Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Ali ono što ne mogu je poboljšati zvukove koji su snimljeni polovnim rekorderom jer je ova firma prejeftina da bi prihvatila moj prijedlog od 63,000 dolara za ZR-X90.
German[de]
Aber was ich nicht kann, ist, Töne zu verbessern, die nicht von einem gebrauchten Camcorder aufgenommen wurden, denn diese Kanzlei ist zu knauserig, um meine Empfehlung des 63.000 $ ZR-X90 anzuschaffen.
Greek[el]
Αλλά δεν μπορώ να ενισχύσω ανύπαρκτους ήχους από μια μεταχειρισμένη κάμερα, επειδή η εταιρεία αρνήθηκε την πρότασή μου να πάρει μια ZR-X90 των 63.000 δολαρίων.
English[en]
But what I can't do is enhance sounds that weren't picked up by a used camcorder, because this firm is too cheap to go with my recommendation of the $ 63,000 ZR-X90.
Spanish[es]
Pero lo que no puedo hacer es mejorar los sonidos que no fueron recogidos por una cámara de vídeo utilizado, porque esta firma es demasiado barato ir con mi recomendación del $ 63.000 ZR-X90.
French[fr]
Mais ce que je ne peux pas faire c'est améliorer les sons qui ont été enregistrés par un caméscope usagé parce que cette entreprise est trop radine pour suivre mes recommandations pour le ZR-X90 à 63,000 $.
Croatian[hr]
Ali ono što ne mogu je poboljšati zvukove koji su snimljeni polovnim rekorderom jer je ova firma prejeftina da bi prihvatila moj prijedlog od 63,000 dolara za ZR-X90.
Italian[it]
Ma non posso migliorere i suoni non registrati da una videocamera usata, perche'non abbiamo soldi per acquistare cio'che avevo raccomandato, la ZR-X90 da 63000 dollari.
Dutch[nl]
Ik kan geen geluid verbeteren dat een camcorder niet opgepakt heeft... omdat deze firma te gierig is om mijn aanbeveling te kopen, de 63.000 dollar kostende ZR-X90.
Portuguese[pt]
Mas não posso fazer isso com sons gravados nessa câmera, porque a firma é mão-de-vaca pra seguir minha sugestão da ZR-X90 de 63 mil dólares.
Romanian[ro]
Dar ceea ce nu pot face e să măresc sunetele care n-au fost prinse de o cameră video folosită, pentru că firma asta e prea zgârcită să accepte recomandarea mea pentru un ZR-X90 de 63,000 de dolari.
Russian[ru]
Но я не могу улучшить звук, который не был записан б / у-шной камерой, ведь фирма жлобится последовать моему совету и купить камеру за 63 тыс.
Turkish[tr]
Ama yapamayacağım bir şey varsa o da kullanılmış bir kameranın kaydetmediği sesi yükseltmek çünkü bu firma o kadar bayağı ki benim tavsiyem olan 63 bin dolarlık ZR-X90'ı kullanmıyor.