Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
BLESKURYCHLE se otočil, aby měl lvici před sebou, ruce zkřížil přes hruď a obličej a doufal, že se tak uchrání před jejím útokem.
Danish[da]
HAN vendte sig i luften og gjorde front mod hunløven, mens han samtidig holdt armene op for brystet og ansigtet for at afværge hendes angreb.
German[de]
ER WIRBELTE über den Boden und bedeckte dabei mit den Armen Brust und Gesicht in der Hoffnung, den Angriff der Löwin abwehren zu können.
Greek[el]
ΣΤΡΙΦΟΓΥΡΙΣΕ για να δη τη λιονταρίνα, σταυρώνοντας τα χέρια του στο στήθος και το πρόσωπο, ελπίζοντας να προφυλαχθή από την επίθεσί της.
English[en]
HE WHEELED in midair to face the lioness, crossing his arms over his chest and face, hoping to fend off her charge.
Spanish[es]
DIO una vuelta en el aire para quedar de frente hacia la leona, a la misma vez que cruzó los brazos sobre el pecho y la cara con la esperanza de defenderse del ataque de ésta.
Finnish[fi]
HÄN pyörähti ilmassa naarasleijonaa vastaan, risti kätensä rintakehänsä ja kasvojensa peitoksi siinä toivossa, että pystyisi torjumaan sen hyökkäyksen.
French[fr]
APRÈS s’être retourné pour faire face à la lionne, il croisa ses bras devant lui pour se protéger le thorax et le visage, espérant esquiver ainsi la charge de l’animal.
Italian[it]
VOLTEGGIÒ a mezz’aria fermandosi davanti alla leonessa, con le braccia incrociate sul petto e sul viso, sperando di schivarla.
Korean[ko]
그는 양팔을 교차시켜 가슴과 얼굴 위를 가리우고 암사자의 공격을 방어하기 위해 방향을 바꾸면서 껑충 뛰었다.
Norwegian[nb]
HAN bråsnudde i oppreist stilling for å ha ansiktet vendt mot løvinnen, mens han la armene i kors og holdt dem opp foran ansiktet i håp om å parere angrepet hennes.
Dutch[nl]
MIDDEN in de lucht draaide hij zich nog naar de leeuwin om en kruiste zijn armen voor zijn borst en zijn gezicht, in de hoop dat hij haar aanval zou kunnen afweren.
Portuguese[pt]
ELE rodopiou no meio do ar para ficar de frente para a leoa, cruzando os braços sobre o peito e o rosto, esperando defender-se do salto dela.
Swedish[sv]
HAN snurrade runt uppe i luften och kom ansikte mot ansikte med lejoninnan. Han lade armarna i kors över sitt bröst och ansikte i hopp om att kunna skydda sig mot hennes angrepp.
Chinese[zh]
他从半空转身面对那头雌狮,两臂交叉在胸前希望挡开它的攻势。