Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Soos ander ouer manne in die Christengemeente werk reisende opsieners ‘hard in woord en onderrigting’.
Amharic[am]
6 በጉባኤ ውስጥ እንዳሉት ሌሎች ሽማግሌዎች ሁሉ ተጓዥ የበላይ ተመልካቾችም ‘በመስበክና በማስተማር ይደክማሉ።’
Arabic[ar]
٦ ان النظار الجائلين «يتعبون في الكلمة والتعليم» مثل الشيوخ الآخرين في الجماعة المسيحية.
Central Bikol[bcl]
6 Arog nin ibang kamagurangan sa Kristianong kongregasyon, an nagbibiaheng mga paraataman “nagmamaigot sa pagtaram asin pagtokdo.”
Bemba[bem]
6 Ukupala baeluda bambi aba mu cilonganino ca Bwina Kristu, bakangalila benda “bacucutikile cebo ne sambilisho.”
Bulgarian[bg]
6 Като другите старейшини в християнския сбор, пътуващите надзорници „се трудят в словото и поучението“.
Bislama[bi]
6 Olsem ol narafala elda long Kristin kongregesen, ol elda we oli wokbaot blong visitim ol kongregesen oli ‘stap hadwok blong prij mo tij.’
Bangla[bn]
৬ খ্রীষ্টীয় মণ্ডলীর অন্যান্য প্রাচীনদের মত, ভ্রমণ অধ্যক্ষেরাও “বাক্যে ও শিক্ষাদানে পরিশ্রম করেন।”
Cebuano[ceb]
6 Sama sa ubang mga ansiyano diha sa Kristohanong kongregasyon, ang nagapanawng mga magtatan-aw “nagahago sa pagpamulong ug sa pagpanudlo.”
Chuukese[chk]
6 Ussun chok ekkewe elter lon ekkewe mwichefelin Kraist meinisin, ekkewe elter mi saifetal ra “angang weires ren kapas o afalafal.”
Czech[cs]
6 Cestující dozorci podobně jako i jiní starší v křesťanském sboru „tvrdě pracují slovem a vyučováním“.
Danish[da]
6 Ligesom andre ældste i den kristne menighed slider de rejsende tilsynsmænd i det „med tale og undervisning“.
German[de]
6 Wie von den Ältesten in der Christenversammlung kann auch von den reisenden Aufsehern gesagt werden, daß sie „hart arbeiten in Wort und Lehre“.
Ewe[ee]
6 Dzikpɔla mɔzɔlawo “[dzea] agbagba le nyagbɔgblɔ kple nufiafia me” abe hamemegã bubu siwo le Kristo-hamea me ke ene.
Efik[efi]
6 Nte mbiowo eken ke mme esop Christian, mme esenyịn oro ẹsan̄ade-san̄a “[ẹkpa] utom ke ukwọrọ-ikọ ye ukpep-n̄kpọ.”
Greek[el]
6 Όπως και οι άλλοι πρεσβύτεροι στη Χριστιανική εκκλησία, οι περιοδεύοντες επίσκοποι «εργάζονται σκληρά στην ομιλία και στη διδασκαλία».
English[en]
6 Like other elders in the Christian congregation, traveling overseers “work hard in speaking and teaching.”
Spanish[es]
6 Como otros ancianos de la congregación cristiana, los superintendentes viajantes “trabajan duro en hablar y enseñar”.
Estonian[et]
6 Nagu teisedki kristliku koguduse vanemad, nii ka reisivad ülevaatajad „töötavad [„näevad vaeva”, UT] sõnas ja õpetuses”.
Persian[fa]
۶ سرپرستان سیار همانند پیران دیگر در جماعت مسیحی «در کلام و تعلیم محنت میکشند.»
Finnish[fi]
6 Kristillisen seurakunnan muiden vanhinten tavoin matkavalvojat ”työskentelevät kovasti puhumisessa ja opettamisessa”.
French[fr]
6 Comme les autres anciens de la congrégation chrétienne, les surveillants itinérants “ travaillent dur dans la parole et dans l’enseignement ”.
Ga[gaa]
6 Taakɛ onukpai krokomɛi ni yɔɔ Kristofoi asafo lɛ mli lɛ ji lɛ, nɔkwɛlɔi gbɛfalɔi “bɔɔ wiemɔ kɛ tsɔɔmɔ he mɔdɛŋ.”
Hebrew[he]
6 כזקני־קהילה אחרים בקהילה המשיחית, משגיחים נודדים ”עמלים בהטפת הדבר ובהוראה”.
Hindi[hi]
६ मसीही कलीसिया में अन्य प्राचीनों की तरह, सफ़री ओवरसियर “सुनाने और सिखाने में परिश्रम करते हैं।”
Hiligaynon[hil]
6 Kaangay sang iban nga mga gulang sa Cristianong kongregasyon, ang nagalakbay nga mga manugtatap “nagapangabudlay sing lakas sa pagpamulong kag sa pagpanudlo.”
Croatian[hr]
6 Putujući se nadglednici, poput drugih starješina u kršćanskoj skupštini, “trude oko Riječi i poučavanja”.
Hungarian[hu]
6 A keresztény gyülekezetben levő többi vénhez hasonlóan az utazófelvigyázók is „a beszédben és tanításban fáradoznak”.
Western Armenian[hyw]
6 Քրիստոնէական ժողովքին մէջ գտնուող միւս երէցներուն նման, շրջանային տեսուչները «[«ծանր», ՆԱ] կ’աշխատին խօսքը քարոզելով ու սորվեցնելով»։
Indonesian[id]
6 Seperti penatua-penatua lain dalam sidang Kristen, para pengawas keliling ”bekerja keras dalam berbicara dan mengajar”.
Iloko[ilo]
6 Kas kadagiti dadduma a panglakayen iti kongregasion Kristiano, dagiti agdaldaliasat a manangaywan “agtrabaho[da] a sipipinget iti panagsao ken panangisuro.”
Icelandic[is]
6 Líkt og aðrir öldungar í kristna söfnuðinum „erfiða“ farandumsjónarmenn „í orðinu og í kennslu.“
Italian[it]
6 Come altri anziani della congregazione cristiana, i sorveglianti viaggianti “faticano nel parlare e insegnare”.
Japanese[ja]
6 旅行する監督は,クリスチャン会衆の他の長老たちと同じように,「話すことや教えることに骨折って」います。
Georgian[ka]
6 ქრისტიანული კრების სხვა უხუცესების მსგავსად, მიმომსვლელი ზედამხედველებიც „იღწვიან ქადაგებითა და დამოძღვრით“.
Korean[ko]
6 그리스도인 회중 내의 다른 장로들처럼, 여행하는 감독자들도 “말하는 일과 가르치는 일에서 열심히 일”합니다.
Lingala[ln]
6 Motindo moko na bankulutu mosusu kati na lisangá ya boklisto, bakɛngɛli-batamboli ‘bazali kosala mosala mpo na kosakola mpe kolakisa.’
Lozi[loz]
6 Ka ku swana ni maeluda ba bañwi mwa puteho ya Sikreste, baokameli ba maeto “ba sebeza ka ku talusa ni ka ku luta Linzwi.”
Lithuanian[lt]
6 Kaip ir kiti krikščionių susirinkimo vyresnieji, keliaujantieji prižiūrėtojai „triūsia skelbdami žodį ir mokydami“.
Luvale[lue]
6 Ngana mwavakulwane vakwavo muvikungulwilo vyavaka-Kulishitu, tulama vakutambwojoka “veji kukilikitanga milimo yakwambulula mazu nakunangula vakwavo.”
Latvian[lv]
6 Tāpat kā pārējie vecākie kristiešu draudzē, ceļojošie pārraugi ”darbojas sludināšanā un mācībā”.
Malagasy[mg]
6 Sahala amin’ireo loholona hafa ao amin’ny kongregasiona kristiana, ireo mpiandraikitra mpitety faritany dia “mikely aina amin’ny teny sy ny fampianarana”.
Marshallese[mh]
6 Einwõt elder ro jet ilo congregation eo an Christian, traveling overseer ro “rej kate ir jerbal ilo konono im katakin.”
Macedonian[mk]
6 Како и другите старешини во христијанското собрание, и патувачките надгледници „се трудат во словото [во говорењето, НС] и во поуката“.
Malayalam[ml]
6 ക്രിസ്തീയ സഭയിലെ മറ്റു മൂപ്പന്മാരെപ്പോലെ, സഞ്ചാരമേൽവിചാരകന്മാർ “വചനത്തിലും ഉപദേശത്തിലും അദ്ധ്വാനിക്കു”ന്നു.
Marathi[mr]
६ ख्रिस्ती मंडळीतील इतर वडिलांप्रमाणे, प्रवासी पर्यवेक्षक “उपदेश व शिक्षण ह्या बाबतीत श्रम घेतात.”
Norwegian[nb]
6 Akkurat som andre eldste i den kristne menighet arbeider også reisende tilsynsmenn «hardt i tale og undervisning».
Niuean[niu]
6 Tuga ni e falu he tau motua he fakapotopotoaga Kerisiano, ko e tau leveki faifano “kua gahua ke he kupu katoa mo e fakaako atu.”
Dutch[nl]
6 Net als andere ouderlingen in de christelijke gemeente ’werken reizende opzieners hard wat spreken en onderwijzen betreft’.
Northern Sotho[nso]
6 Go swana le bagolo ba bangwe ka phuthegong ya Bokriste, balebeledi ba basepedi ba “itapiša ka xo bolêla le ka xo ruta.”
Nyanja[ny]
6 Monga akulu ena mumpingo wachikristu, oyang’anira oyendayenda amakhala “akuchititsa m’mawu ndi m’chiphunzitso.”
Panjabi[pa]
6 ਮਸੀਹੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਦੇ ਦੂਜੇ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਵਾਂਗ, ਸਫ਼ਰੀ ਨਿਗਾਹਬਾਨ ਵੀ “ਬਚਨ ਸੁਣਾਉਣ ਅਤੇ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇਣ ਵਿੱਚ ਮਿਹਨਤ ਕਰਦੇ ਹਨ।”
Polish[pl]
6 Nadzorcy podróżujący, podobnie jak inni starsi w zborze chrześcijańskim, „ciężko pracują przemawiając i nauczając”.
Pohnpeian[pon]
6 Duwehte elder teikan nan mwomwohdisohn Kristian, sounapwalih kan kin “doadoahk laud ni arail kin padahk oh katohnpadahk.”
Portuguese[pt]
6 Assim como outros anciãos na congregação cristã, os superintendentes viajantes “trabalham arduamente no falar e no ensinar”.
Rundi[rn]
6 Cokimwe n’abandi bakurambere bo mw ikorane rikirisu, abacungezi b’ingenzi ‘barakora bagatama mu kuvuga no mu kwigisha.’
Romanian[ro]
6 La fel ca alţi bătrâni din congregaţia creştină, supraveghetorii itineranţi „lucrează din greu în vorbire şi învăţare“.
Russian[ru]
6 Как и другие старейшины в христианском собрании, разъездные надзиратели усердно «трудятся в слове и учении».
Kinyarwanda[rw]
6 Kimwe n’abandi basaza mu itorero rya Gikristo, abagenzuzi basura amatorero ‘barushywa no kuvuga ijambo ry’Imana no kwigisha.’
Slovak[sk]
6 Cestujúci dozorcovia, takisto ako iní starší v kresťanskom zbore, „tvrdo pracujú slovom a učením“.
Slovenian[sl]
6 Potujoči nadzorniki se tako kakor drugi starešine v krščanski občini »trudijo v besedi in poučevanju«.
Samoan[sm]
6 I le pei o isi toeaina i le faapotopotoga Kerisiano, ua faapena i ovasia femalagaai ona “galulue i le upu atoa ma le aʻoaʻo atu.”
Shona[sn]
6 Kufanana nevamwe vakuru vari muungano yechiKristu, vatariri vanofambira “vanobata pashoko napakudzidzisa.”
Albanian[sq]
6 Ashtu si pleqtë e tjerë në kongregacionin e krishterë, mbikëqyrësit e krishterë «punojnë fort në të folur e në të mësuar».
Serbian[sr]
6 Poput drugih starešina u hrišćanskoj skupštini, putujući nadglednici se „trude u reči i u nauci“.
Sranan Tongo[srn]
6 Neleki tra owroeman na ini a kresten gemeente, na so den opziener di e rèis „e wroko tranga foe taki èn foe gi leri”.
Southern Sotho[st]
6 Joaloka baholo ba bang ka phuthehong ea Bokreste, balebeli ba tsamaeang ‘ba sebetsa ka thata ho bueng le ho ruteng.’
Swedish[sv]
6 Resande tillsyningsmän arbetar i likhet med andra äldste i den kristna församlingen ”strängt med tal och undervisning”.
Swahili[sw]
6 Sawa na wazee wengine katika kutaniko la Kikristo, waangalizi wasafirio ‘hujitaabisha kwa kuhutubu na kufundisha.’
Tamil[ta]
6 கிறிஸ்தவ சபையிலுள்ள மற்ற மூப்பர்களைப்போல், பயணக் கண்காணிகள் ‘திருவசனத்திலும் உபதேசத்திலும் உழைக்கிறார்கள்.’
Telugu[te]
6 క్రైస్తవ సంఘంలోని ఇతర పెద్దల వలె ప్రయాణ పైవిచారణకర్తలు “వాక్యమందును ఉపదేశమందును ప్రయాసపడ”తారు.
Thai[th]
6 เช่น เดียว กับ ผู้ ปกครอง คน อื่น ๆ ใน ประชาคม คริสเตียน ผู้ ดู แล เดิน ทาง “พากเพียร ใน การ พูด และ การ สั่ง สอน.”
Tagalog[tl]
6 Tulad ng ibang matatanda sa kongregasyong Kristiyano, ang naglalakbay na mga tagapangasiwa ay “gumagawa nang masikap sa pagsasalita at pagtuturo.”
Tswana[tn]
6 Fela jaaka bagolwane ba bangwe mo phuthegong ya Bokeresete, balebedi ba ba etang “ba [dira ka natla] mo lefokong le mo go ruteng.”
Tongan[to]
6 Hangē pē ko e kau mātu‘a kehe ‘i he fakataha‘anga Kalisitiané, ko e kau ‘ovasia fefononga‘akí ‘oku nau “fakafitefita‘a ‘i he malanga mo e faiako.”
Tonga (Zambia)[toi]
6 Mbubwena mbuli baalu bambi mumbungano ya Bunakristo, balangizi beendeenda “bajisi mulimo wakukambauka awakufundisya.”
Tok Pisin[tpi]
6 Olsem ol narapela elda long kongrigesen Kristen, ol wasman bilong raun ol i save wok strong long “autim tok bilong God na long skulim ol manmeri.”
Turkish[tr]
6 İsa’nın takipçilerinin cemaatindeki diğer ihtiyarlar gibi, seyahat eden nazırlar da ‘kelâma ve talime emek verenlerdir.’
Tsonga[ts]
6 Ku fana ni vakulu van’wana evandlheni ra Vukreste, valanguteri lava famba-fambaka ‘va tirha hi matimba, va vulavula ni ku dyondzisa.’
Twi[tw]
6 Te sɛ mpanyimfo foforo a wɔwɔ Kristofo asafo no mu no, ahwɛfo akwantufo ‘yɛ adwumaden wɔ ɔkasa ne ɔkyerɛkyerɛ mu.’
Tahitian[ty]
6 Mai te tahi atu mau matahiapo i roto i te amuiraa kerisetiano, te “ohipa” nei te mau tiaau ratere “i te a‘o e te haapii.”
Ukrainian[uk]
6 Подібно до інших старійшин у християнському зборі, роз’їзні наглядачі наполегливо ‘працюють у слові й науці’.
Vietnamese[vi]
6 Giống như các trưởng lão khác trong hội thánh tín đồ đấng Christ, các giám thị lưu động siêng năng “rao-giảng và dạy-dỗ”.
Wallisian[wls]
6 Ohage ko ʼihi tagata ʼāfea ʼi te kokelekasio faka Kilisitiano, ko te ʼu tagata taupau feʼoloʼaki ʼe nātou “gāue kinakina ʼi te akonaki pea mo te faiako.”
Xhosa[xh]
6 Njengabanye abadala ebandleni lamaKristu, abaveleli abahambahambayo ‘basebenza nzima ekuthetheni nasekufundiseni.’
Yapese[yap]
6 Bod rogon e piin piilal ko ulung ko Kristiano, ma piin ni ma lekag e ulung e yad ma athamgil ko “machib ni yad be tay nge thin rok Got ni yad be fil ngak e girdi’.”
Yoruba[yo]
6 Bíi ti àwọn alàgbà yòó kù nínú ìjọ Kristẹni, àwọn alábòójútó arìnrìn àjò “ń ṣiṣẹ́ kára nínú ọ̀rọ̀ sísọ àti kíkọ́ni.”
Chinese[zh]
6 像基督徒会众的其他长老一样,周游监督“在讲话和教导方面辛勤工作”。
Zulu[zu]
6 Njengabanye abadala ebandleni lobuKristu, ababonisi abajikelezayo ‘basebenza kanzima ekukhulumeni nasekufundiseni.’