Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
22 Jesaja se woorde oor reinheid het ’n belangrike vervulling ten opsigte van die kinders van die “Jerusalem daar bo”.
Amharic[am]
22 ኢሳይያስ ንጽሕናን የመጠበቅን አስፈላጊነት አስመልክቶ የተናገራቸው ቃላት ‘በላይኛይቱ ኢየሩሳሌም’ ልጆች ላይ ከፍተኛ ተፈጻሚነት አለው።
Arabic[ar]
٢٢ انطبقت كلمات اشعيا عن البقاء اطهارا بشكل بارز على ذرية «اورشليم العليا».
Bemba[bem]
22 Amashiwi ya kwa Esaya pa lwa kuisangulula yalikwata ukufishiwapo kukalamba pa bufyashi bwa kwa “Yerusalemu wa mu muulu.”
Cebuano[ceb]
22 Ang mga pulong ni Isaias bahin sa paghupot sa kahinlo may dakong katumanan diha sa mga anak sa “Jerusalem sa itaas.”
Czech[cs]
22 Izajášova slova o tom, že je třeba zůstat čistý, mají větší splnění na potomstvu ‚Jeruzaléma nahoře‘.
Danish[da]
22 Esajas’ ord om at de som forlod Babylon, skulle bevare sig selv rene, får en større opfyldelse på dem som er børn af „Jerusalem som er oventil“.
German[de]
22 Jesajas Worte in Bezug auf die Reinerhaltung erfüllen sich im Großen an den Kindern des „Jerusalem droben“.
Ewe[ee]
22 Yesaya ƒe nya siwo ku ɖe alesi woanɔ kɔkɔe ŋu la va eme ɖe “dziƒo Yerusalem” ƒe dzidzimeviwo dzi le mɔ si lolo wu nu.
Efik[efi]
22 Mme ikọ Isaiah oro ẹban̄ade edinịm idem ke edisana ẹnyene akpan edisu ke idem nditọ “Jerusalem emi odude ke enyọn̄.”
Greek[el]
22 Τα λόγια του Ησαΐα σχετικά με τη διατήρηση καθαρότητας εκπληρώνονται με εξέχοντα τρόπο στους απογόνους της «άνω Ιερουσαλήμ».
English[en]
22 Isaiah’s words about keeping clean have a major fulfillment on the offspring of “Jerusalem above.”
Spanish[es]
22 La exhortación de Isaías a mantenerse puros encuentra un cumplimiento mayor en la prole de la “Jerusalén de arriba”.
Estonian[et]
22 Sõnad, mis Jesaja ütleb puhtuse säilitamise kohta, täituvad suuremal määral ’ülal oleva Jeruusalemma’ järeltulijate puhul.
Persian[fa]
۲۲ کلام اِشَعْیا دربارهٔ حفظ پاکی به صورت وسیعتری دربارهٔ فرزندان «اورشلیم بالا» تحقق مییابد.
Finnish[fi]
22 Jesajan sanat puhtaana pysymisestä täyttyvät merkittävällä tavalla ”ylhäällä olevan Jerusalemin” jälkeläisissä.
Fijian[fj]
22 Na vosa i Aisea me baleta na savasava e vakayacori sara ga vakalevu vei “Jerusalemi maicake.”
French[fr]
22 L’invitation d’Isaïe à se garder pur a un accomplissement en grand sur les descendants de “ la Jérusalem d’en haut ”.
Ga[gaa]
22 Yesaia wiemɔi ní kɔɔ hetsemɔ he lɛ yɛ emlibaa titri yɛ “ŋwɛi Yerusalem” bii lɛ anɔ.
Gun[guw]
22 Ohó Isaia tọn lẹ dogbọn wiweji-ninọ dali tindo hẹndi nujọnu tọn de do kúnkàn “Jelusalẹm he tin to aga” lọ tọn ji.
Hebrew[he]
22 דברי ישעיהו בעניין ההיטהרות מתגשמים בעיקר בבניה של ”ירושלים של מעלה”.
Hindi[hi]
22 शुद्ध बने रहने के बारे में यशायाह के शब्द, “ऊपर की यरूशलेम” की संतान पर बड़े पैमाने पर पूरे होते हैं।
Hiligaynon[hil]
22 Ang mga pulong ni Isaias tuhoy sa pagpabilin nga matinlo may daku nga katumanan sa mga kaliwat sang “Jerusalem sa ibabaw.”
Croatian[hr]
22 Izaijine riječi o čuvanju čistoće u velikoj se mjeri ispunjavaju na potomcima ‘gornjeg Jeruzalema’.
Hungarian[hu]
22 Ézsaiásnak azok a szavai, hogy meg kell őrizni a tisztaságot, legfőképp a „fenti Jeruzsálem” utódján teljesedtek be.
Indonesian[id]
22 Kata-kata Yesaya tentang menjaga diri bersih mempunyai penggenapan utama atas anak-anak ”Yerusalem yang di atas”.
Igbo[ig]
22 Ihe Aịsaịa kwuru banyere ịdị ọcha nwere mmezu bụ́ isi n’ahụ ụmụ nke “Jerusalem nke dị n’elu.”
Iloko[ilo]
22 Ti sasao ni Isaias maipapan iti panagtalinaed a nadalus ket addaan iti kangrunaan a kaitungpalan kadagiti annak ti “Jerusalem sadi ngato.”
Italian[it]
22 Le parole di Isaia circa il mantenersi puri hanno un adempimento maggiore sulla progenie della “Gerusalemme di sopra”.
Japanese[ja]
22 清さを保つことについてのイザヤの言葉は,「上なるエルサレム」の子らに関して主要な成就を見ます。
Georgian[ka]
22 სიწმინდის შენარჩუნების შესახებ ესაიას სიტყვები, ძირითადად, „ზენა იერუსალიმის“ შთამომავლებზე სრულდება.
Kannada[kn]
22 ಶುದ್ಧರಾಗಿರುವುದರ ಕುರಿತಾದ ಯೆಶಾಯನ ಆ ಮಾತುಗಳು ‘ಮೇಲಣ ಯೆರೂಸಲೇಮಿನ’ ಮಕ್ಕಳ ಮೇಲೆ ಪ್ರಧಾನವಾಗಿ ನೆರವೇರುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
22 깨끗함을 지키는 것에 관한 이사야의 예언은 주로 “위에 있는 예루살렘”의 자손에게 성취됩니다.
Lingala[ln]
22 Maloba ya Yisaya mpo na komibatela pɛto ezali kokokisama na monene na yango epai ya bana ya “Yelusaleme mboka ya likoló.”
Lozi[loz]
22 Manzwi a Isaya a za bukeni a na ni talelezo ye tuna kwa bana ba “Jerusalema wa kwahalimu.”
Lithuanian[lt]
22 Izaijo žodžiai apie tyrumą didesniu mastu išsipildo „aukštybių Jeruzalės“ palikuonims.
Latvian[lv]
22 Jesajas vārdiem par nepieciešamību palikt tīriem ir svarīgs piepildījums attiecībā uz ”augšējās Jeruzālemes” pēcnācējiem.
Malagasy[mg]
22 Tanteraka amin’ny lafiny lehibe kokoa eo amin’ny zanak’i “Jerosalema any ambony” ny tenin’i Isaia momba ny fahadiovana.
Macedonian[mk]
22 Зборовите на Исаија во врска со одржувањето чистота имаат главно исполнување на потомството на „горниот Ерусалим“.
Malayalam[ml]
22 ശുദ്ധരായിരിക്കുന്നതിനുള്ള യെശയ്യാവിന്റെ വാക്കുകൾക്ക് “മീതെയുള്ള യെരൂശലേ”മിന്റെ സന്തതികളുടെമേൽ ഒരു വലിയ നിവൃത്തിയുണ്ട്.
Maltese[mt]
22 Kliem Isaija dwar li wieħed jibqaʼ nadif għandu twettiq ewlieni fuq in- nisel taʼ “Ġerusalemm taʼ fuq.”
Burmese[my]
၂၂ သန့်ရှင်းမှုကိုထိန်းသိမ်းရမည်ဟူသော ဟေရှာယ၏စကားများသည် “အထက်ယေရုရှလင်” ၏သားသမီးများအပေါ်တွင် အဓိကပြည့်စုံသည်။
Norwegian[nb]
22 Det Jesaja sier om renhet, får sin større oppfyllelse på dem som er barn av «det Jerusalem som er der oppe».
Dutch[nl]
22 Jesaja’s woorden over het bewaren van reinheid hebben een grotere vervulling ten aanzien van de nakomelingen van „het Jeruzalem dat boven is”.
Northern Sotho[nso]
22 Mantšu a Jesaya mabapi le go boloka bohlweki a na le phethagalo e kgolo baneng ba “Jerusalema wa godimo.”
Nyanja[ny]
22 Mawu a Yesaya onena za kukhala woyera akukwaniritsidwa kwakukulu pa ana a “Yerusalemu wokwezeka.”
Panjabi[pa]
22 ਸਾਫ਼ ਰਹਿਣ ਬਾਰੇ ਯਸਾਯਾਹ ਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਵੱਡੀ ਪੂਰਤੀ ‘ਉਤਾਹਾਂ ਦੇ ਯਰੂਸ਼ਲਮ’ ਦੀ ਸੰਤਾਨ ਉੱਤੇ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
22 E palabranan di Isaías tokante keda limpi ta haña un kumplimentu mayor riba e desendientenan di “Yerúsalèm djariba.”
Polish[pl]
22 Wypowiedź Izajasza o zachowywaniu czystości spełnia się również w istotny sposób na potomstwie „Jerozolimy górnej”.
Portuguese[pt]
22 As palavras de Isaías sobre manter-se puro têm um importante cumprimento na descendência da “Jerusalém de cima”.
Romanian[ro]
22 Cuvintele lui Isaia despre faptul de a rămâne curaţi se aplică în împlinirea principală la copiii ‘Ierusalimului de sus’.
Russian[ru]
22 В большем исполнении слова Исаии о необходимости хранить чистоту касаются потомков «вышнего Иерусалима».
Kinyarwanda[rw]
22 Amagambo yavuzwe na Yesaya ahereranye no gukomeza kwiyeza asohorera mu buryo bw’ibanze ku rubyaro rwa “Yerusalemu yo mu ijuru.”
Sango[sg]
22 Atene ti Isaïe na ndo batango tele na sioni oko pepe awara kota gango tâ tene na ndo ahale ti “Jérusalem ti nduzu.”
Sinhala[si]
22 පවිත්රව සිටීම පිළිබඳව යෙසායා කී දෙය ‘ඉහළ තිබෙන යෙරුසලමට’ අයිති වූවන් සම්බන්ධයෙන් මහා පරිමාණයෙන් ඉටු විය.
Slovak[sk]
22 Izaiášove slová o zachovaní čistoty sa významne spĺňajú na deťoch „Jeruzalema hore“.
Slovenian[sl]
22 Izaijeve besede o ohranjanju čistosti imajo večjo izpolnitev na otrocih ‚gornjega Jeruzalema‘.
Shona[sn]
22 Mashoko aIsaya pamusoro pokuramba wakachena ane kuzadzika kukuru pavana ve“Jerusarema riri kumusoro.”
Albanian[sq]
22 Fjalët e Isaisë rreth qëndrimit të pastër kanë një përmbushje më të madhe lidhur me pasardhjen e ‘Jerusalemit lart’.
Serbian[sr]
22 Isaijine reči o tome da ostanu čisti imaju glavno ispunjenje na potomcima ’gornjeg Jerusalima‘.
Southern Sotho[st]
22 Mantsoe a Esaia tabeng ea ho boloka bohloeki a phethahala ka tsela e ka sehloohong ho bana ba “Jerusalema oa holimo.”
Swedish[sv]
22 Jesajas ord om renhet får en större uppfyllelse på dem som är barn till ”Jerusalem där ovan”.
Swahili[sw]
22 Maneno ya Isaya kuhusu kuendelea kuwa safi yanatimizwa kwa kadiri kubwa juu ya wazao wa “Yerusalemu la juu.”
Congo Swahili[swc]
22 Maneno ya Isaya kuhusu kuendelea kuwa safi yanatimizwa kwa kadiri kubwa juu ya wazao wa “Yerusalemu la juu.”
Tagalog[tl]
22 Ang mga salita ni Isaias tungkol sa pananatiling malinis ay may isang malaking katuparan sa mga supling ng “Jerusalem sa itaas.”
Tswana[tn]
22 Mafoko a ga Isaia malebana le go ipoloka ba le phepa a diragadiwa ka tsela e kgolwane mo baneng ba “Jerusalema o o kwa godimo.”
Turkish[tr]
22 İşaya’nın temiz kalmakla ilgili sözlerinin “yukarıdaki Yeruşalim”in çocukları üzerinde büyük bir gerçekleşmesi oldu.
Tsonga[ts]
22 Marito ya Esaya ya ku tshama exiyin’weni xa ku tenga ma hetiseka hi mpimo lowukulu eka mbewu ya “Yerusalema wa le henhla.”
Twi[tw]
22 Yesaia nsɛm a ɛfa ahotew ho no nyaa ne mmamu kɛse wɔ “ɔsoro Yerusalem” no asefo so.
Ukrainian[uk]
22 Головне сповнення слів Ісаї про необхідність дотримуватись чистоти відбулося на нащадках «вишнього Єрусалима».
Venda[ve]
22 Maipfi a Yesaya a u dzula wo kuna a ḓadzea nga nḓila khulwane kha vhana vha “Yerusalema ha ṱaḓulu.”
Vietnamese[vi]
22 Những lời của Ê-sai về việc giữ trong sạch có sự ứng nghiệm chính yếu trên con cái của “Giê-ru-sa-lem trên cao”.
Waray (Philippines)[war]
22 An mga pulong ni Isaias mahitungod han pagpabilin nga limpyo may-ada daku nga katumanan ha mga anak han “Jerusalem ha igbaw.”
Xhosa[xh]
22 Amazwi kaIsaya aphathelele ukuhlambuluka azaliseka ngokuyintloko kwinzala ‘yeYerusalem ephezulu.’
Yoruba[yo]
22 Ọ̀rọ̀ tí Aísáyà sọ nípa wíwà ní mímọ́ yìí ṣẹ sí irú ọmọ “Jerúsálẹ́mù ti òkè” lára ní pàtàkì.
Zulu[zu]
22 Amazwi ka-Isaya okulondoloza ukuhlanzeka agcwaliseka kakhulu enzalweni ‘yeJerusalema eliphezulu.’