Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Facts for Life sê: “Een van die doeltreffendste maniere om die gevare van swangerskap en die bevalling vir beide die moeder en die kind te verminder, is om die tyd van geboortes te beplan.
Amharic[am]
የሕይወት እውነታዎች (Facts for Life) የተባለው ጽሑፍ እንዲህ ብሏል:- “በእርግዝናና በወሊድ ምክንያት በእናቲቱም ይሁን በሕፃኑ ላይ ሊደርሱ የሚችሉትን አደጋዎች መቀነስ ከሚቻልባቸው በጣም ውጤታማ መንገዶች አንዱ አራርቆ ለመውለድ ማቀድ ነው።
Arabic[ar]
تقول وقائع للحياة: «ان احدى الطرائق الاكثر فعَّالية لتخفيف مخاطر الحمل والولادة عن الأم والطفل على السواء هي التخطيط لتوقيت الولادات.
Bulgarian[bg]
Изданието „Фактите за живота“ казва: „Един от най–резултатните начини за намаляване на опасностите на бременността и раждането както за майката, така и за детето, е да се планира времето на бременността.
Bislama[bi]
Facts for Life i talem se: “Wan long ol beswan rod blong daonem ol denja long woman mo pikinini taem woman i gat bel mo i karem pikinini, i blong mekem plan se wetaem nao bambae woman i gat bel.
Cebuano[ceb]
Ang Facts for Life nag-ingon: “Usa sa labing epektibong mga paagi nga mamenosan ang mga kapeligrohan sa pagmabdos ug pagpanganak alang sa inahan ug bata mao ang pagplano sa eskedyul sa mga pagpanganak.
Czech[cs]
Publikace Facts for Life říká: „Jedním z nejúčinnějších způsobů, jak omezit nebezpečí plynoucí z těhotenství a porodu pro matku i pro dítě, je načasování porodů.
Danish[da]
I publikationen Facts for Life siges der: „Man kan bedst mindske farerne ved en graviditet og en fødsel for både mor og barn ved at planlægge hvornår man vil have børn.
German[de]
In Fakten für das Leben heißt es: „Eine der effektivsten Möglichkeiten zur Reduzierung des Risikos für Mutter und Kind vor, während und nach der Geburt ist die Planung der Intervalle zwischen den Geburten.
Ewe[ee]
Facts for Life gblɔ be: “Mɔ nyuitɔ kekeake siwo dzi wotona ɖea afɔku siwo le fufɔfɔ kple vidzidzi me na vidada kple ɖevia siaa dzi kpɔtɔna dometɔ ɖekae nye ɖoɖowɔwɔ ɖe vidziɣiwo ŋu.
Greek[el]
Το έντυπο Στοιχεία για τη Ζωή λέει: «Ένας από τους πιο αποτελεσματικούς τρόπους για να μειωθούν οι κίνδυνοι της εγκυμοσύνης και του τοκετού τόσο για τη μητέρα όσο και για το παιδί είναι να προγραμματίζετε το χρόνο που θα λάβουν χώρα οι εγκυμοσύνες.
English[en]
Facts for Life says: “One of the most effective ways of reducing the dangers of pregnancy and child birth for both mother and child is to plan the timing of births.
Spanish[es]
El libro Para la Vida dice: “Una de las formas más eficaces para reducir los riesgos asociados al embarazo y el parto tanto para la madre como para su futuro hijo es planificar los nacimientos.
Finnish[fi]
Julkaisussa Facts for Life sanotaan: ”Tehokkaimpia tapoja vähentää niitä sekä äidin että lapsen kohtaamia vaaroja, jotka liittyvät raskauteen ja synnytykseen, on synnytysten ajankohtien suunnitteleminen.
French[fr]
“ La planification des naissances est un des moyens les plus efficaces de réduire les risques qu’une grossesse et un accouchement représentent pour la mère et pour l’enfant, lit- on dans Savoir pour Sauver.
Croatian[hr]
Publikacija Facts for Life piše: “Jedan od najdjelotvornijih načina da se smanje opasnosti od trudnoće i porođaja kako za majku tako i za dijete jest plansko tempiranje trudnoća.
Hungarian[hu]
A Facts for Life című kiadvány ezt mondja: „A terhesség és a gyermekszülés veszélyeinek lecsökkentésére az egyik leghatásosabb módszer mind az anyára, mind pedig a gyermekre való tekintettel, ha megtervezzük a születések időpontját.
Indonesian[id]
Facts for Life mengatakan, ”Salah satu cara yang paling efektif dalam mengurangi bahaya kehamilan dan kelahiran bagi sang ibu maupun sang anak adalah merencanakan waktu kelahiran.
Iloko[ilo]
Kuna ti Facts for Life: “Ti panagplano iti panawen ti panagpasngay ti maysa kadagiti epektibo unay a pamay-an a mangkissay iti peggad ti panagsikog ken panagpasngay agpadpada iti ina ken iti ubing.
Italian[it]
Facts for Life dice: “Uno dei modi più efficaci per ridurre i rischi della gravidanza e del parto sia per la madre che per il bambino è la programmazione delle nascite nel tempo.
Japanese[ja]
生存の知識」という本はこう述べています。「 母子双方のために,妊娠と出産に伴う危険を少なくする最も効果的な方法の一つは,出産に最もよい時機を計画することである。
Lingala[ln]
Mokanda Facts for Life elobi ete: “Kolɛngɛlɛ kobota bana na ntango ebongisami ezali moko na myango ya ntina mpenza mpo na kokitisa kobanga ya likámá oyo ezalaka wana mwasi akumbi zemi mpe akómi na eleko ya kobota, likámá oyo litaleli bobele mama te kasi mpe mwana oyo azali na libumu.
Malagasy[mg]
Hoy ny Facts for Life: “Iray amin’ireo fomba mandaitra indrindra hampihenana ireo loza entin’ny fitondrana vohoka sy ny fiterahana, ho an’ny reny sy ny zaza, ny fandaharana mialoha ny fotoana hiterahana.
Macedonian[mk]
Публикацијата Факти за животот вели: „Еден од најделотворните начини да се намалат опасностите на бременоста и на породувањето како за мајката така и за детето е да се планира временското усогласување на породувањата.
Malayalam[ml]
ജീവിതത്തിന് ഉതകുന്ന വസ്തുതകൾ (ഇംഗ്ലീഷ്) പറയുന്നു: “അമ്മയ്ക്കും കുഞ്ഞിനും ഗർഭധാരണത്താലും പ്രസവത്താലും ഉണ്ടാകാവുന്ന അപകടങ്ങൾ കുറയ്ക്കാനുള്ള ഏറ്റവും ഫലപ്രദമായ ഒരു വിധം പ്രസവകാലത്തിന്റെ ക്രമീകരണമാണ്.
Norwegian[nb]
I publikasjonen Facts for Life heter det: «En av de mest effektive metodene for å redusere farene i forbindelse med svangerskap og fødsel både for mor og barn består i å planlegge tidspunktet for fødslene.
Dutch[nl]
Facts for Life zegt: „Een van de meest effectieve manieren om de gevaren van zwangerschap en bevalling voor moeder en kind te beperken, is de timing van geboorten te plannen.
Northern Sotho[nso]
Facts for Life e re: “E nngwe ya ditsela tše di šomago kudu tša go fokotša dikotsi tša boimana le go belega bana bakeng sa mma gotee le ngwana ke go rulaganya nako ya dipelego.
Nyanja[ny]
Facts for Life imati: “Imodzi ya njira zabwino koposa zochepetsera ngozi za mimba ndi za kubala mwana kwa mayi ndi mwana yemwe ndiyo kulinganiza bwino nthaŵi ya kubala.
Polish[pl]
Publikacja Facts for Life — A Communication Challenge informuje: „Zaplanowanie czasu ciąży to jeden z najskuteczniejszych sposobów zmniejszenia niebezpieczeństwa grożącego matce i dziecku w tym okresie i w czasie porodu.
Portuguese[pt]
Facts for Life diz: “Uma das melhores maneiras de reduzir os perigos da gravidez e do parto, tanto para a mãe como para a criança, é planejar a época dos nascimentos.
Romanian[ro]
Iată ce se spune în lucrarea Facts for Life: „Una dintre cele mai bune modalităţi de reducere a pericolelor legate de graviditate şi naştere, atât în ce o priveşte pe mamă, cât şi pe copil, este cea de a planifica în timp naşterile.
Russian[ru]
В уже цитировавшейся публикации ООН («Facts for Life...») говорится: «Одна из самых действенных возможностей уменьшить опасности, которые беременность и деторождение несут как матери, так и ребенку,— запланировать время родов.
Slovak[sk]
Publikácia Facts for Life uvádza: „Jedným z najúčinnejších spôsobov znižovania rizika pri tehotenstve a pôrode pre matku i dieťa je plánovanie času pôrodu.
Slovenian[sl]
Tako so v Facts for Life zapisali: »Načrtovanje časovno razporejenih rojstev je eden najučinkovitejših načinov za zmanjšanje rizika nosečnosti in poroda, tako za mater kakor otroka.
Samoan[sm]
Ua faapea mai le Facts for Life: “O se tasi o auala e sili ona lelei e faaitiitia ai lamatiaga i le taimi e maʻito ai ma le taimi e fanauina mai ai tamaiti, mo le tinā faapea foi ma le tamaitiiti, o le fuafua lelei lea o taimi e fananau mai ai tamaiti.
Shona[sn]
Facts for Life rinoti: “Imwe yenzira dzinobudirira zvikurusa dzokuderedza nadzo ngozi yokuva napamuviri nokubereka mwana nokuda kwevose vari vaviri amai nomwana kuronga kusarudza nguva dzokubereka.
Serbian[sr]
Facts for Life kaže: „Jedan od najefikasnijih načina da se smanje opasnosti od trudnoće i porođaja, i za majku i za dete, jeste da se planira vreme rađanja.
Southern Sotho[st]
Facts for Life e re: “E ’ngoe ea litsela tse sebetsang ka ho fetisisa tsa ho fokotsa likotsi tsa boimana le pelehi ho ’mè hammoho le ho ngoana ke ho rera ho siea nako lipakeng tsa bana.
Swedish[sv]
I Facts for Life heter det: ”Ett av de effektivaste sätten att minska riskerna med graviditet och barnafödande för både modern och barnet är att planera tidpunkten för födelsen.
Swahili[sw]
Facts for Life chasema: “Mojayapo njia zenye matokeo zaidi za kupunguza hatari za mimba na kuzaa kwa mama na kwa mtoto ni kupanga vizuri mimba zisiwe karibu-karibu.
Tamil[ta]
ஃபேக்ட்ஸ் ஃபார் லைஃப் இவ்வாறு கூறுகிறது: “கருத்தரிப்பு மற்றும் பிள்ளைப்பேறு சம்பந்தமாக தாய்க்கும் சேய்க்கும் ஏற்படக்கூடிய அபாயங்களைக் குறைப்பதில் மிகவும் பலனுள்ள வழிகளில் ஒன்று, பேறுகளின் காலத்தை முன்கூட்டியே திட்டமிடுவது.
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng Facts for Life: “Ang isa sa pinakamabisang paraan upang mabawasan ang mga panganib sa pagbubuntis at panganganak para sa ina at sa anak ay planuhin ang tamang panahon ng pag-aanak.
Tswana[tn]
Facts for Life ya re: “Nngwe ya ditsela tse di molemo thata tse di fokotsang bodiphatsa jwa go ima le go tshola bana jo bo ka diragalelang mmè le ngwana, ke go rulaganya gore ba tsholwa leng.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk (Facts for Life) i tok: “Spesim pikinini i wanpela gutpela rot na meri na pikinini i no ken bagarap taim meri i gat bel o karim pikinini.
Turkish[tr]
Facts for Life şunları der: “Hem anne hem de çocuk için gebelik sırasındaki ve doğumdaki tehlikeleri azaltmanın en etkili yollarından biri doğumların zamanını iyi planlamaktır.
Tsonga[ts]
Facts for Life yi ri: “Yin’wana ya tindlela leti tirhaka swinene ta ku hunguta makhombo lama vangiwaka hi ku tika ni ku velekiwa ka n’wana, eka manana ni n’wana i ku hlela nkarhi wa ku veleka.
Twi[tw]
Facts for Life ka sɛ: “Akwan a etu mpɔn sen biara a wɔfa so tew nyinsɛn ne awo mu asiane so ma ɛna ne abofra no nyinaa ne sɛ wɔbɛtetew mmere a wɔde wo no mu.
Tahitian[ty]
Te na ô ra te papai i faahitihia ’tu na (Facts for Life) e: “Hoê o te mau ravea maitatai roa ’‘e no te faaiti mai i te mau atâtaraa o te hapûraa e te fanauraa, no te mama e no te tamarii, o te tabularaa ïa i te area taime i rotopu i te mau fanauraa.
Ukrainian[uk]
У публікації «Факти з життя» говориться: «Одним з найефективніших способів знизити ризик, пов’язаний з вагітністю й пологами, як для матері, так і для дитини, є планування проміжків між вагітностями.
Xhosa[xh]
IFacts for Life ithi: “Enye yezona ndlela zisebenzisekayo zokunciphisa iingozi zokukhulelwa nokuzala kubo bobabini umama nomntwana kukuceba ixesha lokuzala.
Yoruba[yo]
Ìwé Facts for Life sọ pé: “Ọ̀kan lára àwọn ọ̀nà gbígbéṣẹ́ jù lọ láti dín àwọn ewu ìlóyún àti ìbímọ kù fún ìyá àti ọmọ jẹ́ láti wéwèé àlàfo àkókò láàárín àwọn ọmọ tí a óò bí.
Chinese[zh]
生活实况——沟通的挑战》指出:“若要降低因怀孕和分娩对母子造成的危险,最佳的方法莫过于计划生育的相距时间。
Zulu[zu]
I-Facts for Life ithi: “Enye yezindlela eziphumelela kakhulu zokunciphisa izingozi zokukhulelwa nokubeletha kokubili kumama nomntwana iwukuhlela ukulamanisa.