Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради това Комисията се съмняваше дали относително високият размер на помощта, отпускана за всяко създадено директно работно място, в частност в сектор с ниски трудови възнаграждения (размерът на помощта за всяко създадено пряко работно място отговаря на около седем годишни заплати), е оправдан.
Czech[cs]
Vzhledem k uvedenému má Komise pochybnosti, zda je odůvodněná poměrně vysoká částka podpory na každé vytvořené přímé pracovní místo, a to zejména v odvětví s nízkými mzdami (podpora na každé vytvořené přímé pracovní místo by odpovídala přibližně sedmi ročním mzdám).
Danish[da]
Kommissionen var derfor i tvivl om, hvorvidt det relativt høje støttebeløb pr. oprettet direkte job, navnlig i en lavtlønssektor (støtten pr. direkte oprettede job ville svare til omkring syv årslønninger), var begrundet.
German[de]
Daher meldete sie Zweifel an, ob der relativ hohe Beihilfebetrag pro geschaffenen direkten Arbeitsplatz gerechtfertigt ist, insbesondere in einem Wirtschaftszweig mit niedrigen Löhnen (die Beihilfe für jeden geschaffenen direkten Arbeitsplatz entspräche annähernd sieben Jahreslöhnen).
Greek[el]
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή είχε αμφιβολίες αν δικαιολογούνταν το σχετικά υψηλό ποσό της ενίσχυσης για κάθε άμεση θέση απασχόλησης, ιδίως σε ένα τομέα με χαμηλούς μισθούς (η ενίσχυση για κάθε άμεση θέση απασχόλησης θα αντιστοιχούσε περίπου σε επτά ετήσιους μισθούς).
English[en]
Consequently, the Commission had doubts as to whether the relatively high amount of aid per direct job created, in particular in a low wage sector (the aid per direct job created would correspond to around seven annual salaries), was justified.
Spanish[es]
Por lo tanto, la Comisión dudaba de que estuviera justificada la cantidad relativamente elevada de ayuda por puesto de trabajo directo creado, especialmente en este sector en el que el nivel de salarios es bajo (la ayuda por cada puesto directo creado equivaldría a unos siete salarios anuales).
Estonian[et]
(14) Seetõttu kahtleb komisjon, kas suhteliselt kõrge abisumma ühe loodava töökoha kohta eriti madalapalgalises sektoris (abisumma ühe loodava töökoha kohta vastaks ligikaudu seitsmele aastapalgale) oli õigustatud.
Finnish[fi]
Näistä syistä komissio epäili, onko tuen suhteellisen korkea määrä luotua välitöntä työpaikkaa kohti perusteltu etenkään matalapalkka-alalla (tuen määrä kutakin luotua välitöntä työpaikkaa kohti vastaisi noin seitsemää vuosipalkkaa).
French[fr]
Par conséquent, la Commission avait des doutes quant au fait de savoir si le montant relativement élevé de l’aide accordée pour chaque emploi direct créé, en particulier dans un secteur à bas salaires (l’aide accordée pour chaque emploi direct créé équivaudrait environ à sept années de salaire), était justifié.
Hungarian[hu]
A fentiekre tekintettel a Bizottságnak kétségei voltak azzal kapcsolatban, hogy indokolt-e a létrehozott munkahelyenkénti viszonylag magas támogatási összeg, főleg abban az ágazatban, ahol alacsonyak a bérek (a létrehozott munkahelyenkénti támogatás megközelítőleg hétéves bérnek felel meg).
Italian[it]
Pertanto, la Commissione non ha ritenuto giustificato l’importo relativamente elevato dell’aiuto per ciascun nuovo posto di lavoro diretto, in particolare trattandosi di un settore dove il livello salariale è basso (l’aiuto per ciascun nuovo posto di lavoro diretto corrisponderebbe a circa sette annualità di salario).
Lithuanian[lt]
Todėl Komisija suabejojo, ar pateisinama sąlyginai didelė pagalbos suma vienai sukurtai darbo vietai, ypač sektoriuje, kuriame darbo užmokestis nedidelis (pagalba vienai tiesioginei sukurtai darbo vietai būtų lygi maždaug septyniems metiniams atlyginimams).
Latvian[lv]
Līdz ar to Komisijai radās šaubas par to, vai šī salīdzinoši lielā atbalsta summa, kāda ir paredzēta uz katru jaunizveidoto darba vietu, jo īpaši zemo algu sektorā (atbalsts uz katru jaunizveidoto tiešo darba vietu atbilstu apmēram septiņām gada algām), bija pamatots.
Maltese[mt]
Bħala konsegwenza, il-Kummissjoni għandha dubji jekk l-ammont relattivament għoli ta’ għajnuna kull impjieg dirett li jinħoloq, b’mod partikolari f’settur ta’ salarji baxxi (l-għajnuna għal kull impjieg dirett li jinħoloq tkun tikkorrispondi għal madwar seba’ salarji annwali), kienx ġustifikat.
Dutch[nl]
Bijgevolg betwijfelde de Commissie of het relatief hoge bedrag van de steun per gecreëerde baan, met name in een sector met lage lonen (de steun per gecreëerde directe baan komt overeen met ongeveer zeven jaarsalarissen), gerechtvaardigd was.
Polish[pl]
W konsekwencji Komisja miała wątpliwości, czy uzasadniona jest stosunkowo wysoka kwota pomocy przyznanej na jedno nowe miejsce pracy bezpośrednio związane z projektem, w szczególności w sektorze niskich wynagrodzeń (kwota pomocy przypadającej na jedno nowe miejsce pracy bezpośrednio związane z projektem równa byłaby około siedmiu rocznym wynagrodzeniom).
Portuguese[pt]
Consequentemente, a Comissão tem dúvidas quanto ao facto de o montante de auxílio relativamente elevado por posto de trabalho criado, em especial num sector em que os salários são baixos (o auxílio por posto de trabalho directo criado corresponderia a cerca de sete salários anuais), ser justificado.
Romanian[ro]
Prin urmare, Comisia a avut îndoieli dacă se justifică valoarea relativ ridicată a ajutorului pentru fiecare loc de muncă direct creat, în special într-un sector cu salarii mici (ajutorul pentru fiecare loc de muncă direct creat ar corespunde la aproximativ șapte salarii anuale).
Slovak[sk]
Vzhľadom na uvedené Komisia mala pochybnosti, či je odôvodnená pomerne vysoká suma pomoci na každé vytvorené priame pracovné miesto, a to najmä v odvetví s nízkymi mzdami (pomoc na každé vytvorené priame pracovné miesto by zodpovedala približne siedmim ročným mzdám).
Slovenian[sl]
Zato je Komisija dvomila, ali je relativno visok znesek pomoči na ustvarjeno neposredno delovno mesto, zlasti v sektorju z nizkimi plačami (pomoč na ustvarjeno neposredno delovno mesto bi ustrezala približno sedmim letnim plačam), upravičen.
Swedish[sv]
Mot denna bakgrund betvivlade kommissionen att det skulle vara motiverat med ett så högt stödbelopp per nytt direkt arbetstillfälle, särskilt inom en sådan låglönebransch (stödet per nytt direkt arbetstillfälle skulle motsvara cirka sju årslöner).