Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Ander jong pionier, die 17-jarige Claudia, sê: “Dit het my baie goedgedoen.
Amharic[am]
ክላውዲያ የተባለች አንዲት የ17 ዓመት ወጣት አቅኚ ደግሞ እንዲህ ትላለች:- “ይህ ዘመቻ በጣም ጠቅሞኛል።
Arabic[ar]
ثمة فاتحة حدثة اسمها كلاوديا في الـ ١٧ من عمرها. تذكر: «استفدت كثيرا.
Central Bikol[bcl]
An saro pang hoben na payunir, an 17 anyos na si Claudia, nagsasabi sato: “Nakinabang akong marhay.
Bemba[bem]
Painiya umbi uwacaice, Claudia uuli ne myaka 17, atweba ati: “Nalinonkelamo nga nshi.
Bulgarian[bg]
Друга млада пионерка, Клаудия, която е на 17 години, разказва: „Имам голяма полза от кампанията.
Bislama[bi]
Wan narafala paenia, Claudia, i gat 17 yia nomo, mo i talem se: “Mi kasem bigfala blesing from wok ya.
Bangla[bn]
সতেরো বছর বয়সী আরেক যুবতী অগ্রগামী ক্লদিয়া আমাদের বলে: “আমি অনেক উপকৃত হয়েছি।
Cebuano[ceb]
Lain pang batan-ong payunir, ang 17-anyos nga si Claudia, nag-ingon kanamo: “Nakabenepisyo kog dako.
Czech[cs]
Jiná mladá průkopnice, sedmnáctiletá Claudia, nám říká: „Velice mi to prospělo.
Danish[da]
En anden ung pioner, den 17-årige Claudia, siger: „Det har været til stor gavn for mig.
German[de]
Eine andere Pionierin, sie heißt Claudia und ist 17 Jahre, erzählt: „Mir hat das viel gebracht.
Ewe[ee]
Sɔhɛ mɔɖela bubu, si xɔ ƒe 17 si ŋkɔe nye Claudia, gblɔ na mí be: “Mekpɔ viɖe geɖe.
Efik[efi]
Claudia, n̄kaiferi efen edide asiakusụn̄ onyụn̄ edide isua 17, asian nnyịn ete: “Mmọbọ ufọn ekese.
Greek[el]
Μια άλλη νεαρή σκαπάνισσα, η 17χρονη Κλαούντια, μας λέει: «Ωφελήθηκα πολύ.
English[en]
Another young pioneer, 17-year-old Claudia, tells us: “I have benefited a lot.
Spanish[es]
Otra joven precursora de 17 años de edad llamada Claudia nos dice: “Me he beneficiado mucho.
Estonian[et]
Üks teine noor pioneer, 17-aastane Claudia, pajatab meile: „See on väga kasulik kogemus.
Finnish[fi]
Toinen nuori tienraivaaja, 17-vuotias Claudia, kertoo: ”Olen hyötynyt paljon.
Fijian[fj]
E kaya tale ga vei keitou e dua na painia gone yabaki 17 o Claudia: “E yaga vakalevu vei au.
French[fr]
Claudia, une autre jeune pionnière de 17 ans, raconte : “ Ça m’a beaucoup apporté.
Ga[gaa]
Claudia, ni ji gbɛgbalɔ kroko ni edako tsɔ ni eye afii 17 lɛ kɛɔ wɔ akɛ: “Miná he sɛɛ babaoo diɛŋtsɛ.
Gujarati[gu]
સત્તર વર્ષની બીજી એક પાયોનિયર ક્લાઉદિયા અમને કહે છે: “મને ઘણો જ ફાયદો થયો છે.
Gun[guw]
Claudia owhe 17-mẹvi, heyin jọja gbehosọnalitọ devo dọna mí dọmọ: “Yẹn ko mọaleyi tlala.
Hebrew[he]
חלוצה צעירה בת 17 ששמה קלודיה מספרת: ”הפקתי המון תועלת.
Hindi[hi]
सत्रह साल की एक और जवान पायनियर क्लॉडिया हमें बताती है: “मुझे इससे बहुत फायदा हुआ।
Hiligaynon[hil]
Ang isa pa ka lamharon nga payunir, ang 17-anyos nga si Claudia, nagasugid sa aton: “Nakabenepisyo gid ako sing daku.
Croatian[hr]
Jedna druga mlada pionirka, 17-godišnja Claudia, kaže: “Puno sam naučila u ovoj akciji.
Hungarian[hu]
Egy másik fiatal úttörő, a 17 éves Claudia így nyilatkozik: „Nagyon hasznos volt nekem ez a munka.
Armenian[hy]
Կլաուդիա անունով 17–ամյա մեկ ուրիշ ռահվիրա պատմում է.
Indonesian[id]
Seorang perintis muda lainnya, Claudia yang berusia 17 tahun, memberi tahu kami, ”Saya memperoleh banyak manfaat.
Igbo[ig]
Onye ọsụ ụzọ ọzọ na-eto eto, bụ́ Claudia dị afọ 17, na-agwa anyị, sị: “Eritewo m uru nke ukwuu.
Iloko[ilo]
Ti sabali pay nga agtutubo a payunir, ni Claudia nga agtawen iti 17, ibagana kadatayo: “Dakkel ti nagunggonak.
Italian[it]
Claudia, un’altra giovane pioniera di 17 anni, dice: “Ne ho tratto molto beneficio.
Japanese[ja]
別の若い姉妹で17歳の開拓者クラウディアは言います。「
Georgian[ka]
სხვა ახალგაზრდა პიონერი და, 17 წლის კლაუდია ჰყვება: „პირადად მე ძალიან დიდი სარგებლობა მივიღე.
Kannada[kn]
ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಯುವ ಪಯನೀಯರಳಾದ 17 ವರ್ಷ ಪ್ರಾಯದ ಕ್ಲೌಡ್ಯಾ ನಮಗನ್ನುವುದು: “ನಾನು ತುಂಬ ಪ್ರಯೋಜನಗಳನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
Korean[ko]
또 다른 청소년 파이오니아인, 17세 된 클라우디아는 우리에게 이렇게 말합니다.
Lingala[ln]
Claudia, elenge mobongisi-nzela mosusu ya mbula 17, ayebisi biso ete: “Nazwi matomba mingi.
Lozi[loz]
Paina yo muñwi wa mukulwani, ya bizwa Claudia, wa lilimo ze 17, u li: “Ni fumani tuso ye tuna.
Lithuanian[lt]
Kita jauna pionierė, septyniolikmetė Klaudija, sako: „Kampanija man buvo labai naudinga.
Luba-Lulua[lua]
Nsongakaji mukuabu mpanda-njila wa bidimu 17, diende Claudia, udi utuambila ne: “Mudimu eu mmungambuluishe bikole.
Luvale[lue]
Claudia, payiniya weka wamyaka 17, ambile ngwenyi: “Ngunanganyala chikuma.
Latvian[lv]
Cita jauna pioniere, 17 gadus vecā Klaudija, mums pastāstīja: ”Es ļoti daudz ko ieguvu.
Malagasy[mg]
Hoy koa i Claudia, mpisava lalana iray 17 taona: “Betsaka ny soa noraisiko.
Macedonian[mk]
Една друга млада пионерка, 17-годишната Клаудија, ни вели: „Извлеков многу корист.
Malayalam[ml]
പതിനേഴു വയസ്സുകാരിയായ ക്ലൗദ്യാ എന്ന മറ്റൊരു പയനിയർ പറയുന്നു: “എനിക്ക് ധാരാളം പ്രയോജനങ്ങൾ ലഭിച്ചു.
Marathi[mr]
आणखी एक १७ वर्षांची तरुण पायनियर म्हणते: “मला तर खूपच फायदा झाला.
Maltese[mt]
Claudia, pijuniera żagħżugħa oħra taʼ 17-il sena, tgħidilna: “Jiena bbenefikajt ħafna.
Burmese[my]
၁၇ နှစ်အရွယ် ကလော်ဒီယာအမည်ရှိ ရှေ့ဆောင်လူငယ်နောက်တစ်ဦးက ဤသို့ပြောပြသည်– “ကျွန်မအကျိုးအများကြီးရခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
En annen ung pioner, Claudia på 17 år, forteller: «Jeg har hatt stort utbytte av det.
Nepali[ne]
अर्को जवान अग्रगामी, १७ वर्षीया क्लडिया यसो भन्छिन्: “मैले निकै लाभ उठाएँ।
Dutch[nl]
Een andere jonge pionierster, de zeventienjarige Claudia, vertelt ons: „Ik heb er heel veel profijt van getrokken.
Northern Sotho[nso]
Mmulamadibogo yo mongwe yo mofsa e lego Claudia wa nywaga e 17 o re botša gore: “Ke holegile kudu.
Nyanja[ny]
Claudia, mpainiya winanso wachitsikana wa zaka 17, anati: “Ndapindula kwambiri.
Panjabi[pa]
ਸਤਾਰਾਂ ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਇਕ ਹੋਰ ਜਵਾਨ ਪਾਇਨੀਅਰ ਕਲਾਉਡੀਆ ਸਾਨੂੰ ਦੱਸਦੀ ਹੈ: “ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਫ਼ਾਇਦਾ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Sananey nin kalangweran a payunir, a mantaon na 17 a si Claudia so nankuan: “Agunggonaan ak a maong.
Papiamento[pap]
Un otro pionero hóben, Claudia di 17 aña, ta bisa nos: “Mi a saka hopi benefisio.
Pijin[pis]
Nara young pioneer Claudia, wea 17 year talem iumi: “Mi kasem staka gud samting.
Polish[pl]
Inna pionierka, 17-letnia Claudia, opowiada: „Odnoszę mnóstwo korzyści.
Portuguese[pt]
Outra pioneira, de 17 anos de idade, chamada Cláudia, conta o seguinte: “Foi muito bom para mim.
Rundi[rn]
Uwundi mutsimvyikazi akiri muto w’imyaka 17 yitwa Claudia atubwira ati: “Narahungukiye cane.
Romanian[ro]
Claudia, o altă pionieră, în vârstă de 17 ani, ne spune: „Am tras multe foloase.
Russian[ru]
Другая молодая пионерка, по имени Клаудия, рассказывает: «Польза, которую я получила, огромна.
Kinyarwanda[rw]
Claudia ni undi mupayiniya ukiri muto w’imyaka 17 wagize ati “byangiriye akamaro cyane.
Sango[sg]
Mbeni maseka pionnier ni nde ti ngu 17 so iri ti lo ayeke Claudia atene na e: “Mbi wara ye ti nzoni mingi dä.
Sinhala[si]
තවත් තරුණ පුරෝගාමී සහෝදරියක් වන 17 හැවිරිදි ක්ලොඩීයා අපට පවසන්නේ මෙවැන්නකි.
Slovak[sk]
Ďalšia mladá priekopníčka, 17-ročná Claudia, povedala: „Mám z toho veľký úžitok.
Slovenian[sl]
Še ena mlada pionirka, 17-letna Claudia, nam pove: »To mi je zelo koristilo.
Samoan[sm]
Na taʻu mai e Claudia, o se isi paeonia talavou e 17 tausaga e faapea: “Ua ou maua le tele o aogā.
Shona[sn]
Mumwe piyona wechiduku ane makore 17, Claudia, anotiudza kuti: “Ndabatsirika zvikuru.
Albanian[sq]
Një tjetër e re pioniere, 17-vjeçarja Klaudia, na thotë: «Kam nxjerrë shumë dobi.
Serbian[sr]
Jedna druga mlada pionirka, 17-godišnja Klaudija, kaže: „Izvukla sam puno koristi.
Southern Sotho[st]
Pula-maliboho e mong e monyenyane ea lilemo li 17 ea bitsoang Claudia o re: “Ke ruile molemo o moholo.
Swedish[sv]
En annan ung pionjär, 17-åriga Claudia, berättar: ”Jag har haft stor nytta av detta.
Swahili[sw]
Painia mwingine machanga mwenye umri wa miaka 17 anayeitwa Claudia, anasema hivi: “Nimenufaika sana.
Congo Swahili[swc]
Painia mwingine machanga mwenye umri wa miaka 17 anayeitwa Claudia, anasema hivi: “Nimenufaika sana.
Tamil[ta]
கிலௌடியா என்ற 17 வயது இளம் பயனியர் இவ்வாறு சொல்கிறாள்: “இந்த ஊழியத்தில் ஏராளமான பலன்களைப் பெற்றேன்.
Telugu[te]
మరో యౌవన పయినీరైన 17 సంవత్సరాల క్లాడియా మాకు ఇలా చెప్పింది: “నాకు ఎంతో ప్రయోజనం చేకూరింది.
Thai[th]
คลอเดีย วัย 17 ปี ไพโอเนียร์ สาว อีก คน หนึ่ง บอก เรา ว่า “ดิฉัน ได้ รับ ประโยชน์ มาก.
Tigrinya[ti]
ካልእ ጓል 17 ዓመት ክላውድያ እትበሃል ፓይነር ድማ ከምዚ በለት:- “ብዙሕ እየ ተጠቒመ።
Tagalog[tl]
Isa pang kabataang payunir, ang 17-taóng-gulang na si Claudia, ay nagsabi sa amin: “Ako ay nakinabang nang malaki.
Tswana[tn]
Mmulatsela yo mongwe yo mmotlana wa dingwaga tse 17 e bong Claudia a re: “Ke solegetswe molemo thata.
Tongan[to]
Ko ha tāimu‘a kei finemui ‘e taha, ko Claudia ta‘u 17, ‘okú ne tala mai: “Ne u ma‘u ‘aonga lahi.
Tok Pisin[tpi]
Narapela yangpela painia i gat 17 krismas, em Claudia, em i stori olsem: “Dispela wok i bin helpim mi long planti samting.
Turkish[tr]
Başka bir genç öncü, 17 yaşındaki Claudia şunları anlatıyor: “Bu faaliyetten ben çok yarar gördüm.
Tsonga[ts]
Muntshwa wa malembe ya 17 loyi a nga phayona, la vuriwaka Claudia, u hi byela leswi: “Ndzi vuyeriwile swinene.
Twi[tw]
Ɔkwampaefo kumaa foforo, Claudia a wadi mfe 17 ka kyerɛ yɛn sɛ: “Aboa me paa.
Ukrainian[uk]
Інша піонерка, 17-річна сестра на ім’я Клавдія, розповідає: «Я отримала багато користі.
Urdu[ur]
ایک دوسری جواںسال پائنیر، ۱۷ سالہ کلاؤڈیا بیان کرتی ہے: ”مَیں نے بہت فائدہ اُٹھایا ہے۔
Venda[ve]
Muṅwe muvulanḓila a kha ḓivhaho muswa a re na miṅwaha ya 17, ane a pfi Claudia, u ri vhudza u ri: “Ndo vhuyelwa vhukuma.
Vietnamese[vi]
Một tiên phong trẻ khác, Claudia 17 tuổi, cho biết: “Tôi nhận được nhiều lợi ích.
Waray (Philippines)[war]
Usa pa nga 17-anyos nga payunir nga hi Claudia an nagsumat ha amon: “Damu nga kaopayan an akon nakarawat.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei mai e Claudia, te tahi finemui ʼe taʼu 17 pea ʼe pionie: “Neʼe ʼaoga lahi kia ʼau te meʼa ʼaē neʼe hoko.
Xhosa[xh]
Omnye uvulindlela oselula, uClaudia oneminyaka eli-17 ubudala, uthi: “Ndiye ndazuza lukhulu.
Yoruba[yo]
Ọ̀dọ́ aṣáájú ọ̀nà mìíràn tó ń jẹ́ Claudia, ẹni ọdún mẹ́tàdínlógún sọ fún wa pé: “Mo ti jàǹfààní níbẹ̀ gan-an.
Chinese[zh]
另一位年轻先驱名叫克劳迪娅,只有17岁。
Zulu[zu]
Elinye iphayona eliselincane, uClaudia oneminyaka engu-17, lisitshela lokhu: “Ngiye ngazuza kakhulu.