Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Die Schiffsoffiziere konnten nichts dagegen unternehmen, und so mußte ich ohne diese Literatur nach den Philippinen weiterreisen.
Greek[el]
Τίποτα δεν μπορούσαν να κάνουν οι υπεύθυνοι του πλοίου, γιαυτό συνέχισα το ταξίδι μου για τις Φιλιππίνες χωρίς αυτά.
English[en]
There was nothing the ship’s officers could do about it, so I had to proceed to the Philippines without it.
Spanish[es]
Los oficiales del barco no pudieron hacer nada al respecto, así que tuve que continuar mi viaje a las Filipinas sin literatura.
Finnish[fi]
Laivan virkailijat eivät voineet tehdä mitään sen johdosta, joten minun täytyi jatkaa matkaa Filippiineille ilman kirjallisuutta.
French[fr]
Les officiers du vapeur n’ont rien pu faire pour les en empêcher, aussi ai- je dû me rendre aux Philippines avec une malle en moins.
Italian[it]
Gli ufficiali di bordo non poterono far nulla, così dovetti proseguire il viaggio verso le Filippine senza letteratura.
Japanese[ja]
このことについて船の高級船員たちにできることは何もなかったので,私はその荷物なしにフィリピンへ行かざるを得ませんでした。
Dutch[nl]
De scheepsofficieren konden er niets tegen doen en zo moest ik zonder mijn lectuur verder reizen naar de Filippijnen.
Polish[pl]
Załoga nic nie mogła na to poradzić i musiałem udać się w dalszą drogę na Filipiny bez tej literatury.
Portuguese[pt]
Não havia nada que os oficiais do navio pudessem fazer a respeito, de modo que tive de prosseguir para as Filipinas sem elas.
Swedish[sv]
Det fanns ingenting fartygsbefälet kunde göra åt detta, och jag var tvungen att fortsätta till Filippinerna utan litteraturen.
Chinese[zh]
船上的职员无法制止他们的行动,于是我只好空手前往菲律宾。