Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
50 I dette tilfælde kan det ikke udelukkes, at den almindelige konstatering i den sammenfattende rapport af, at »det udbetalende organ [ikke] har overvåget gennemførelsen af de pågældende kontrakter«, kan være baseret på andre problemer end dem, der udtrykkeligt nævnes under de to afsnit »Finansieringens korrekthed« og »Omkostningseffektivitet«.
German[de]
50 Es ist nämlich nicht auszuschließen, dass die allgemeine Feststellung im Zusammenfassenden Bericht, die "Zahlstelle [habe] es unterlassen, die Durchführung der betreffenden Verträge zu überwachen", auf andere als die unter den beiden Rubriken "Finanzielle Ordnungsmäßigkeit" und "Kosten-Nutzen-Verhältnis" ausdrücklich erwähnten Mängel gestützt war.
Greek[el]
50 ράγματι, εν προκειμένω, δεν είναι δυνατό να αποκλειστεί ότι η γενική διαπίστωση που περιέχει η συνθετική έκθεση, κατά την οποία «Ο διενεργών τις πληρωμές οργανισμός δεν έλεγξε την εκτέλεση των επίμαχων συμβάσεων», μπορεί να στηρίζεται σε προβλήματα διαφορετικά από αυτά που μνημονεύονται ρητώς στα δύο κεφάλαια «Δημοσιονομική τάξη» και «Κόστος/αποτελεσματικότητα».
English[en]
50 In the instant case it is conceivable that the general finding in the summary report that The paying agency failed to monitor the implementation of the contracts concerned is based on problems other than those expressly mentioned under the two headings Financial Regularity and Cost-effectiveness.
Spanish[es]
50 En efecto, en el caso de autos, no puede excluirse que la afirmación general que figura en el informe de síntesis, según la cual «el organismo pagador no controló la ejecución de los contratos», puede basarse en problemas diferentes de los expresamente mencionados bajo las rúbricas «Regularidad financiera» y «Rentabilidad».
Finnish[fi]
50 Tässä tapauksessa ei nimittäin ole poissuljettua, että yhteenvetokertomuksessa esitetty yleinen toteamus, jonka mukaan "maksava elin ei ole tarkastanut kyseisten sopimusten täytäntöönpanoa", voi perustua muihin kuin otsikoiden "rahoituksen sääntöjenmukaisuus" ja "kustannusvaikuttavuus" alla nimenomaisesti mainittuihin ongelmiin.
French[fr]
50 En effet, dans le cas d'espèce, il ne saurait être exclu que la constatation générale figurant dans le rapport de synthèse, selon laquelle «L'organisme payeur n'a pas contrôlé la mise en oeuvre des contrats en cause», puisse être fondée sur des problèmes autres que ceux expressément mentionnés sous les deux rubriques «Régularité financière» et «Coût-efficacité».
Italian[it]
50 Infatti, nel caso in esame, non si può escludere che la constatazione generale che compare nella relazione di sintesi, secondo la quale «sono stati rilevati inadempimenti da parte dell'organismo pagatore nel controllo dell'esecuzione dei contratti», possa fondarsi su problemi diversi da quelli espressamente citati sotto le due rubriche «Regolarità finanziaria» e «Efficienza economica».
Dutch[nl]
50 In casu kan immers niet worden uitgesloten, dat de algemene vaststelling in het syntheseverslag, dat de betaaldienst niet heeft toegezien op de uitvoering van de gesloten contracten", op andere problemen kan berusten dan die welke uitdrukkelijk in de twee rubrieken financiële regelmatigheid" en kosten/baten-verhouding" zijn genoemd.
Portuguese[pt]
50 Com efeito, no caso em apreço, não se pode excluir que a declaração geral que figura no relatório de síntese, segundo a qual «O organismo pagador não controlou a execução dos contratos em causa», possa ser fundamentada em problemas diferentes dos expressamente mencionados nas duas rubricas «Regularidade financeira» e «Custo/eficácia».
Swedish[sv]
50 I förevarande fall kan inte uteslutas att det allmänna konstaterandet i den sammanfattande rapporten att "[d]et organ som ansvarar för utbetalningen ... inte [har] kontrollerat att avtalen i fråga genomfördes" kan grundas på andra brister än de som uttryckligen anges under rubrikerna "Finansiellt korrekt genomförande" och "Kostnadseffektivitet".