Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حسنٌ ، ما كان ليحدث ذلك لو لم تجلعني أقسم على سرّيّة الأمر.
Bulgarian[bg]
Да не го бяхме пазили в тайна.
Czech[cs]
No, nestalo by se to, kdybych to nemusel tajit.
Danish[da]
Kun fordi du bad mig holde tæt.
Greek[el]
Δεν θα είχε γίνει, αν δεν με είχες ορκίσει να μην μιλήσω.
English[en]
Well, it wouldn't happened if you hadn't sworn me to secrecy.
Spanish[es]
Bueno, no hubiera sucedido si no me hubieras forzado a que fuera un secreto.
Estonian[et]
Seda poleks juhtunud, kui sa poleks lasknud mul tõotada, et hoian seda saladuses.
Persian[fa]
خب اگه منو مجبور نکرده بودي قسم بخورم که به کسي نگم اين اتفاق نمي افتاد.
Finnish[fi]
Se ei olisi tapahtunut ilman salailupakkoa.
Hebrew[he]
זה לא היה קורה אם לא היית משביע אותי לסודיות.
Croatian[hr]
Ne bi bilo da nisam morao da cutim.
Hungarian[hu]
Nem így történt volna, ha nem kellett volna titkolóznom.
Indonesian[id]
Well, itu tidak akan terjadi jika kau tidak membuatku berjanji menyimpan rahasia.
Italian[it]
Non sarebbe successo se non mi avessi chiesto di mantenere il segreto.
Dutch[nl]
Dat was niet gebeurd als ik niet had moeten zwijgen.
Polish[pl]
Cóż, to by się nie stało, gdybyś nie zmusił mnie do zachowania tajemnicy.
Portuguese[pt]
Teria sido diferente se não tivesse pedido segredo.
Romanian[ro]
Nu s-ar fi întâmplat dacă nu mă puneai să păstrez secretul.
Russian[ru]
Ну, этого бы не случилось, если бы ты не заставил меня прибегнуть к секретности.
Slovak[sk]
No, neskončilo by to tak, keby si mi neprikázal udržať tajomstvo.
Slovenian[sl]
Do tega ne bi prišlo, če me ne bi prisilil priseči na molčečnost.
Serbian[sr]
Ne bi bilo da nisam morao da ćutim.
Thai[th]
มันจะไม่เกิดขึ้น ถ้านายไม่บังคับให้ฉันเก็บมันไว้เป็นความลับ
Turkish[tr]
Bana gizlilik konusunda yemin ettirmeseydin böyle olmazdı.