Nzima[nzi]
Wɔ Baebolo ne anu, Hibulu edwɛkɛkpɔkɛ mɔɔ gyi ɛkɛ maa “kɔkɔlɛ” la vi edwɛkɛkpɔkɛ mɔɔ kile “mogya” la anu.
Papiamento[pap]
Den Beibel, e palabra hebreo pa “kòrá” ta bini di un palabra ku ta nifiká “sanger.”
Polish[pl]
Użyte w Biblii hebrajskie słowo tłumaczone na „czerwony” pochodzi od wyrazu oznaczającego „krew”.
Portuguese[pt]
Na Bíblia, a palavra hebraica para “vermelho” vêm de uma palavra que significa “sangue”.
Quechua[qu]
Hebreo simipi “pukapaj” oqharikusqan palabraqa, “yawarpaj” oqharikusqan palabramanta jamun.
Rundi[rn]
Muri Bibiliya, ijambo ry’igiheburayo ryahinduwe ngo “gitukura” rikomoka kw’ijambo risobanura “amaraso.”
Romanian[ro]
În Biblie, termenul ebraic pentru „roşu“ provine dintr-un cuvânt care înseamnă „sânge“.
Russian[ru]
Древнееврейское слово, которым в Библии обозначается красный цвет, происходит от слова «кровь».
Kinyarwanda[rw]
Muri Bibiliya, ijambo ry’igiheburayo rihindurwamo “umutuku” rikomoka ku ijambo risobanura “amaraso.”
Sango[sg]
Na yâ ti Bible, tënë ti yanga ti Hébreu so a kiri pekoni na “bengba” alondo na mbeni tënë so ndani aye ti tene “mênë.”
Sinhala[si]
හෙබ්රෙව් භාෂාවෙන් “රතු” කියන වචනය හැදිලා තියෙන්නේ “රුධිරය” කියන තේරුම ඇති වචනයකිනුයි.
Slovak[sk]
Hebrejské slovo, ktoré sa v Biblii používa na označenie červenej farby, je odvodené od slova s významom „krv“.
Slovenian[sl]
Hebrejska beseda za »rdečo barvo«, ki jo najdemo v Svetem pismu, izvira iz besede, ki pomeni »kri«.
Samoan[sm]
I le Tusi Paia, o le upu Eperu mo le “mūmū” e sau mai le upu o lona uiga o le “toto.”
Shona[sn]
MuBhaibheri, shoko rechiHebheru rinoshandiswa kureva zvinhu “zvitsvuku” rinobva pashoko rinoreva “ropa.”
Albanian[sq]
Në Bibël, fjala hebraike «e kuqe» vjen nga një fjalë që do të thotë «gjak».
Serbian[sr]
Hebrejska reč za „crveno“, koja se koristi u Bibliji, izvedena je od reči koja znači „krv“.
Sranan Tongo[srn]
Na ini Bijbel, a Hebrew wortu di vertaal nanga „redi” e komoto fu wan wortu di wani taki „brudu”.
Southern Sotho[st]
Ka Bibeleng, lentsoe la Seheberu e leng “bofubelu” le tsoa lentsoeng le bolelang “mali.”
Swedish[sv]
Det hebreiska ordet för ”rött” i Bibeln kommer från ett ord som betyder ”blod”.
Swahili[sw]
Katika Biblia, neno la Kiebrania linalotafsiriwa “nyekundu” hutokana na neno linalomaanisha “damu.”
Congo Swahili[swc]
Katika Biblia, neno la Kiebrania linalotafsiriwa “nyekundu” linatokana na neno ambalo linamaanisha “damu.”
Tamil[ta]
பைபிளில், “சிவப்பு” என்பதற்கான எபிரெய வார்த்தை “ரத்தம்” என்ற அர்த்தத்தைத் தரும் பதத்திலிருந்து வருகிறது.
Telugu[te]
బైబిల్లో “ఎరుపు” అని అనువాదమైన హీబ్రూ పదానికి “రక్తం” అనే అర్థం ఉంది.
Thai[th]
คํา ว่า “สี แดง” ที่ ใช้ ใน คัมภีร์ ไบเบิล ภาค ภาษา ฮีบรู มา จาก คํา ที่ มี ความ หมาย ว่า “เลือด.”
Tigrinya[ti]
ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ፡ እታ “ቐይሕ” እትትርጐም ናይ እብራይስጢ ቓል፡ “ደም” ዚብል ትርጕም ካብ ዘለዋ ቓል እተወስደት እያ።
Tagalog[tl]
Sa Bibliya, ang salitang Hebreo para sa “pula” o “mapula” ay nagmula sa isang salita na nangangahulugang “dugo.”
Tetela[tll]
Lo Bible, tshɛkɛta ya lo Hɛbɛru yakadimɔma ɔnɛ “beela” yakaye oma lo tshɛkɛta yalembetshiya “dikila.”
Tswana[tn]
Mo Baebeleng, lefoko la Sehebera e leng “bohibidu” le tswa mo lefokong le le kayang “madi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mu Bbaibbele, bbala lya Chihebrayo “lyamubala uusalala” lizwa kubbala lyaamba “bulowa.”
Tok Pisin[tpi]
Long Baibel, tok Hibru ol i tanim olsem “ret” i kam long wanpela tok i makim “blut.”
Turkish[tr]
Kutsal Kitapta “kırmızı” için kullanılan İbranice sözcük “kan” anlamındaki bir sözcükten gelmektedir.
Tsonga[ts]
EBibeleni, rito ra Xiheveru leri vulaka “muhlovo wo tshwuka” ri huma eka rito leri vulaka “ngati.”
Tswa[tsc]
Lomu ka Biblia, a gezu “kupswhuka” gita hi ka gezu gi wulako ku “nkhata.”
Tumbuka[tum]
Mu Baibolo, lizgu la Cihebere ilo likung’anamulika kuti “uswesi” likufumira ku lizgu ilo likung’anamura “ndopa.”
Tuvalu[tvl]
I te Tusi Tapu, a te pati mō te “‵kula” e vau mai i te pati telā e fakauiga ki te “toto.”
Twi[tw]
Wohwɛ Bible mu a, Hebri asɛm a wɔkyerɛɛ ase “kɔkɔɔ” no kyerɛ “mogya.”
Tzotzil[tzo]
Kʼalal «tsoj» xi jelubtasbil ta hebreoe, te likem tal li ta jpʼel kʼop ti «chʼichʼ» skʼan xale.
Ukrainian[uk]
Вжите в Біблії єврейське слово, яке перекладається як «червоний», походить від слова «кров».
Umbundu[umb]
Vembimbiliya ondaka yo Heveru yokuti, “ci kusuka,” yi lomboloka “osonde.”
Urdu[ur]
پاک کلام میں جس عبرانی لفظ کا ترجمہ ”لال“ کِیا گیا ہے، وہ ایک ایسے لفظ سے نکلا ہے جس کا مطلب ”خون“ ہے۔
Vietnamese[vi]
Trong Kinh Thánh, từ “đỏ” trong tiếng Hê-bơ-rơ bắt nguồn từ một từ có nghĩa “huyết”.
Makhuwa[vmw]
MBiibiliyani, nuulumo na eHeeberi nirumeeliwe wira “oxeerya” ninkhuma wa nuulumo nintaphulela okhala “ephome”.
Waray (Philippines)[war]
Ha Biblia, an Hebreo nga pulong para ha “pula” tikang ha pulong nga nangangahulogan hin “dugo.”
Xhosa[xh]
EBhayibhileni, igama lesiHebhere elithetha ukuthi “bomvu” livela kwelithi “igazi.”
Yoruba[yo]
Nínú Bíbélì, ọ̀rọ̀ Hébérù tí a tú sí pupa, wá látinú ọ̀rọ̀ tí ó túmọ̀ sí “ẹ̀jẹ̀.”
Yucateco[yua]
Teʼ Bibliaoʼ le tʼaan hebreo ku meyaj utiaʼal le chakoʼ ku taal tiʼ junpʼéel tʼaan u kʼáat u yaʼal «kʼiʼikʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Lu Biblia, diidxaʼ hebreu ni biquiiñecabe para color «naxiñáʼ» riniʼni «rini».
Chinese[zh]
在圣经中,译作“红色”的希伯来语词源自一个意思是“血”的词。
Zulu[zu]
EBhayibhelini, igama lesiHebheru elisho ‘okubomvu’ livela egameni elisho “igazi.”