Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daniël, die kneg van die ware God, is weer eens gevra om dit uit te lê, aangesien al die wyse manne van Babilon dronkgeslaan was.
Arabic[ar]
ومرة ثانية استُدعي دانيال، خادم الاله الحقيقي، للتفسير لأن كل حكماء بابل كانوا في حيرة.
Bulgarian[bg]
Пак извикаха Даниил, служителя на истинския Бог, за да обясни значението на надписа, тъй като всички вавилонски мъдреци се оказаха съвсем безпомощни.
Czech[cs]
Opět byl povolán Daniel, služebník pravého Boha, aby podal výklad, protože všichni babylónští mudrci byli zmatení.
Danish[da]
Da Babylons vismænd måtte give fortabt, blev Daniel, den sande Guds tjener, tilkaldt for at tyde budskabet.
German[de]
Wieder wurde Daniel, der Diener des wahren Gottes, herbeigerufen, um die Schrift zu deuten, da alle Weisen Babylons vor einem Rätsel standen.
Greek[el]
Και πάλι κάλεσαν τον Δανιήλ, το δούλο του αληθινού Θεού για να δώσει μια ερμηνεία, επειδή όλοι οι σοφοί της Βαβυλώνας απέτυχαν.
English[en]
Again, Daniel, the servant of the true God, was called upon for an interpretation because all the wise men of Babylon were baffled.
Spanish[es]
De nuevo se pidió que Daniel, el siervo del Dios verdadero, diera una interpretación, pues todos los sabios de Babilonia estaban confundidos.
Finnish[fi]
Jälleen tosi Jumalan palvelija Daniel kutsuttiin selittäjäksi, koska kaikki Babylonian viisaat miehet olivat ymmällään.
French[fr]
On fit une nouvelle fois appel à Daniel, le serviteur du vrai Dieu, pour qu’il interprète cette écriture, car tous les sages de Babylone s’en révélèrent incapables.
Hindi[hi]
फिर से, सच्चे परमेश्वर के सेवक, दानिय्येल को अर्थ प्रदर्शन देने के लिए बुलाया गया इसलिए कि बाबुल के सभी ज्ञानी हतप्रभ हो गए थे।
Hiligaynon[hil]
Sa liwat, si Daniel, nga alagad sang matuod nga Dios ginpatawag agod ipatpat ini bangod naglibog ang ulo sang tanan nga mangin-alamon sang Babilonia.
Croatian[hr]
I opet su pozvali Danijela, slugu pravoga Boga, da objasni pismo, jer su se svi babilonski mudraci našli pred zagonetkom.
Hungarian[hu]
Ismét az igaz Isten szolgáját, Dánielt hívatták, hogy fejtse meg az írást, mivel Babilon minden bölcse képtelennek bizonyult rá.
Indonesian[id]
Sekali lagi, Daniel, hamba dari Allah yang sejati, dipanggil untuk menafsirkan itu karena semua orang bijak dari Babel tidak sanggup melakukannya.
Icelandic[is]
Enn var kallað á Daníel, þjón hins sanna Guðs, til að þýða letrið, því að allir vitringar Babýlonar voru ráðþrota.
Italian[it]
Ancora una volta fu chiamato Daniele, il servitore del vero Dio, perché interpretasse la scritta che aveva lasciato perplessi tutti i saggi di Babilonia.
Japanese[ja]
そこでまたもや,まことの神の僕であるダニエルが解き明かしのために呼ばれます。 バビロンの賢人はすべて途方に暮れていたからです。
Korean[ko]
이번에도, 참 하나님의 종 다니엘은 그 글을 해석하도록 부름을 받았읍니다. 바벨론의 모든 현인들이 어리둥절해 하기만 하였기 때문입니다.
Malagasy[mg]
Nantsoina indray Daniela mpanompon’ilay Andriamanitra marina mba hilaza ny hevitr’io soratra io, satria niharihary ho tsy nahay ny olon-kendrin’i Babylona rehetra.
Malayalam[ml]
വീണ്ടും, ബാബിലോനിലെ സകല ജ്ഞാനികളും അന്ധാളിച്ചുപോയതുകൊണ്ട് ഒരു വ്യാഖ്യാനത്തിനുവേണ്ടി സത്യദൈവത്തിന്റെ ദാസനായ ദാനിയേൽ വരുത്തപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
तेव्हा, बाबेलोनचे सर्व सूज्ञ पुरुष गोंधळात पडल्यामुळे खऱ्या देवाचा संदेष्टा दानीएल याला बोलावण्यात आले.
Norwegian[nb]
Atter en gang ble Daniel, den sanne Guds tjener, tilkalt og bedt om å tyde skriften på veggen, for alle Babylonias vismenn var fullstendig rådville.
Dutch[nl]
En opnieuw liet men Daniël, de dienstknecht van de ware God, komen om de uitlegging te verschaffen, aangezien al de wijze mannen van Babylon er geen raad mee wisten.
Nyanja[ny]
Kachiŵirinso, Danieli, mtumiki wa Mulungu wowona, anaitanidwa kaamba ka kumasulira chifukwa chakuti amuna anzeru onse a Babulo analephera.
Polish[pl]
Znowu wezwano Daniela, sługę prawdziwego Boga, by wytłumaczył znaczenie owego napisu, ponieważ wszyscy mędrcy babilońscy okazali się bezradni.
Portuguese[pt]
Novamente, Daniel, o servo do Deus verdadeiro, foi convocado para dar uma interpretação, pois todos os sábios de Babilônia estavam perplexos.
Romanian[ro]
S–a făcut din nou apel la Daniel, slujitorul adevăratului Dumnezeu, ca să interpreteze scrierea, deoarece toţi înţelepţii Babilonului s–au dovedit incapabili s–o facă.
Russian[ru]
Снова был призван Даниил, служитель истинного Бога, чтобы разъяснить значение написанного, поскольку все вавилонские мудрецы были этим озадачены.
Slovenian[sl]
Vsi babilonski modrijani so bili zbegani in ponovno so poklicali Danijela, služabnika pravega Boga, da pojasni ta napis.
Samoan[sm]
Na toe valaauina ai foi Tanielu le auauna a le Atua moni, ina ia faamatalaina auā ua matuā iso tagata popoto uma o Papelonia.
Serbian[sr]
Opet je bio pozvan Danilo, sluga istinitog Boga, da protumači rukopis, jer su svi vavilonski mudraci bili zbunjeni.
Sranan Tongo[srn]
Èn agen den ben meki Daniël, na dienstknegti fu na tru Gado kon fu ferteri san a wani taki, fudi ala den koniman fu Babylon no ben sabi fa fu du nanga a sani.
Southern Sotho[st]
Hape, Daniele, mohlanka oa Molimo oa ’nete, o ile a bitsoa ho tla hlalosa hobane banna bohle ba bohlale ba Babylona ba ne ba tsielehile.
Swedish[sv]
Eftersom ingen av Babylons visa män kunde ge någon uttydning, kallade man återigen på Daniel, den sanne Gudens tjänare.
Tagalog[tl]
Muli, si Daniel, na lingkod ng tunay na Diyos, ay ipinatawag para ipaliwanag ang kahulugan niyaon sapagkat lahat ng mga lalaking pantas ng Babilonya ay nangalito.
Tswana[tn]
Go ne ga bidiwa gape, Daniele, motlhanka wa Modimo wa boammaaruri, go tla go ntsha phuthololo ka go bo banna botlhe ba ba botlhale ba Babelona ba ne ba gamaregile.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim tu ol i singautim Danyel, em wokboi bilong God tru, bilong kamapim as bilong dispela rait, long wanem i no gat wanpela saveman bilong Babilon em inap mekim.
Turkish[tr]
Babil’in bütün hikmetli adamları şaşkın olduklarından hakiki Tanrı Yehova’nın hizmetçisi Daniel bir kez daha çağrıldı, yazıyı o yorumlamalıydı.
Tsonga[ts]
Nakambe, Daniyele, nandza wa Xikwembu xa ntiyiso, u vitaniwile ku ta hlamusela hikuva tintlhari hinkwato ta Babilona ti hlulekile.
Tahitian[ty]
Ua titau-faahou-hia a‘era o Daniela, te tavini a te Atua mau, ia tatara mai oia i te auraa o taua papai ra, inaha aita hoi te feia paari atoa no Babulonia i nehenehe e tatara mai.
Ukrainian[uk]
Знову, покликали Даниїла, слугу правдивого Бога, щоб він розтлумачив йому те писання, якого мудреці не могли пояснити.
Xhosa[xh]
Kwakhona, uDaniyeli, umkhonzi woThixo oyinyaniso, wabizwa ukuba eze kutyhila lo mbhalo kuba zonke izilumko zaseBhabhiloni zazibethwe zee makatha.
Zulu[zu]
UDaniyeli, inceku kaNkulunkulu weqiniso, waphinde wabizwa ukuba azonikeza incazelo ngoba zonke izihlakaniphi zaseBabiloni zazihlulekile.