Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Затова ще зачета новото предложение: "отбелязва заключенията на Европейския съвет, че ЕС и неговите държави-членки са готови да допринесат с финансиране за незабавния старт от 2,4 млрд. евро годишно за периода 2010-2012 г.; подчертава обаче необходимостта от информация относно дела и приноса от страна на бюджета на ЕС за 2011 г. и 2012 г."
Czech[cs]
Přečtu proto nový návrh: "bere v potaz závěry Evropské rady, tedy že Evropská unie a její členské státy jsou připraveny přispět rychle zahájeným financováním ve výši 2,4 miliardy EUR pro období 2010 až 2012; zdůrazňuje však nutnost informovanosti o účasti a přispívání z rozpočtu Evropské unie během období 2011 až 2012".
Danish[da]
Derfor vil jeg læse det nye forslag op: "Noterer sig konklusionerne fra Det Europæiske Råd, hvoraf det fremgår, at EU og medlemsstaterne er parat til at bidrage med en hurtig startfinansiering på 2,4 mia. EUR årligt for perioden 2010-2012; understreger imidlertid behovet for information om medvirken og bidrag fra EU-budgettet i 2011 og 2012".
German[de]
Ich werde daher den neuen Vorschlag vorlesen: "nimmt Kenntnis von den Schlussfolgerungen des Europäischen Rates, wonach die Europäische Union und ihre Mitgliedstaaten bereit sind, für den Zeitraum 2010 bis 2012 einen Anschubbeitrag von 2,4 Mrd. EUR jährlich zu leisten; betont jedoch den Informationsbedarf über Beteiligungen und Beiträge aus dem EU-Haushalt während 2011 und 2012."
Greek[el]
Κατά συνέπεια, θα διαβάσω τη νέα πρόταση: "επισημαίνει τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου ότι η ΕΕ και τα κράτη μέλη της είναι πρόθυμα να συμβάλουν με χρηματοδότηση ταχείας εκκίνησης της τάξεως των 2,4 δισεκατομμυρίων ευρώ ετησίως για τα έτη 2010 έως 2012· τονίζει, ωστόσο, την ανάγκη της πληροφόρησης σχετικά με τη συμμετοχή και την εισφορά από τον προϋπολογισμό της ΕΕ κατά τα έτη 2011 και 2012".
English[en]
Therefore, I will read out the new proposal: 'notes the European Council conclusions that the EU and its Member States are ready to contribute with fast-start funding of EUR 2.4 billion annually for the years 2010 to 2012; stresses, however, the need for information on participation and contribution from the EU budget during 2011 and 2012'.
Spanish[es]
Por tanto, leeré la nueva propuesta: "señala las conclusiones del Consejo Europeo en el sentido de que la UE y sus Estados miembros están preparados a contribuir con fondos de urgencia por un valor de 2 400 millones de euros anuales para los años 2010-2012; hace hincapié, sin embargo, en la necesidad de información sobre la participación y la contribución del presupuesto de la UE durante 2011 y 2012".
Estonian[et]
Seepärast loen ma ette uue ettepaneku: "märgib ära Euroopa Ülemkogu järeldused, et EL ja selle liikmesriigid on valmis oma panusena andma operatiivselt 2,4 miljardit eurot aastas aastatel 2010-2012; rõhutab sellegipoolest vajadust saada teavet ELi eelarvest makstava panuse kohta aastatel 2011 ja 2012”.
Finnish[fi]
Luen siksi ääneen uuden ehdotuksen: "panee merkille Eurooppa-neuvoston päätelmät, joiden mukaan EU ja sen jäsenvaltiot ovat valmiit myöntämään nopeasti käytettävissä olevaa rahoitusta vuosittain 2,4 miljardia vuosiksi 2010-2012; korostaa kuitenkin, että EU:n talousarvion osuudesta ja määrästä vuosina 2011 ja 2012 tarvitaan tietoa".
French[fr]
Dès lors, je vais lire la nouvelle proposition: "note les conclusions du Conseil européen selon lequel l'UE et ses États membres sont prêts à contribuer par un financement à mise en œuvre rapide de 2,4 milliards d'euros annuellement pour les années de 2010 à 2012; souligne toutefois le besoin d'informations concernant la participation et la contribution sur le budget communautaire durant 2011 et 2012".
Hungarian[hu]
Éppen ezért felolvasom az új javaslatot: "tudomásul veszi az Európai Tanács következtetéseit, amely szerint az EU és tagállamai készek hozzájárulni egy évi 2,4 milliárd euró összegű gyorsfinanszírozáshoz a 2010 és 2012 közötti időszakban; hangsúlyozza azonban, hogy 2011 és 2012 során információra van szükség a részvételre és az EU költségvetéséből fizetendő hozzájárulásra vonatkozóan.”
Italian[it]
Pertanto, darò lettura della nuova proposta: "Il Consiglio europeo conclude che l'Unione europea e i suoi Stati membri sono pronti a contribuire con un finanziamento rapido di 2,4 miliardi di euro l'anno nel periodo compreso tra il 2010 e il 2012; sottolinea tuttavia la necessità di ottenere informazioni sulla partecipazione e il contributo del bilancio UE nel periodo compreso tra il 2011 e il 2012”.
Lithuanian[lt]
Todėl perskaitysiu naują pasiūlymą: "atkreipia dėmesį į Europos Vadovų Tarybos išvadas, kad ES ir valstybės narės laikotarpiu nuo 2010 m. iki 2012 m. yra pasirengusios kuo skubiau prisidėti 2,4 mlrd. EUR; vis dėlto pabrėžia, kad reikalinga informacija apie dalyvavimą ir įnašą iš ES biudžeto 2011 m. ir 2012 m."
Latvian[lv]
Tāpēc es nolasīšu jauno priekšlikumu: "atzīmē Eiropadomes secinājumus, ka ES un tās dalībvalstis ir gatavas nekavējošai 2,4 miljardu eiro finansējuma nodrošināšanai laika periodā no 2010. līdz 2012. gadam; tomēr uzsver nepieciešamību saņemt informāciju par ES budžeta iesaisti un dalību 2011. - 2012. gadā”.
Dutch[nl]
Om die reden zal ik het nieuwe voorstel voorlezen: "neemt er nota van dat blijkens de conclusies van de Europese Raad de EU en de lidstaten bereid zijn voor de jaren 2010 tot en met 2012 jaarlijks 2,4 miljard EUR snel beschikbare middelen bij te dragen; benadrukt evenwel dat er nood is aan informatie over de deelname en bijdrage van de EU-begroting in 2011 en 2012”.
Polish[pl]
Dlatego pozwolę sobie przeczytać nową propozycję: "zwraca uwagę na konkluzje Rady Europejskiej, zgodnie z którymi Unia Europejska i jej państwa członkowskie są gotowe przeznaczyć na ten cel kwotę 2,4 mld euro rocznie w latach 2010-2012; podkreśla jednak potrzebę informacji w zakresie udziału i wsparcia z budżetu UE w latach 2011 i 2012”.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, passo a ler a nova proposta: ""Regista as conclusões do Conselho Europeu de que a UE e os seus Estados-Membros estão prontos a contribuir com um financiamento de arranque rápido de 2 400 milhões de euros anuais para o período 2010-2012; salienta, no entanto, a necessidade de informação sobre a participação e contributo do orçamento da UE durante 2011 e 2012"".
Romanian[ro]
Prin urmare, voi citi noua propunere. "ia act de concluziile Consiliului European din 10 şi 11 decembrie 2009 conform cărora UE şi statele sale membre sunt gata să contribuie cu 2,4 miliarde de euro pe an la ajutorul rapid pentru mediu în perioada 2010 - 2012; subliniază, cu toate acestea, că sunt necesare informaţii privind participarea şi contribuţia de la bugetul UE în 2011 şi 2012.”
Slovak[sk]
Z tohto dôvodu prečítam nový návrh: "berie na vedomie závery Európskej rady, že EÚ a jej členské štáty sú pripravené prispieť prostriedkami na rýchle rozbehnutie v sume 2,4 miliardy EUR ročne na roky 2010 až 2012; zdôrazňuje však potrebu informácií o účasti a príspevku z rozpočtu EÚ v rokoch 2011 a 2012."
Slovenian[sl]
Zato bom prebral novi predlog: "je seznanjen s sklepi Evropskega sveta, da so EU in države članice pripravljeni prispevati s hitrim financiranjem 2,4 milijarde EUR letno za obdobje 2010 do 2012; vendar poudarja potrebo po informacijah o udeležbi in prispevku proračuna EU v letih 2011 in 2012".
Swedish[sv]
Därför läser jag nu upp det nya förslaget: ”Europaparlamentet noterar Europeiska rådets slutsatser att EU och dess medlemsstater är villiga att bidra med 'fast-start'-finansiering med 2,4 miljarder EUR årligen för perioden 2010-2012. Parlamentet betonar emellertid behovet av information om deltagande och bidrag från EU:s budget 2011 och 2012.”