Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо следва да се приеме, че като не въвежда програма от мерки, позволяващи строгото опазване на вида обикновен хомяк (Cricetus cricetus) и като не позволява да се избегне на практика повреждането или унищожаването на местата за размножаване или почивка на посочения животински вид, дадена държава членка не изпълнява задълженията си по член 12, параграф 1, буква г) от Директивата 92/43.
Czech[cs]
Členský stát tak nezavedením programu opatření umožňujících přísnou ochranu živočišného druhu křečka polního (Cricetus cricetus) a účinné zabránění poškozování nebo ničení míst rozmnožování nebo míst odpočinku uvedeného druhu nesplňuje povinnosti, které pro něj vyplývají z čl. 12 odst. 1 písm. d) směrnice 92/43.
Danish[da]
Ved at undlade at indføre et foranstaltningsprogram, der giver mulighed for en streng beskyttelse af dyrearten Cricetus cricetus (den europæiske hamster), og som gør det faktisk muligt at undgå beskadigelse eller ødelæggelse af yngle- og rasteområder, tilsidesætter en medlemsstat således sine forpligtelser i henhold til artikel 12, stk. 1, litra d), i direktiv 92/43.
German[de]
12 Abs. 1 Buchst. d der Richtlinie 92/43 verstoßen, dass sie kein Programm von Maßnahmen aufgestellt hat, die einen strengen Schutz der Art Feldhamster (Cricetus cricetus) erlauben.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, παραλείποντας να θεσπίσει πρόγραμμα μέτρων για την αυστηρή προστασία του είδους Cricetus cricetus (κρικητός) και για την αποτελεσματική αποτροπή της βλάβης ή καταστροφής των τόπων αναπαραγωγής ή των τόπων αναπαύσεως του εν λόγω είδους, κράτος μέλος παραβαίνει τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 12, παράγραφος 1, στοιχείο δ ́, της οδηγίας 92/43.
English[en]
Thus, by failing to establish a programme of measures ensuring strict protection of the European hamster (Cricetus cricetus) and making it possible actually to avoid deterioration or destruction of the breeding sites or resting places of that species, a Member State fails to fulfil its obligations under Article 12(1)(d) of Directive 92/43.
Spanish[es]
En consecuencia, un Estado miembro incumple las obligaciones que le incumben en virtud del artículo 12, apartado 1, letra d), de la Directiva 92/43, al no adoptar un programa de medidas que permitan una protección rigurosa de la especie del hámster europeo (Cricetus cricetus).
Estonian[et]
Seega, kuna Prantsuse Vabariik ei ole vastu võtnud Euroopa hamstri liigi (Cricetus cricetus) ranget kaitset ja nimetatud liigi paljunemis‐ ja puhkealade kahjustamist või hävitamist tõhusalt vältida võimaldavate meetmete kava, siis on Prantsuse Vabariik rikkunud talle direktiivi 92/43 artikli 12 lõike 1 punktist d tulenevaid kohustusi.
Finnish[fi]
Näin ollen jäsenvaltio, joka ei ole ottanut käyttöön toimenpideohjelmaa, jolla voidaan varmistaa eurooppalaisen hamsterin (Cricetus cricetus) tiukka suojelu ja tosiasiallisesti välttää tämän eläinlajin lisääntymis- tai levähdyspaikkojen heikentäminen tai hävittäminen, ei ole noudattanut direktiivin 92/43 12 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisia velvoitteitaan.
French[fr]
Ainsi, en n’instaurant pas un programme de mesures permettant une protection stricte de l'espèce du grand hamster (Cricetus cricetus) et permettant d'éviter effectivement la détérioration ou la destruction des sites de reproduction ou des aires de repos de ladite espèce, un État membre manque aux obligations qui lui incombent en vertu de l’article 12, paragraphe 1, sous d), de la directive 92/43.
Hungarian[hu]
Következésképpen az a tagállam, amely nem hoz létre a mezei hörcsög (Cricetus cricetus) faj szigorú védelmére szolgáló és az említett faj párzási vagy pihenőhelyei károsításának vagy elpusztításának tényleges kizárását lehetővé tévő intézkedésprogramot, nem teljesíti a 92/43 irányelv 12. cikke (1) bekezdésének d) pontjából eredő kötelezettségeit.
Italian[it]
Pertanto, omettendo di istituire un programma di provvedimenti che consenta una rigorosa tutela della specie del criceto comune (Cricetus cricetus) e che permetta di evitare effettivamente il deterioramento o la distruzione dei siti di riproduzione o delle aree di riposo della specie suddetta, uno Stato membro viola gli obblighi che gli incombono in forza dell’art. 12, n. 1, lett. d), della direttiva 92/43.
Lithuanian[lt]
Taigi nenustatydama programos, kurioje būtų numatytos priemonės, leidžiančios užtikrinti griežtą paprastųjų žiurkėnų (Cricetus cricetus) apsaugą ir suteikti galimybę veiksmingai užkirsti kelią šios rūšies veisimosi ar poilsio vietų pažeidimui ar naikinimui, valstybė narė neįvykdo įsipareigojimų pagal Direktyvos 92/43 12 straipsnio 1 dalies d punktą.
Latvian[lv]
Līdz ar to, neieviešot pasākumu programmu, kas ļautu stingri aizsargāt Eiropas kāmja (Cricetus cricetus) sugu un efektīvi novērst minētās sugas vairošanās vietu vai atpūtas areālu noplicināšanu vai iznīcināšanu, Francijas Republika nav izpildījusi Direktīvas 92/43 12. panta 1. punkta d) apakšpunktā paredzētos pienākumus.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, billi ma jistabbilixxix programm ta’ miżuri li jippermetti protezzjoni stretta tal-ispeċi tal-ħamster komuni (Cricetus cricetus) u li jippermetti li jiġi effettivament evitat id-deterjorament jew il-qerda tas-siti ta’ tgħammir jew tal-postijiet ta’ mistrieħ tal-imsemmi speċi, Stat Membru jonqos milli jwettaq l-obbligi tiegħu taħt l-Artikolu 12(1)(d) tad-Direttiva 92/43.
Dutch[nl]
Door geen maatregelenpakket vast te stellen waardoor de korenwolf (Cricetus cricetus) strikt kan worden beschermd en waardoor de verslechtering of de vernieling van de voortplantings‐ of rustplaatsen van deze soort daadwerkelijk kan worden tegengegaan, komt een lidstaat de krachtens artikel 12, lid 1, sub d, van richtlijn 92/43 op hem rustende verplichtingen niet na.
Polish[pl]
Zatem nie ustanawiając programu środków umożliwiających ścisłą ochronę gatunku Cricetus cricetus (chomik europejski), umożliwiających skuteczne powstrzymywanie procesów pogarszania stanu lub niszczenia terenów rozrodu lub odpoczynku owego gatunku, państwo członkowskie uchybia zobowiązaniom ciążącym na nim na mocy art. 12 ust. 1 lit. d) dyrektywy 92/43.
Portuguese[pt]
Assim, não tendo estabelecido um programa de medidas que permita uma protecção rigorosa da espécie grande hamster, suficientes para permitir evitar eficazmente a deterioração ou a destruição dos locais de reprodução ou das áreas de repouso do grande hamster, o Estado‐Membro não cumpriu as obrigações que lhe incumbem por força do artigo 12.°, n.° 1, alínea d), da Directiva 92/43.
Romanian[ro]
Astfel, prin neintroducerea unui program de măsuri care să permită o protecție riguroasă a speciei hârciogului comun (Cricetus cricetus), permițând totodată să se evite în mod efectiv deteriorarea sau distrugerea ariilor de reproducere sau de odihnă ale speciei în cauză, un stat membru nu își îndeplinește obligațiile care îi revin în temeiul articolului 12 alineatul (1) litera (d) din Directiva 92/43.
Slovak[sk]
Členský štát, ktorý nevytvorí program opatrení umožňujúcich prísnu ochranu druhu Cricetus cricetus (škrečok poľný) a zároveň umožňujúcich zabrániť poškodzovaniu alebo ničeniu miest na rozmnožovanie alebo na oddych uvedeného živočíšneho druhu, si neplní povinnosti, ktoré mu vyplývajú z článku 12 ods. 1 písm. d) smernice 92/43.
Slovenian[sl]
Zato država članica s tem, da ni sprejela programa ukrepov za strogo varstvo živalske vrste veliki hrček (Cricetus cricetus) in za učinkovito preprečitev poškodovanja ali uničenja razmnoževališč ali počivališč te vrste, ni izpolnila obveznosti iz člena 12(1)(d) Direktive 92/43.
Swedish[sv]
En medlemsstat har således underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 12.1 d i direktiv 92/43, genom att inte införa ett åtgärdsprogram som möjliggör ett strikt skydd för arten europeisk hamster (Cricetus cricetus) och som förhindrar att parningsplatser eller rastplatser för nämnda art förstörs.