Metadata
Author: LDS
Data
Czech[cs]
Vědí, že i kdyby člověk nakupil všechny nastřádané peníze světa, v nebeské ekonomice by si za ně nekoupil ani bochník chleba.
Danish[da]
De ved, at man kan ophobe alverdens penge i en dynge, og alligevel kan de ikke købe et brød i himlens mønt.
German[de]
Er weiß, selbst wenn man sämtliches Geld dieser Welt aufhäufte, könnte man damit keinen Laib Brot kaufen, wie es im Himmel angeboten wird.
English[en]
They know you could pile up the accumulated currency of the entire world and it could not buy a loaf of bread in the economy of heaven.
Spanish[es]
Reconocen que el verdadero valor de la persona tiene poco que ver con lo que el mundo considera en alta estima; saben que podrían amontonar todo el dinero del mundo pero que no podría comprar una hogaza de pan en el plan de los cielos.
Finnish[fi]
He tietävät, että vaikka koko maailman rahat pinoaisi yhteen, ei niillä taivaan taloudessa pystyisi ostamaan edes yhtä leipää.
Fijian[fj]
Era kila tu ni ko sa rawa ni vakasokomuna na ilavo taucoko ni vuravura oqo ka sega ni rawa mo laki volia kina e dua na ibuli madrai ena matanitu mai lomalagi.
French[fr]
Ils savent que tout l’or du monde ne pourrait suffire à acheter un morceau de pain dans l’économie des cieux.
Hungarian[hu]
Tudják, hogy felhalmozhatják az egész világ vagyonát, de a mennyben mindez egy lyukas garast sem ér.
Indonesian[id]
Mereka tahu Anda dapat menumpukkan akumulasi mata uang seluruh dunia dan itu pun tidak akan dapat membayar sekerat roti dalam ekonomi surga.
Italian[it]
Sanno che, pur ammassando tutto il denaro del mondo, non servirebbe a comprare nemmeno un pezzo di pane nell’economia del cielo.
Japanese[ja]
人の真の価値は,世が高く評価するものとはほとんど無関係であることを知っています。 全世界の貨幣を積み上げたとしても,天ではパン一つさえ買えないことを知っています。
Malagasy[mg]
Fantatr’ izy ireo fa afaka manangona ny volan’ ny tany manontolo ianao ary tsy azo ividianana na inona na inona any an-danitra akory izany.
Norwegian[nb]
De vet at man kunne ha samlet alle penger som finnes i hele verden, og det ville fremdeles ikke vært nok til et brød i himmelens økonomi.
Dutch[nl]
Zij weten dat al vergaren we al het geld in de hele wereld bij elkaar, dat niet voldoende zal zijn om ons een brood in de hemel te kopen.
Portuguese[pt]
Eles sabem que mesmo que juntemos o dinheiro acumulado do mundo inteiro, isso não poderia comprar um pão na economia do céu.
Romanian[ro]
Ei ştiu că poţi strânge o grămadă de bani de pe întreg pământul, dar cu ea nu poţi cumpăra nici măcar o bucată de pâine în economia din cer.
Samoan[sm]
Latou te iloa e mafai ona e faaputua tupe a le lalolagi atoa ae e le mafai ona faatauina mai ai se papa falaoa i le malo o le lagi.
Swedish[sv]
De vet att också att om man samlade ihop all världens pengar skulle de ändå inte räcka till att köpa en limpa bröd i himlens ekonomi.
Tagalog[tl]
Alam nila na maaari ninyong makamit ang yaman sa buong mundo ngunit hindi nito mababayaran ang mga pagpapalang ibibigay ng Diyos.
Tongan[to]
ʻOku nau ʻiloʻi te ke tānaki fokotuʻutuʻu e paʻanga kotoa ʻa māmaní ka he ʻikai te ne lava ke fakatau ha momoʻi meʻa ʻi he koloa ʻo e langí.
Tahitian[ty]
Ua ite ratou e roaa ihoa ia outou i te haaputu i te moni o te ao ato‘a nei e tera râ, eita e pee i te hoê a‘e faraoa i te tapihoraa o te ra‘i ra.
Vietnamese[vi]
Họ biết rằng các anh chị em có thể chồng chất tiền bạc tích lũy của cả thế gian, nhưng số tiền đó cũng không thể mua nổi một ổ bánh mì trong nền kinh tế thiên thượng.