Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከሌላ አቅጣጫ ስንመለከተው ደግሞ ብዙዎቹ የጣዖት አምልኮ ዓይነቶች ከተፈጥሮ ሕግ ወይም በተፈጥሮ ከተገኘ ሕሊና ጋር በቀጥታ በሚጋጩ ጸያፍ ድርጊቶች የተሞሉ ናቸው።
Arabic[ar]
ومن وجهة نظر اخرى، شمل الكثير من الطقوس الصنمية اعمالا تتعارض بشكل فاضح مع اي قانون طبيعي او شعور ادبي يصدر عن الضمير الموروث.
Central Bikol[bcl]
Hale sa saro pang punto de vista, kaiba sa dakol na idolatrosong ritual an mga gibong risang marhay na sarongat sa ano man na natural na ley o sentido moral na hale sa minanang konsensia.
Bemba[bem]
Na kabili kuti twatila, mu ntambi ishingi isha kupepa utulubi mwali ne micitile imo iyapusene sana na mafunde ya cifyalilwa nelyo imibele isuma iyo umuntu uwakwata kampingu wa cifyalilwa engaba na yo.
Bulgarian[bg]
От друга гледна точка, много идолопоклоннически обреди обхващат действия явно противоположни на всеки природен закон или чувство за морал, произлизащо от унаследената съвест.
Bangla[bn]
আরেক দিক দিয়ে বলা যায়, অনেক প্রতিমাপূজার আচার-অনুষ্ঠানের মধ্যে এমন সব অভ্যাস ছিল, যা যে কোন স্বাভাবিক নিয়ম বা জন্মগতভাবে পাওয়া বিবেক থেকে যে নীতিবোধ আসে, তার একেবারে বিপরীত ছিল।
Cebuano[ceb]
Gikan sa laing panglantaw, daghang idolatrosong mga rituwal naglakip sa mga buhat nga tatawng sukwahi sa bisan unsang kinaiyanhong balaod o moral nga pagbati nga naggikan sa napanunod nga tanlag.
Czech[cs]
Naproti tomu k mnoha modlářským rituálům patřilo jednání, které bylo v příkrém rozporu s přirozeným zákonem neboli mravním smyslem, jehož zdrojem je vrozené svědomí.
Danish[da]
I mange former for afgudsdyrkelse indgik der imidlertid ofte groft anstødelige ritualer som krænkede enhver naturlig eller moralsk fornemmelse som havde sit udspring i den nedarvede samvittighed.
Ewe[ee]
Susu bubu enye be, nuwɔna tɔŋkuwo yia edzi le trɔ̃subɔsubɔkɔnu geɖe me siwo tsi tre ɖe dzɔdzɔmese ɖesiaɖe si tsoa dzitsinya si ƒe dome míenyi la ŋu.
Efik[efi]
Ke usụn̄ efen, ediwak edinam ukpono ndem ẹma ẹsisịne mme edinam oro ẹkenen̄erede ẹdu ke ntuaha ye ndammana ibet m̀mê ifiọk ido uwem oro ẹnyenede ẹto ubieresịt.
Greek[el]
Από μια άλλη άποψη, πολλές ειδωλολατρικές τελετουργίες περιλάμβαναν πράξεις που συγκρούονταν κατάφωρα με κάθε φυσικό νόμο ή αίσθηση περί ηθικής που προερχόταν από την κληρονομημένη συνείδηση.
English[en]
From another standpoint, many idolatrous rites included acts grossly contrary to any natural law or moral sense stemming from inherited conscience.
Fijian[fj]
Ena dua tale na yasana, e levu na ivakarau ni qaravi matakau e vauci kina na ivalavala e veisaqasaqa kei na itovo kilikili e yavutaki ena lewaeloma eda sucukaya mai.
Ga[gaa]
Yɛ gbɛ kroko nɔ lɛ, nifeemɔi ni ehiii kwraa ni teɔ shi ewoɔ adebɔɔ naa mla loo jeŋba mli henumɔ ni aná kɛjɛ henilee mli lɛ fata wɔŋjamɔ kusumii pii ahe.
Gujarati[gu]
બીજી રીતે જોઈએ તો, મૂર્તિપૂજામાં એવાં ખરાબ કાર્યો સમાયેલાં હતાં કે જે કુદરતની અને નૈતિક નિયમની વિરુદ્ધ હતાં જેની શરૂઆત માણસના અંતઃકરણથી થાય છે જે તેઓને ખાસ કરીને વારસામાં મળે છે.
Gun[guw]
Sọn pọndohlan devo mẹ, hùnwhẹ boṣiọ sinsẹ̀n tọn susu wẹ nọ bẹ walọyizan ylankan lẹ hẹn he nọ jẹagọdo nuyiwa jọwamọ kavi walọdagbe tọn lẹ.
Hebrew[he]
מנקודת מבט אחרת ראוי לציין שבטקסים אליליים רבים נעשו מעשים המנוגדים באופן משווע לכל חוקי הטבע או לכל חוש מוסרי שמקורו במצפון הטבוע באדם (רומים ב’: 14, 15).
Hindi[hi]
दूसरे नज़रिए से देखा जाए तो मूर्तिपूजा के बहुत-से रस्मो-रिवाज़ों में ऐसे गंदे और घिनौने काम शामिल थे जो विवेक से मिली नैतिक समझ या नैतिक कानून के बिलकुल खिलाफ थे।
Hiligaynon[hil]
Gikan sa lain naman nga pagtamod, madamong idolatroso nga ritwal ang naglakip sang mga buhat nga supak gid sa kasuguan sang kinaugali ukon sa moralidad nga naghalin sa napanubli nga konsiensia.
Hiri Motu[ho]
Danu, kaivakuku tomadiho henia lalonai idia karaia karadia momo be lalona ena mamina ena taravatu eiava kara maoromaoro lalohadaina idia hadikaia karadia.
Western Armenian[hyw]
Ուրիշ տեսանկիւնէ դիտելով, կռապաշտական ծիսակատարութիւններէն շատեր կը պարփակէին արարքներ՝ որոնք մեծապէս հակառակ էին բնութեան օրէնքներուն կամ բարոյական զգացումի, որոնք ժառանգուած խղճմտանքէն ծագում կ’առնեն։ (Հռովմայեցիս 2։
Indonesian[id]
Ditinjau dari sudut pandang lain, banyak upacara penyembahan berhala mencakup tindakan-tindakan yang jelas bertentangan dengan kodrat alami mana pun atau dengan perasaan moral dari hati nurani bawaan.
Igbo[ig]
N’echiche ọzọ, ọtụtụ ememe ikpere arụsị a na-eme na-agụnye omume ndị megidere nnọọ iwu ebumpụta ụwa ma ọ bụ echiche omume ọma ọ bụla nke dabeere n’akọ na uche e ketara eketa.
Iloko[ilo]
Iti sabali a panangmatmat, adu nga idolatroso a ritual ti nangiraman iti ar-aramid nga agdadata a maikaniwas iti aniaman a linteg ti nakaparsuaan ken moral a rikna a nagtaud iti natawid a konsiensia.
Italian[it]
Da un altro punto di vista, molti riti idolatrici includevano azioni gravemente contrarie a qualunque legge naturale o senso morale dettato dalla coscienza innata dell’uomo.
Japanese[ja]
もう一つ考えられることとして,偶像礼拝の儀式は,受け継いだ良心に由来する自然法や道徳感覚に著しく反する行為を含むことが少なくありませんでした。(
Kannada[kn]
ಇನ್ನೊಂದು ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ ನೋಡುವುದಾದರೆ, ವಿಗ್ರಹಾರಾಧನೆಯ ಅನೇಕ ಸಂಸ್ಕಾರಗಳಲ್ಲಿ, ಯಾವುದೇ ಸ್ವಾಭಾವಿಕ ನಿಯಮ ಅಥವಾ ಬಾಧ್ಯತೆಯಾಗಿ ಬರುವ ಮನಸ್ಸಾಕ್ಷಿಯಿಂದ ಹೊಮ್ಮುವ ನೈತಿಕ ಪ್ರಜ್ಞೆಗೆ ತೀರ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿದ್ದ ಕೃತ್ಯಗಳು ಸೇರಿರುತ್ತಿದ್ದವು.
Korean[ko]
또 다른 관점에서 보면, 많은 우상 숭배 의식에는 선천적으로 물려받은 양심에서 우러나온 여하한 자연법이나 도덕감을 명백하게 거스르는 행동들이 포함되어 있었습니다.
Lingala[ln]
Epai mosusu, milulu mingi ya losambo ya bikeko ezalaki kokɔtisa na kati na yango misala mabe oyo ekesanaki mpenza na ndenge makambo ebongisamá to na bizaleli malamu oyo euti na lisosoli oyo tosangolaki.
Lozi[loz]
Mubonelo o muñwi ki wa kuli, buñata bwa mikiti ya sebelezo ya milimu ne i kopanyeleza teñi likezo ze n’e shutanela kwahule-hule ni milao ya ka sizwalo kamba temuho ya muzamao o lukile ye tomile fa lizwalo la ka sipepo.
Luba-Lulua[lua]
Mushindu mukuabu ngua se: mikiya ya bungi ya ditendelela mpingu ivua ne bilele bibi menemene bivua bibengangana ne mikenji ya ku tshifukilu anyi ditapulula dia tshidi tshimpe ne tshidi tshibi ku diambuluisha dia kuondo kabu ka muoyo.
Latvian[lv]
Šim jautājumam ir vēl cits aspekts. Daudzos elku pielūgsmes rituālos ietilpa darbības, kas bija pilnīgā pretrunā gan ar dabiskajām tiesībām, gan ar tikumiskajām jūtām, ko noteica iedzimtā sirdsapziņa.
Malagasy[mg]
Etsy an-danin’izany anefa, dia mifanohitra amin’ny lalàna voajanahary sy ny fitondran-tena fehezin’ny feon’ny fieritreretana nolovana, ny fombafomba maro tamin’ireny fanompoan-tsampy ireny.
Malayalam[ml]
മറ്റൊരു വീക്ഷണകോണിൽനിന്ന് നോക്കിയാൽ വിഗ്രഹാരാധനാപരമായ പല ചടങ്ങുകളിലും എല്ലാ പ്രകൃതി നിയമങ്ങൾക്കും മനുഷ്യന്റെ ജന്മസിദ്ധ മനസ്സാക്ഷിയിൽനിന്ന് ഉടലെടുക്കുന്ന ഏതൊരു ധാർമിക ബോധത്തിനും കടക വിരുദ്ധമായ പ്രവൃത്തികൾ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു.
Marathi[mr]
दुसऱ्या दृष्टिकोनातून पाहिल्यास, मूर्तिपूजेच्या अनेक प्रथा नैसर्गिक नियमाच्या किंवा प्रत्येकाजवळ असलेल्या विवेकामुळे प्राप्त होणाऱ्या नैतिक बुद्धीच्या अगदी विरोधात होत्या.
Maltese[mt]
Raġuni oħra hi li ħafna riti idolatrużi kienu jinkludu atti li kienu kuntrarji għall- aħħar għal kull liġi naturali jew sens morali li joriġina mill- kuxjenza li biha jitwieled kull bniedem.
Burmese[my]
အခြားရှုထောင့်မှကြည့်လျှင် ရုပ်. . . ကိုးကွယ်နည်းအတော်များများတွင် သဘာဝနိယာမတရား သို့မဟုတ် မွေးရာပါကိုယ်ကိုကိုယ်သိသောစိတ်မှ ဖြစ်ပေါ်လာသော ကိုယ်ကျင့်တရားနှင့် လုံးဝဖီလာသောအပြုအမူများပါဝင်သည်။ (ရောမ ၂:၁၄၊
Norwegian[nb]
Hvis vi ser det fra et annet synspunkt, var mange av de handlingene som inngikk i avguderiske riter, sterkt i strid med naturens lov eller den moralske sans som skriver seg fra vår medfødte samvittighet.
Nepali[ne]
अर्को कारण हो, मूर्तिपूजासित सम्बन्धित थुप्रै चलन सरासर प्राकृतिक नियम वा वंशाणुगत नैतिक चेतना विपरीत हुनु।
Northern Sotho[nso]
Ka lehlakoreng le lengwe, ditirelo tše dintši tša go rapela medimo ya diswantšho di be di akaretša ditiro tšeo di ganetšanago o šoro le molao le ge e le ofe wa tlhago goba boitshwaro bjo bo tšwago letswalong leo batho ba le abetšwego.
Nyanja[ny]
Komanso, miyambo yambiri yopembedza mafano inaphatikizapo zochitika zosemphana kotheratu ndi lamulo lachibadwa lililonse kapena malingaliro alionse a khalidwe labwino amene timakhala nawo mwa chikumbumtima chobadwa nacho.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਹੋਰ ਪੱਖੋਂ ਦੇਖਿਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਮੂਰਤੀ-ਪੂਜਾ ਦੀਆਂ ਕਈ ਰੀਤਾਂ ਕੁਦਰਤ ਦੇ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਜਾਂ ਅੰਤਹਕਰਣ ਦੀ ਨੇਕੀ ਦੇ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Diad sananey nin punto-de-bista, laktipen na dakel a ritual ed panagtalintao so mauges iran kiwas a sumlang ed dinanman a natural a ganggan odino liknaan ed moral a base’d atawir a konsiensia.
Papiamento[pap]
For di un otro punto di bista, hopi rito di adoracion di ídolo a encerá actonan escandalosamente contrario di cualkier ley natural of sentido moral cu ta originá di hende su concenshi heredá.
Pijin[pis]
Followim narafala tingting, planti wei for worshipim olketa idol hem ova tumas and no fitim law or stretfala tingting wea kamaot from conscience wea man born kam witim.
Portuguese[pt]
Por outro lado, muitos ritos idólatras incluíam atos flagrantemente contrários à lei natural ou ao senso moral originário da consciência herdada.
Sinhala[si]
වෙනත් දෘෂ්ටිකෝණයකින් බලන කල, රූප වැඳීමේ පිළිවෙත් බොහෝමයක් තුළ ස්වාභාවික නීතිවලට හෝ උරුම වී ඇති හෘදය සාක්ෂියෙන් නැඟෙන සදාචාර හැඟීම්වලට සම්පූර්ණයෙන්ම පටහැනි ක්රියා ඇතුළත්ව තිබේ.
Slovak[sk]
Je tu ešte ďalšie hľadisko. Súčasťou mnohých modlárskych rituálov boli skutky, ktoré boli v úplnom rozpore s tým, čo je prirodzené, alebo s mravným zmyslom prameniacim zo zdedeného svedomia.
Slovenian[sl]
Po drugi strani pa je k mnogim malikovalskim običajem spadalo početje, ki je bilo v hudem nasprotju z vsakim naravnim zakonom ali moralnim čutom, ki izvira iz prirojene vesti.
Samoan[sm]
Mai se isi vaaiga, sa aofia ai i le tele o faiga ifo i tupua faalotu ia gaoioiga sa matuā feteenaʻi lava ma so o se tulafono faavae e uiga i amioga tatau, po o lagona tauamio e mapuna mai i le lotofuatiaifo.
Shona[sn]
Mumamwe maonero, mimwe mitambo yaisanganisira zviito zvakashata kwazvo zvaipesana nomutemo wose wakagara uripo kana kuti nezvinhu zvinotarisirwa kuitwa mutsika zvinobva muhana yatakaberekwa tinayo.
Albanian[sq]
Nga një këndvështrim tjetër, shumë rite idhujtare përfshinin veprime që ishin haptazi në kundërshtim me çdo ligj natyror ose ndjenjë morale që e kishte burimin në ndërgjegjen e trashëguar.
Southern Sotho[st]
Maikutlo a mang ke hore mekete e mengata ea borapeli ba litšoantšo e ne e kopanyelletsa liketso tse khahlanong ka ho totobetseng le molao leha e le ofe oa tlhaho kapa molao oa boitšoaro o simolohang letsoalong leo motho a tsoetsoeng ka lona.
Swedish[sv]
En annan sida av saken är att många avgudiska riter inbegrep handlingar som är helt i strid med de naturliga lagar eller den moraliska känsla som härrör från vårt medfödda samvete.
Swahili[sw]
Kwa upande mwingine, sherehe nyingi za ibada ya sanamu zilitia ndani matendo ambayo yalikuwa kinyume kabisa cha sheria za asili au hisia za maadili zinazotokana na dhamiri iliyorithiwa.
Congo Swahili[swc]
Kwa upande mwingine, sherehe nyingi za ibada ya sanamu zilitia ndani matendo ambayo yalikuwa kinyume kabisa cha sheria za asili au hisia za maadili zinazotokana na dhamiri iliyorithiwa.
Tamil[ta]
மற்றொரு கருத்தில், விக்கிரகாராதனைக்குரிய சடங்குகள் பல, எந்தவொரு இயற்கை விதிக்கும் அல்லது சுதந்தரிக்கப்பட்ட மனசாட்சியின் அடிப்படையிலான தார்மீக நெறிமுறைக்கும் அப்பட்டமாகவே முரணாக இருந்தன.
Telugu[te]
మరొక కోణంనుండి చూస్తే, అనేక విగ్రహపూజల్లోని ఆచారాలు ప్రకృతి సూత్రాలకు లేక స్వాభావికమైన నైతిక విలువలకు పూర్తి వ్యతిరేకంగా ఉన్నాయి.
Thai[th]
จาก แง่ คิด อีก อย่าง หนึ่ง พิธี ไหว้ รูป เคารพ หลาย อย่าง รวม เอา การ กระทํา ที่ ตรง กัน ข้าม อย่าง เห็น ได้ ชัด กับ กฎ ธรรมดา หรือ ความ สํานึก ด้าน ศีลธรรม ใด ๆ ที่ เกิด จาก สติ รู้สึก ผิด ชอบ ซึ่ง ได้ สืบ ทอด มา นั้น.
Tigrinya[ti]
ብኻልእ ሸነኽ ክንርእዮ እንተ ድኣ ዄንና ድማ መብዛሕትኡ ናይ ኣምላኾ ጣኦት ጽንብላት ምስ ዝዀነ ይኹን ባህርያዊ ሕጊ ወይ ምስቲ ኣብ ዝወረስናዮ ሕልና ተቐሪጹ ዘሎ ስነ- ምግባር ኣጸቢቑ ዝጻረር ተግባራት ዘጠቓለለ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Sa iba pang punto de vista, maraming idolatrosong ritwal ang nagsasangkot ng mga gawang lubhang salungat sa anumang likas na batas o kabutihang-asal na nagmumula sa minanang budhi.
Tswana[tn]
Kgang e nngwe ke gore, mekete e le mentsi ya kobamelo ya medingwana e ne e akaretsa ditiro tse di maswe thata tse di sa dumalaneng le molao wa tlholego kana wa boitsholo wa segakolodi se re tsalwang re na le sone.
Tongan[to]
Mei ha toe fakakaukau ‘e taha, ko e ngaahi ouau fakaetauhi ‘aitoli lahi na‘e fakakau ai ‘a e ngaahi ngāue na‘e fepaki ‘aupito ia mo ha fa‘ahinga lao fakaenatula pē pe ko e ongo‘i fakae‘ulungaanga ko ia ‘oku tupu mei he konisēnisi tukufakaholó.
Tok Pisin[tpi]
Narapela tingting i olsem: Planti pasin ol man i mekim bilong lotuim giaman god i nogut tru na i pait long lo bilong bel, em stretpela tingting God i givim long olgeta man.
Turkish[tr]
Başka bir bakış açısından, birçok putperest ayin, her doğal yasaya ya da miras alınan vicdandan kaynaklanan ahlak anlayışına tamamen ters olan davranışlar içeriyordu.
Tsonga[ts]
Hi langutelo rin’wana, mikhuva yo tala ya vugandzeri bya swifaniso swa hava a yi katsa ni swiendlo leswi lwisanaka ni nawu wun’wana ni wun’wana wa ntumbuluko kumbe ku tikhoma lokunene loku vangeriwaka hi ripfalo leri hi tswariweke na rona.
Twi[tw]
Ɔkwan foforo so no, abosonsom amanne pii wɔ hɔ a nneɛma a wɔyɛ wɔ mu no ne awosu mmara anaa abrabɔ ho adwene a ɛfata a efi ahonim a yenya fi awo mu no biara nhyia.
Tahitian[ty]
I te tahi a‘e pae, i roto i te mau peu faaroo idolo e rave rahi, te vai ra te mau ohipa aita roa ’tu e tu ra e te tahi ture au noa aore ra e te mana‘o morare no ǒ mai i te mana‘o haava i tutuuhia mai.
Urdu[ur]
ایک اَور نقطۂنظر سے بیشتر بُتپرستانہ رسومات میں ایسے کام شامل تھے جو فطری یا اخلاقی لحاظ سے ایک شخص کے ضمیر کے بالکل خلاف تھے۔
Venda[ve]
Kha ḽiṅwe sia, u rerela hunzhi ha midzimu i sili ho katela na mishumo mivhi vhukuma yo fhambanaho na milayo yoṱhe ya mvelele kana vhuḓilisi vhu bvaho kha luvalo lwe ra bebwa nalwo.
Vietnamese[vi]
Theo một quan điểm khác, rất nhiều nghi thức thờ hình tượng bao gồm những hành vi hết sức trái ngược với mọi luật tự nhiên hoặc ý thức đạo đức bắt nguồn từ lương tâm.
Waray (Philippines)[war]
Tikang ha lain nga panlantaw, damu idolatroso nga mga seremonya an nag-upod hin mga buhat nga nakontra gud ha bisan ano natural nga balaud o moralidad nga nagtitikang ha napanunod nga konsensya.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi leva ia manatu, neʼe lahi te ʼu naunau ʼo te tauhi tamapua neʼe ko te ʼu aga heʼeʼaoga pea mo fakafeagai ki te manatu māhani peʼe ko te aga ʼaē ʼe tonu ke fai neʼe kita maʼu mai tokita leʼo ʼo loto ʼaē neʼe kita tutupu ake mo ia.
Xhosa[xh]
Kwelinye icala, ezinye iintlobo zonqulo-zithixo zaziquka izenzo ezimanyumnyezi ezichaseneyo nomthetho wemvelo okanye umthetho osemalungwini ethu omzimba esawuzuz’ ilifa kwizazela zethu.
Yoruba[yo]
Báa bá tún gba ibòmíì wò ó, ọ̀pọ̀ ààtò ìbọ̀rìṣà ló lòdì pátápátá sí gbogbo òfin àdánidá tàbí òfin ìwà rere tó bá ẹ̀rí ọkàn ẹ̀dá mu.
Chinese[zh]
从另一个角度来看,许多偶像崇拜仪式所涉及的行为大大抵触了自然法,跟人与生俱来的道德感相违背。(
Zulu[zu]
Ngokomunye umbono, imikhosi eminingi yokukhonza izithombe yayihlanganisa nezenzo ezingqubuzana kakhulu nanoma yimuphi umthetho wemvelo noma isimilo esivela kunembeza ozuzwe njengefa.