Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Ve věci C-#/#, jejímž předmětem je žaloba pro nesplnění povinnosti na základě článku # ES, podaná dne #. července #, Komise Evropských společenství (zmocněnci: T. van Rijn a C. Tufvesson) proti Švédskému království (zmocněnci: A. Kruse a A. Falk), Soudní dvůr (třetí senát), ve složení A. Rosas, předseda senátu, J.-P. Puissochet, S. von Bahr, U. Lõhmus a A. Ó. Caoimh, soudci, generální advokát: D. Ruiz-Jarabo Colomer, vedoucí soudní kanceláře: R. Grass, vydal dne #. prosince # rozsudek, jehož výrok je následující
Greek[el]
Στην υπόθεση C-#/#, με αντικείμενο προσφυγή λόγω παραβάσεως δυνάμει του άρθρου # ΕΚ, που ασκήθηκε στις # Ιουλίου #, Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωποι: T. Van Rijn και C. Tufvesson), κατά Βασιλείου της Σουηδίας (εκπρόσωποι: A. Kruse και A. Falk), το Δικαστήριο (τρίτο τμήμα), συγκείμενο από τους A. Rosas, προέδρου τμήματος, J.-P. Puissochet (εισηγητή), S. Von Bahr, U. Lõmus και A. Ó. Caoimh, δικαστές, γενικός εισαγγελέας: D. Ruiz-Jarabo Colomer, γραμματέας: R. Grass, εξέδωσε στις # Δεκεμβρίου # απόφαση με το ακόλουθο διατακτικό
English[en]
In Case C-#/#: Commission of the European Communities (Agents: T. van Rijn and C. Tufvesson) against Kingdom of Sweden (Agents: A. Kruse and A. Falk) – action for failure to fulfil obligations under Article # EC, brought on # July # – the Court of Justice (Third Chamber), composed of A. Rosas, President of the Chamber, J.-P. Puissochet (Rapporteur), S. von Bahr, U. Lõhmus and A. Ó Caoimh, Judges; D. Ruiz-Jarabo Colomer, Advocate General, R. Grass, Registrar, has given a judgment on # December #, in which it
Dutch[nl]
In zaak C-#/#, betreffende een beroep wegens niet-nakoming krachtens artikel # EG, ingediend op # juli #, Commissie van de Europese Gemeenschappen (gemachtigden: T. van Rijn en C. Tufvesson) tegen Koninkrijk Zweden (gemachtigden: A. Kruse en A. Falk), heeft het Hof (Derde kamer), samengesteld als volgt: A. Rosas, kamerpresident, J.-P. Puissochet (rapporteur), S. von Bahr, U. Lõhmus en A. Ó Caoimh, rechters, advocaat-generaal: D. Ruiz-Jarabo Colomer, griffier: R. Grass, op # december # een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt
Polish[pl]
W sprawie C-#/# Komisja Wspólnot Europejskich (pełnomocnicy: T. van Rijn oraz C. Tufvesson) przeciwko Królestwu Szwecji (pełnomocnicy: A. Kruse oraz A. Falk), mającej za przedmiot skargę o stwierdzenie na podstawie art. # WE uchybienia zobowiązaniom Państwa Członkowskiego, złożoną dnia # lipca # r., Trybunał (trzecia izba), w składzie: A. Rosas, prezes izby, J.-P. Puissochet (sprawozdawca), S. von Bahr, U. Lõhmus oraz A. Ó Caoimh, sędziowie; rzecznik generalny: D. Ruiz-Jarabo, sekretarz: R. Grass, wydał w dniu # grudnia # r. wyrok, którego sentencja brzmi następująco
Slovak[sk]
Vo veci C-#/# Komisia Európskych spoločenstiev (splnomocnení zástupcovia: T. van Rijn a C. Tufvesson) proti Švédskemu kráľovstvu (splnomocnení zástupcovia: A. Kruse a A. Falk), predmetom ktorej je žaloba o nesplnenie povinnosti podľa článku # ES, podaná #. júla #, Súdny dvor (tretia komora), v zložení: predseda tretej komory A. Rosas, sudcovia J.-P. Puissochet (spravodajca), S. von Bahr, U. Lõhmus a A. Ó. Caoimh, generálny advokát: D. Ruiz-Jarabo Colomer, tajomník: R. Grass, vyhlásil dňa #. decembra # rozsudok, ktorého výrok znie
Slovenian[sl]
V zadevi C-#/#, katere predmet je tožba zaradi neizpolnitve obveznosti na podlagi člena # ES z dne #. julija #, Komisija Evropskih skupnosti (zastopnika: T. van Rijn in C. Tufvesson) proti Kraljevini Švedski (zastopnika: A. Kruse in A. Falk), je Sodišče (tretji senat) v sestavi A. Rosas, predsednik senata, J.-P. Puissochet (poročevalec), S. von Bahr, U. Lõhmus in A. Ó Caoimh, sodniki, generalni pravobranilec: D. Ruiz-Jarabo Colomer, sodni tajnik: R. Grass, dne #. decembra # razglasilo sodbo, katere izrek se glasi