Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ernstiger nog, sommige het nie verstandig opgetree wanneer iemand vatterig geraak het nie.
Arabic[ar]
والاكثر خطورة هو ان بعضهن لم يتجاوبن على نحو حكيم مع محاولات اللمس غير اللائق.
Central Bikol[bcl]
Mas seryoso, an iba dai nagin madonong an reaksion sa mga pagprobar sa salang paghapiyap.
Bulgarian[bg]
Още по–лошо е когато някои сестри не реагират разумно на опитите за неуместни докосвания.
Czech[cs]
Ještě vážnější věc je, že některé ženy nereagovaly správně na pokusy nevhodně se jich dotýkat.
Danish[da]
Endnu mere alvorligt er det at nogle kristne kvinder ikke har reageret klogt når verdslige mænd har forsøgt at berøre dem på en upassende måde.
German[de]
Noch schwerwiegender ist, daß manche auf Versuche, sie auf unpassende Weise zu berühren, nicht richtig reagiert haben.
Greek[el]
Ακόμα πιο σοβαρό είναι το ότι μερικά άτομα δεν έχουν αντιδράσει σοφά σε ακατάλληλες χειρονομίες από μέρους των άλλων.
English[en]
More seriously, some have not reacted wisely to attempts at improper touching.
Spanish[es]
Algo más serio es que algunas no han reaccionado con prudencia cuando alguien ha intentado tocarlas indebidamente.
Finnish[fi]
Vielä vakavampaa on se, että jotkut eivät ole olleet viisaita suhtautumisessaan sopimattomaan hipelöintiin.
French[fr]
Plus grave, des chrétiennes n’ont pas réagi avec sagesse lorsque des hommes ont eu des gestes inconvenants.
Hiligaynon[hil]
Sing malain pa, ang iban wala maghulag sing maalamon sa dinagakaigo nga pagtulutandog.
Croatian[hr]
Još je opasnije što neki nisu ispravno reagirali na pokušaje dodirivanja na nepristojan način.
Hungarian[hu]
Még súlyosabb a dolog, amikor egyesek nem bölcsen reagálnak az illetlen érintési kísérletre.
Indonesian[id]
Lebih serius lagi, ada yang tidak memberikan reaksi yang bijaksana atas usaha-usaha seseorang untuk menyentuh dengan tidak sepatutnya.
Icelandic[is]
Enn alvarlegra er að sumar kristnar konur hafa ekki hagað sér viturlega þegar menn úr heiminum hafa reynt að snerta þær með óviðeigandi hætti.
Italian[it]
Cosa più seria, alcune donne non hanno reagito con saggezza a tentativi di mettere loro le mani addosso.
Korean[ko]
더욱 심각한 것은, 일부 그리스도인들이 합당하지 않게 접촉하려는 시도에 대해 지혜롭게 대응하지 않았다는 것입니다.
Malagasy[mg]
Mbola ratsiratsy kokoa ihany, fa nisy vehivavy kristiana tsy nanao zavatra tamim-pahendrena rehefa nisy lehilahy nampiseho fihetsehana tsy mendrika taminy.
Malayalam[ml]
അതിനെക്കാൾ ഗുരുതരമായി, അനുചിതമായി സ്പർശിക്കാനുള്ള ശ്രമങ്ങളോടു ചിലർ ബുദ്ധിപൂർവ്വം പ്രതികരിച്ചിട്ടില്ല.
Marathi[mr]
अधीक गंभीरतेत म्हटल्यास, काहीनी गैरवाजवी स्पर्शांना वेळीच सुज्ञ प्रतिक्रिया प्रदर्शित केली नाही.
Norwegian[nb]
Noe som er alvorligere, er at noen ikke har reagert fornuftig på forsøk på upassende berøring.
Dutch[nl]
Wat ernstiger is, sommigen hebben niet verstandig gereageerd op pogingen tot onjuiste handtastelijkheden.
Polish[pl]
Gorzej, gdy niektóre siostry nie reagują rozsądnie na próby niestosownego dotykania.
Portuguese[pt]
O que é mais sério, porém, é que algumas não reagiram sabiamente a tentativas de serem tocadas de modo impróprio.
Romanian[ro]
Dar mai grav este faptul că unele creştine nu au reacţionat cu înţelepciune cînd bărbaţii le-au făcut gesturi necuviincioase.
Russian[ru]
Еще более серьезным является, что некоторые не реагируют разумным образом на предосудительные попытки прикоснуться.
Slovenian[sl]
In kar je še bolj resno, nekateri niso pametno reagirali na poskuse telesnih dotikov.
Samoan[sm]
O le isi mea e sili ona matautia tele e lē masani ona gaoioi ma le poto i ai, o le tosina lea i le paʻi atu i se tulaga lē saʻo.
Serbian[sr]
Još je opasnije što neki nisu ispravno reagovali na pokušaje dodirivanja na nepristojan način.
Sranan Tongo[srn]
San de moro seryusu, de dati sonwan no ben opo du tapu wan ferstandikifasi wan sani tapu muiti di meki fu fasfasi wan sma tapu wan fasi di no fiti.
Southern Sotho[st]
Ho tebileng haholoanyane, ba bang ha baa ka ba itšoara ka bohlale ha ho lekoa hore ba phathatsoe.
Swedish[sv]
Och somliga har inte reagerat förståndigt på försök till otillbörlig beröring, vilket är ännu allvarligare.
Tagalog[tl]
At lalong malubha, ang iba ay hindi kumilos nang may karunungan sa mga pagtatangka ng iba na sila’y hipu-hipuin o haplus-haplusin.
Turkish[tr]
Bundan daha ciddi olan durum, İsa’nın ardınca giden bazı kadınların, erkekler yersiz hareketlerde bulunduklarında, onlara karşı hikmetli şekilde davranmamalarıdır.
Tsonga[ts]
Lexi nga xa khombo ngopfu, van’wana a va endlanga hi vutlhari eku ringeteni ka ku khomakhoma loku nga fanelangiki.
Tahitian[ty]
Te mea ino roa ’tu â, aita vetahi mau vahine kerisetiano i faaohipa i te paari a faahinaaro mai ai te tahi mau tane ia ratou.
Ukrainian[uk]
Ще більш серйозним є те, що декотрі не поводились розумно до неправильних фізичних дотиків.
Vietnamese[vi]
Nặng hơn nữa, một số chị không phản ứng khôn ngoan khi người ta tìm cách đụng chạm (sờ mó) các chị.
Chinese[zh]
较严重的是,有些人对不正当的触摸企图没有作出明智的反应。
Zulu[zu]
Okubi nangaphezulu, abanye abazange basabele ngokuhlakanipha emizamweni yokuthintwa okungafanele.