Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit herinner ons almal dat daar “’n tyd [is] om te lag . . . en ’n tyd [is] om rond te huppel” (Prediker 3:4).
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ “ለመሣቅም ጊዜ አለው፤ . . . ለጭፈራም ጊዜ አለው” ሲል ይነግረናል።
Bulgarian[bg]
В нея ни се напомня, че има „време да се смееш ... и време да играеш“.
Cebuano[ceb]
Kita gipahinumdoman niini nga dunay “panahon sa pagkatawa . . . ug panahon sa paglukso.”
Czech[cs]
Píše se v ní, že je „čas se smát . . . a čas poskakovat“.
Danish[da]
Den minder os om at der er „en tid til at le . . . og en tid til at danse omkring“.
German[de]
Sie zeigt, dass es „eine Zeit zum Lachen“ und „eine Zeit zum Herumhüpfen“ gibt (Prediger 3:4).
Ewe[ee]
Biblia na mí katã míenya be “nukoɣi li . . . eye ɣeɖuɣi li.”
Greek[el]
Υπενθυμίζει σε όλους μας ότι υπάρχει «καιρός να γελάει . . . και καιρός να χοροπηδάει» κανείς.
English[en]
It reminds all of us that there is “a time to laugh . . . and a time to skip about.”
Spanish[es]
A todos nos recuerda que hay “tiempo de reír” y “tiempo de dar saltos” (Eclesiastés 3:4).
Fijian[fj]
E vakadreta tale ga vei keda ni tiko “na gauna ni dredre . . . kei na gauna ni marau.”
French[fr]
Elle nous explique qu’il y a “ un temps pour rire [...] et un temps pour bondir ”.
Gujarati[gu]
ના, પણ એ કહે છે કે “હસવાનો વખત ને નૃત્ય કરવાનો વખત” પણ હોય છે.
Hindi[hi]
इसके बजाय, यह हम सभी को याद दिलाती है कि ‘हंसने का एक समय होता है और कूदने-फाँदने का भी एक समय होता है।’
Hiligaynon[hil]
Ginapahanumdom kita sini nga may “tion sa pagkadlaw . . . kag tion sa paglukso.”
Croatian[hr]
Ona nas podsjeća da ima “vrijeme kad se smije (...) i vrijeme kad se pleše” (Propovjednik 3:4).
Armenian[hy]
Աստծու Խոսքը հիշեցնում է բոլորիս, որ կա «ծիծաղելու ժամանակ.... եւ պարելու ժամանակ» (Ժողովող 3։
Indonesian[id]
Alkitab mengingatkan kita semua bahwa ada ”waktu untuk tertawa . . . dan waktu untuk melompat-lompat”.
Igbo[ig]
O chetaara anyị niile na e nwere “oge ịchị ọchị . . . na oge ịwụli elu.”
Iloko[ilo]
Ipalagipna kadatayo amin nga adda met “tiempo ti panagkatawa . . . ken tiempo ti panaglagtolagto.”
Icelandic[is]
Hún bendir okkur öllum á að það hafi sinn tíma að „hlæja . . . og að dansa“.
Italian[it]
Ci ricorda che c’è “un tempo per ridere . . . e un tempo per saltare”.
Japanese[ja]
笑うのに時があり,跳び回るのに時がある』と指摘しています。(
Georgian[ka]
მასში ვკითხულობთ, რომ არის „სიცილის დრო . . .
Korean[ko]
우리 모두에게 “웃을 때가 있으며 ··· 뛰놀 때가 있다”고 알려 줍니다.
Lithuanian[lt]
Joje rašoma, jog yra „laikas juoktis [...] ir laikas šokti“ (Mokytojo 3:4).
Malagasy[mg]
Voalaza ao kosa fa ‘ao ny andro ihomehezana ary ao ny andro andihizana.’
Macedonian[mk]
Таа нѐ потсетува сите нас дека има „време за смеење... и време за танцување“ (Проповедник 3:4).
Malayalam[ml]
‘ചിരിക്കാൻ ഒരു കാലവും നൃത്തംചെയ്യാൻ ഒരു കാലവും’ ഉണ്ടെന്ന് അതു നമ്മെ ഓർമിപ്പിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Din tfakkar lil kull wieħed u waħda minna li hemm “żmien li tidħaq . . . u żmien li taqbeż ’l hemm u ’l hawn.”
Norwegian[nb]
Den minner oss om at det er «en tid til å le . . . og en tid til å springe omkring».
Nyanja[ny]
Limatikumbutsa tonsefe kuti pali “mphindi yakuseka. . . ndi mphindi yakuvina.”
Panjabi[pa]
ਇਸ ਵਿਚ ਲਿਖਿਆ ਹੈ ਕਿ “ਇੱਕ ਹੱਸਣ ਦਾ ਵੇਲਾ ਹੈ, . . . ਅਤੇ ਇੱਕ ਨੱਚਣ ਦਾ ਵੇਲਾ ਹੈ।
Portuguese[pt]
Ela nos lembra que há “tempo para rir . . . e tempo para saltitar”.
Rarotongan[rar]
Te akamaara maira te reira ia tatou katoatoa e “e tuatau to te kata . . . e e tuatau to te [“kanga,” NW].”
Romanian[ro]
Ea ne reaminteşte tuturor că există „un timp pentru a râde . . . şi un timp pentru a juca“ (Eclesiastul 3:4).
Russian[ru]
Она напоминает нам, что есть «время смеяться... и время плясать» (Экклезиаст 3:4).
Sinhala[si]
එහි එක් වගන්තියක පවසන ආකාරයට කෙනෙකුට ‘සිනාසෙන්න කාලයක්ද නටන්න කාලයක්ද’ තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Všetkým nám pripomína, že je „čas smiať sa... a čas poskakovať“.
Slovenian[sl]
Sveto pismo vse nas spomni, da je »čas smejanja [. . .] in čas plesanja«.
Albanian[sq]
Ajo na kujton të gjithëve se ka «një kohë për të qeshur; . . . dhe një kohë për të kërcyer».
Serbian[sr]
Ona nas podseća da postoji „vreme kad se smeje... i vreme kad se igra“ (Propovednik 3:4).
Southern Sotho[st]
E re hopotsa hore ho na le “nako ea ho tšeha . . . le nako ea ho tlōla-tlōla.”
Swedish[sv]
Den ger oss påminnelsen att det finns ”en tid att skratta ... och en tid att dansa omkring”.
Swahili[sw]
Inatukumbusha sote kwamba kuna “wakati wa kucheka . . . na wakati wa kurukaruka.”
Congo Swahili[swc]
Inatukumbusha sote kwamba kuna “wakati wa kucheka . . . na wakati wa kurukaruka.”
Tagalog[tl]
Ipinaaalaala nito sa ating lahat na may “panahon ng pagtawa . . . at panahon ng pagluksu-lukso.”
Tswana[tn]
E gakolola botlhe gore go na le “nako ya go tshega. . . le nako ya go tlolaka.”
Tongan[to]
‘Oku fakamanatu mai ai kiate kitautolu kotoa ‘oku ‘i ai ‘a e “ ‘aho ke kata . . . mo e ‘aho ke me‘e.”
Turkish[tr]
Hepimize, “gülmenin vakti . . . . ve oynamanın vakti” olduğunu hatırlatır (Vaiz 3:4).
Tsonga[ts]
Ya hi tsundzuxa hinkwerhu ka hina leswaku ku ni “nkarhi wa ku hleka . . . ni nkarhi wa ku tlula-tlula.”
Ukrainian[uk]
Вона нагадує нам, що є «час сміятись... і час танцювати» (Екклезіяста 3:4, Хом.).
Vietnamese[vi]
Sách này nhắc nhở tất cả chúng ta rằng cũng “có kỳ cười. . . và có kỳ nhảy-múa” (Truyền-đạo 3:4).
Xhosa[xh]
Ibonisa ukuba “kukho ixesha . . . lokuhleka . . . nexesha lokudloba.”
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, ó rán gbogbo wa létí pé “ìgbà rírẹ́rìn-ín . . . àti ìgbà títọ pọ́n-ún pọ́n-ún kiri” wà.
Chinese[zh]
圣经提醒我们,人有“嬉笑的时候”和“欢跃的时候”。(
Zulu[zu]
Lisikhumbuza sonke ukuthi ‘kunesikhathi sokuhleka nesikhathi sokutshakadula.’