Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
56 ወላጆቿም የሚሆኑት ጠፋቸው፤ እሱ ግን የሆነውን ነገር ለማንም እንዳይናገሩ አዘዛቸው።
Azerbaijani[az]
56 Uşağın ata-anasının sevinci yerə-göyə sığmırdı, lakin İsa onlara tapşırdı ki, bu hadisəni heç kimə danışmasınlar.
Cebuano[ceb]
56 Nalipay pag-ayo ang iyang mga ginikanan, apan gidid-an sila ni Jesus sa pagsulti sa nahitabo kang bisan kinsa.
Danish[da]
56 Hendes forældre blev ude af sig selv af glæde, men han sagde at de ikke måtte fortælle nogen hvad der var sket.
Ewe[ee]
56 Eye nyɔnuvia dzilawo gli kple dzidzɔ, gake ede se na wo be womegagblɔ nu si dzɔ la na ame aɖeke o.
Greek[el]
56 Και οι γονείς της ένιωσαν απερίγραπτη χαρά, αλλά εκείνος τους έδωσε εντολή να μην πουν σε κανέναν τι είχε συμβεί.
English[en]
56 Well, her parents were beside themselves, but he instructed them to tell no one what had happened.
Estonian[et]
56 Tema vanemad olid rabatud, aga Jeesus ütles, et nad juhtunust kellelegi ei räägiks.
Finnish[fi]
56 Hänen vanhempansa olivat aivan haltioissaan, mutta Jeesus kielsi heitä kertomasta kenellekään, mitä oli tapahtunut.
Fijian[fj]
56 Erau sega ni kinoca rawa na nona itubutubu na nodrau marau, ia e vakarota me rau kua ni talanoataka na ka e yaco.
Ga[gaa]
56 Anɔkwa, efɔlɔi lɛ amii shɛ amɛhe naakpa, shi efã amɛ akɛ amɛkahã mɔ ko le nɔ ni etee nɔ lɛ.
Gun[guw]
56 Ayajẹ mẹjitọ etọn lẹ tọn sọ gọfla, ṣigba e dọna yé ma nado dọ nuhe jọ lọ na mẹdepope.
Hindi[hi]
56 लड़की को ज़िंदा देखकर उसके माता-पिता खुशी के मारे अपने आपे में न रहे। मगर यीशु ने उनसे कहा कि जो हुआ है, वह किसी को न बताएँ।
Hiligaynon[hil]
56 Kag ang iya mga ginikanan nahayanghag, apang ginsilingan niya sila nga indi gid pag-isugid kay bisan sin-o ang natabo.
Hungarian[hu]
56 És a szülei azt sem tudták, hová legyenek örömükben. Ő pedig utasította őket, hogy senkinek se mondják el, mi történt.
Iloko[ilo]
56 Naragsakan ken nasdaaw unay dagiti nagannakna, ngem imbilin ni Jesus nga awan ti pangibagbagaanda iti napasamak.
Isoko[iso]
56 Eva e tẹ were ọsẹgboni ọmọtẹ na gaga, rekọ ọ ta kẹ ae nọ a vuẹ ohwo ọvo oware nọ o via na ha.
Italian[it]
56 I suoi genitori erano fuori di sé dalla gioia, ma lui raccomandò loro di non raccontare a nessuno quello che era accaduto.
Kongo[kg]
56 Bibuti na yandi kukaka ve kuyala mawi na bo, kansi yandi songaka bo na kutubila ve ata muntu mosi mambu yina salamaka.
Kikuyu[ki]
56 Na rĩrĩ, aciari ako magĩkena mũno, no akĩmeera matikeere mũndũ o na ũrĩkũ ũrĩa gwekĩkĩte.
Korean[ko]
+ 그분은 아이에게 먹을 것을 주라고 하셨다. 56 아이의 부모는 정신을 잃을 정도가 되었다. 그러나 그분은 일어난 일을 아무에게도 말하지 말라고 그들에게 지시하셨다.
Kaonde[kqn]
56 Kabiji bansemi banji batemenwe bingi, bino aye wibambijile’mba kechi bafwainwa kubuulapo muntu nangwa umo pa kyokya kyamwekele ne.
Ganda[lg]
56 Bazadde be ne basanyuka nnyo, naye n’abalagira obutabaako muntu yenna gwe babuulira ekyo ekyali kibaddewo.
Lozi[loz]
56 Cwale bashemi bahae bataba hahulu, kono Jesu abalaela kuli basike babulelela mutu sesiezahezi.
Lithuanian[lt]
56 Mergaitės tėvai netvėrė džiaugsmu, tačiau jis liepė jiems niekam nesakyti, kas įvyko.
Luba-Katanga[lu]
56 Bine, bambutwile bandi babezemuka bya mwiko, ino webalombola’mba kebakisapwila muntu nansha umo byobya byalongeka.
Luba-Lulua[lua]
56 Nunku, biakapitshila baledi bende mutu, kadi yeye wakabambila bua kabambidi muntu tshivua tshienzeke to.
Malayalam[ml]
+ അവൾക്ക് എന്തെങ്കി ലും കഴിക്കാൻ കൊടു ക്കാൻ യേശു പറഞ്ഞു. 56 അവളുടെ മാതാ പി താ ക്കൾക്കു സന്തോഷം അടക്കാ നാ യില്ല.
Burmese[my]
၅၆ မိ ဘ တွေ က ဝမ်း သာ လုံး ဆို့ သွား ကြ တယ်။ ယေရှု က ဒီ အကြောင်း ဘယ် သူ့ ကို မှ မပြော ဖို့ မှာ တယ်။
Norwegian[nb]
56 Foreldrene hennes var helt fra seg av glede, men han sa at de ikke skulle fortelle noen om det som hadde skjedd.
Nepali[ne]
५६ यो देखेर उसका आमाबुबाको खुसीको सीमा रहेन। तर यसबारे कसैलाई नभन्नू भनी उहाँले तिनीहरूलाई निर्देशन दिनुभयो।
Dutch[nl]
56 Haar ouders waren buiten zichzelf van blijdschap, maar hij zei dat ze aan niemand mochten vertellen wat er was gebeurd.
Pangasinan[pag]
56 Ag-apokpokan na saray ateng to so liknaan da, balet binilin to ra ya agda ibabaga ed anggan siopa no antoy agawa.
Portuguese[pt]
56 Os pais dela estavam fora de si, mas ele lhes ordenou que não dissessem a ninguém o que tinha acontecido.
Swedish[sv]
56 Hennes föräldrar blev överlyckliga, men Jesus sa till dem att inte berätta för någon vad som hade hänt.
Swahili[sw]
56 Basi, wazazi wake wakafurahi sana, lakini Yesu akawaagiza wasimwambie mtu yeyote kilichotukia.
Congo Swahili[swc]
56 Basi, wazazi wake wakafurahi sana, lakini Yesu akawaamuru wasimuambie mutu yeyote jambo lenye lilitendeka.
Tamil[ta]
56 அவளுடைய பெற்றோர் சந்தோஷத்தில் திக்குமுக்காடிப்போனார்கள். ஆனால், நடந்த விஷயத்தை யாருக்கும் சொல்ல வேண்டாமென்று அவர்களுக்கு அவர் கட்டளையிட்டார்.
Tigrinya[ti]
56 ወለዳ ኸኣ ብታሕጓስ ዚገብርዎ ጠፍኦም፣ ንሱ ግና እቲ ዝዀነ ንሓደ እኳ ኸይነግሩ ኣዘዞም።
Tagalog[tl]
56 Samantala, nag-uumapaw sa saya ang mga magulang niya, pero inutusan niya silang huwag sabihin sa iba ang nangyari.
Tetela[tll]
56 Ɔnkɔnɛ, ambutshi ande waki l’ɔngɛnɔngɛnɔ wa mamba, koko Yeso akawatɛ diaha vɔ mbutɛ ndooko onto kɛnɛ kakatombe.
Tongan[to]
56 Pea na‘e mātu‘aki fiefia lahi ‘a ‘ene ongo mātu‘á, ka na‘á ne tala kiate kinaua ke ‘oua te na fakahā ki ha taha ‘a e me‘a na‘e hokó.
Tonga (Zambia)[toi]
56 Bazyali bamwana ooyu bakakkomana kapati, pele wakabalailila kuti bataambili muntu uli woonse cakacitika.
Tok Pisin[tpi]
56 Papamama bilong em i kirap nogut tru, tasol em i tokim tupela long ol i no ken tokim wanpela man long samting i bin kamap.
Tumbuka[tum]
56 Sono ŵapapi ŵake ŵakakondwa chomene, kweni wakaŵakanizga kuphalira waliyose icho chachitika.
Tuvalu[tvl]
56 Ne fia‵fia malosi i ei ana mātua, kae ne fakatonu atu a Iesu ki a lāua ke mo a eiloa ma fakaasi atu ki se tino a te mea telā ne tupu.
Ukrainian[uk]
56 А батьки її були надзвичайно вражені тим, що сталося, однак Ісус наказав їм нікому не розповідати про це.
Vietnamese[vi]
56 Cha mẹ em rất đỗi vui mừng, nhưng ngài dặn họ đừng nói cho ai biết việc đã xảy ra.
Waray (Philippines)[war]
56 Waray makontrol han iya mga kag-anak an ira emosyon tungod ha kalipay, kondi gintugon hira ni Jesus nga diri isumat ha bisan hin-o an nahitabo.
Yoruba[yo]
56 Àwọn òbí rẹ̀ ò mọ ohun tí wọn ì bá ṣe, àmọ́ ó sọ fún wọn pé kí wọ́n má sọ ohun tó ṣẹlẹ̀ fún ẹnì kankan.