Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
عليكِ أن تصلي إلى البر وتبدأين حياتكِ.
Bulgarian[bg]
Трябва здраво да стъпиш на краката си и да започнеш нов живот.
Bangla[bn]
তোমার উচিৎ দুই পা মাটিতে ফেলে জীবনটাকে উপভোগ করা ।
Bosnian[bs]
Neka ti obe nogu budu cvrsto na zemlji i pocni da zivis zivot.
Czech[cs]
Postavte se na nohy a začněte zase žít.
Danish[da]
Sæt begge ben på jorden og lev livet.
German[de]
Ein kurzer Flug und du stehst wieder auf der Erde und fängst an, dein Leben zu leben.
Greek[el]
Πάτα γερά τα πόδια σου στη Γη και ξεκίνα να ζεις ξανά.
English[en]
You gotta plant both your feet on the ground and start livin'life.
Spanish[es]
Debes poner los dos pies en la tierra y comenzar a vivir la vida.
Estonian[et]
Tule mõlema jalaga maa peale ja hakka elama.
Basque[eu]
Bi oinak lurrean jarri behar dituzu eta bizitzen hasi.
Persian[fa]
بايد هر دو پات رو بذاري رو زمين. و زندگي کردن رو شروع کني
Finnish[fi]
Sinun pitää alkaa elää täysillä.
French[fr]
Vous devez ancrer vos pieds au sol et commencer à vivre réellement.
Hebrew[he]
את חייבת להיות עם שתי הרגליים על הקרקע ולהתחיל לחיות את חייך.
Croatian[hr]
NEKA TI OBE NOGU BUDU ČVRSTO NA ZEMLJI I POČNI DA ŽIVIŠ ŽIVOT.
Hungarian[hu]
Vegyél egy nagy levegőt, és kezdj el igazából élni.
Indonesian[id]
Jejakkan kakimu ke tanah dan mulai menjalani kehidupan.
Icelandic[is]
Ūú verđur ađ standa í lappir og og byrja ađ lifa lífinu.
Italian[it]
Devi piantare i piedi bene a terra e cominciare a vivere la tua vita.
Lithuanian[lt]
Tau reikia padėti abi kojas ant žemės ir pradėti gyventi gyvenimą.
Latvian[lv]
Esi stipra un sāc dzīvot.
Macedonian[mk]
Мораш цврсто да застанеш на земјата и да почнеш нов живот.
Malay[ms]
Jejakkan kaki awak ke tanah dan mula jalani kehidupan.
Norwegian[nb]
Du må plante begge føttene på bakken og starte Livin'liv.
Dutch[nl]
Voeten op de grond en een leven leiden.
Polish[pl]
Musisz stanąć pewnie na ziemi i zacząć żyć.
Portuguese[pt]
Coloque os pés no chão e comece a viver.
Romanian[ro]
Trebuie să te ancorezi în prezent şi să începi să trăieşti!
Russian[ru]
Будь сильной и начни жить.
Slovenian[sl]
Z obema nogama moraš trdno stopiti na tla in začeti živeti.
Albanian[sq]
Duhet që t'i vendosësh që të dyja këmbët në tokë dhe të fillosh ta shijosh jetën.
Serbian[sr]
Нека ти обе ногу буду чврсто на земљи и почни да живиш живот.
Swedish[sv]
Sätt fötterna på jorden och börja lev ditt liv.
Turkish[tr]
Ayaklarını yere sağlam basıp hayatını yaşamaya başlamalısın.
Vietnamese[vi]
Cô phải đặt cả hai chân xuống đất và bắt đầu sống.