Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وهذا اليوم ، خروجكم عن القانون هي الطريقة التي تردون بها على تساهلي معكم
Bulgarian[bg]
А ето с какво незачитане на законите ми се отплащате днес.
Czech[cs]
A tento... dnešní přestupek je vaší odplatou za mou shovívavost.
German[de]
Und so... mit dieser Gesetzlosigkeit lohnt ihr mir meine Duldsamkeit.
Greek[el]
Και σήμερα έτσι με ανταμεί - βετε για την επιείκειά μου!
English[en]
And this day's lawlessness is how you repay my leniency!
Estonian[et]
Tänase seaduserikkumisega näitasite mulle, kuidas te mu leebuse eest tasute.
Basque[eu]
Eta gaurko... desordena da nire induljentziak jasotzen duen ordaina.
French[fr]
Et vous me remerciez de mon indulgence en bafouant ainsi la loi?
Hebrew[he]
הפרת חוק זו היא גמולכם על מידת החסד שלי?
Croatian[hr]
A vi bezakonjem odgovarate na moju blagost!
Indonesian[id]
Dan hari ini begini cara kalian membalas kebaikanku!
Icelandic[is]
Og ūessi... lögleysa í dag er borgun ykkar fyrir mildi mína.
Italian[it]
Ed è con questa ribellione che ripagate la mia indulgenza.
Lithuanian[lt]
Šiandien pažeisdami įstatymą parodėte man, kaip atsidėkojate už mano gerumą.
Latvian[lv]
Un šodienas pārkāpums ir tas, kā atmaksāt manu iecietību?
Macedonian[mk]
И со овие денови на непослушност ли ми враќате за мојата милост.
Malayalam[ml]
അതിന് നിങ്ങൾ തന്ന പ്രത്യുപകാരമാണ് ഇന്നത്തെ ഈ അഴിഞ്ഞാട്ടം.
Malay[ms]
Dan pelanggaran hukum hari ini adalah bagaimana Kamu membayar kembali keringanan hukuman ku!
Norwegian[nb]
Og denne... dagens lovløshet er hvordan dere tilbakebetaler min lemfeldighet.
Polish[pl]
A dzisiejsze bezprawie... oto jak odpłacacie za moją łagodność.
Portuguese[pt]
E é com um tumulto desses que vocês retribuem a minha tolerância.
Romanian[ro]
Iar nelegiuirea de astăzi e felul în care îmi răsplătiţi voi îngăduinţa!
Slovenian[sl]
Je vaše brezzakonje plačilo za mojo prizanesljivost?
Serbian[sr]
A vi ovakvim datom bezakonja odgovarate na moju popustljivost.
Swedish[sv]
Va? Och tacken jag får är en sådan laglöshet som vi sett idag.
Turkish[tr]
Ve bütün yumuşaklığıma böyle yasaları çiğneyerek karşılık veriyorsunuz!
Vietnamese[vi]
Phải không? Và sự bất tuân luật pháp của ngày hôm nay là cách các người trả giá cho tính khoan dung của ta!