Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V případě neuhrazení částek podléhajících povinnosti stržení může být objednateli nebo podnikateli uložena správní pokuta rovnající se dvojnásobku hodnoty srážky podle článku 404 CIR 92.
Danish[da]
Hvis de beløb, der er genstand for forpligtelsen til indeholdelse, ikke betales, kan opdraggiveren eller entreprenøren i henhold til artikel 404 i CIR92 pålægges en administrativ bøde svarende til det dobbelte af det indeholdte beløb.
German[de]
Wird ein von der Einbehaltungspflicht erfasster Betrag nicht gezahlt, kann gegen den Auftraggeber oder Unternehmer nach Artikel 404 CIR92 eine administrative Geldbuße in Höhe des doppelten Wertes des einzubehaltenden Betrages verhängt werden.
Greek[el]
Σε περίπτωση μη αποδόσεως των ποσών για τα οποία προβλέπεται υποχρέωση παρακρατήσεως, ο εργοδότης ή ο εργολήπτης μπορεί, συμφώνως προς το άρθρο 404 CIR92, να καταδικαστεί σε διοικητικό πρόστιμο που ανέρχεται στο διπλάσιο του ποσού της παρακρατήσεως.
English[en]
In the event of failure to pay the sums covered by the withholding obligation, the principal or contractor may be ordered, in accordance with Article 404 of the ITC 1992, to pay an administrative fine equivalent to double the amount to be withheld.
Spanish[es]
En caso de que las cantidades sujetas a la obligación de retención no sean entregadas, podrá imponerse al comitente o al empresario, con arreglo al artículo 404 del CIR92, una multa administrativa igual al doble de la cantidad retenida.
Estonian[et]
Kui pea‐ või alltöövõtja jätab tasumata summad, mis ta on kohustatud kinni pidama, võidakse talle määrata CIR92 artikli 404 alusel haldustrahv, mis võrdub kahekordse võlgnetava summaga.
Finnish[fi]
Pidätysvelvollisuuden piiriin kuuluvien summien suorittamatta jättäminen voi CIR92:n 404 §:n mukaan johtaa hallinnollisen seuraamuksen määräämiseen rakennuttajalle tai urakoitsijalle. Tämä seuraamus on kaksi kertaa pidätettävän summan suuruinen.
French[fr]
En cas d’absence de paiement des sommes faisant l’objet de l’obligation de retenue, le commettant ou l’entrepreneur peut, en vertu de l’article 404 du CIR 92, se voir infliger une amende administrative égale au double de la retenue.
Hungarian[hu]
A visszatartási kötelezettség alá eső összeg megfizetésének hiányában a megbízó vagy a vállalkozó a CIR 92 404. cikke alapján a visszatartandó összeg kétszeresének megfelelő mértékű közigazgatási bírsággal sújtható.
Italian[it]
In caso di mancato versamento degli importi soggetti all’obbligo di ritenuta, il committente o l’imprenditore può vedersi comminata, ai sensi dell’art. 404 CIR92, un’ammenda amministrativa pari al doppio del valore della trattenuta.
Lithuanian[lt]
Atskaitos pareigą sudarančios sumos nemokėjimo atveju užsakovas ar rangovas, vadovaujantis PMK 92 404 straipsniu, gali būti įpareigoti sumokėti baudą, lygią dvigubam nesumokėtos sumos dydžiui.
Latvian[lv]
Ja noteiktās ieturējuma summas nav nomaksātas, tad atbilstoši CIR 92 404. pantam pasūtītājam vai uzņēmējam var tikt uzlikts administratīvais naudas sods dubultā ieturamās summas apmērā.
Dutch[nl]
Indien de bedragen waarvoor de inhoudingsplicht geldt, niet worden betaald, kan de opdrachtgever of de aannemer krachtens artikel 404 WIB 92 een administratieve boete worden opgelegd van het dubbele van het verschuldigde bedrag.
Polish[pl]
W przypadku niezapłacenia kwot będących przedmiotem obowiązku pobrania kontrahentowi lub przedsiębiorcy może zostać, na mocy art. 404 CIR 92, wymierzona grzywna administracyjna w wysokości równej dwukrotności kwoty podlegającej pobraniu.
Portuguese[pt]
No caso de não entrega das quantias sujeitas à obrigação de retenção, pode ser aplicada ao comitente e ao empresário nos termos do artigo 404.° do CIR92, uma coima administrativa equivalente ao dobro do valor da retenção.
Slovak[sk]
V prípade nezaplatenia sumy, na ktorú sa vzťahuje povinnosť zrážky, môže byť objednávateľovi alebo podnikateľovi uložená v zmysle článku 404 CIR 92 správna pokuta vo výške dvojnásobku hodnoty zrážky.
Slovenian[sl]
V primeru neplačila zneskov, ki jih je treba zadržati, se lahko naročniku ali podjetniku v smislu člena 404 CIR 92 naloži upravna kazen, ki je dvakrat višja od vrednosti zadržanega zneska.
Swedish[sv]
För det fall de belopp som omfattas av skyldigheten att innehålla källskatt inte erläggs, kan uppdragsgivaren eller företagaren enligt artikel 404 CIR92 åläggas att betala administrativa böter motsvarande det dubbla värdet av det innehållna beloppet.