Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Механизмът се затегна само малко и стволът на дървото съвсем леко помръдна.
Cebuano[ceb]
Ang mga muton nairog lamang og gamay, ug ang punoan sa kahoy nauyog og hinay.
Czech[cs]
Kladky se trošku pohnuly a kmen stromu se lehce zachvěl.
Danish[da]
Trisserne bevægede sig kun en lille smule, og træstammen skælvede svagt.
German[de]
Die Rolle bewegte sich ein wenig und der Stamm zitterte leicht.
Greek[el]
Οι τροχαλίες κινήθηκαν ελάχιστα και ο κορμός του δέντρου τρεμούλιασε ελαφρά.
English[en]
The pulleys moved just a little, and the trunk of the tree trembled slightly.
Estonian[et]
Plokkrattad liikusid ainult väheke ning puu tüvi värises natukene.
Finnish[fi]
Väkipyörät liikkuivat hieman, ja puu vavahti hiukkasen.
Fijian[fj]
A toso ga vakalailai na puli, ka taceba vakalailai na vunikau.
French[fr]
Les poulies ont à peine bougé, et le tronc de l’arbre a tremblé légèrement.
Croatian[hr]
Koloturnici su se malo pomaknuli, a trupac stabla se lagano zatresao.
Hungarian[hu]
A csiga épp csak megmozdult, a fa törzse enyhén megremegett.
Indonesian[id]
Katrol bergerak hanya sedikit, dan batang pohon bergerak sedikit.
Italian[it]
La carrucola si mosse di qualche centimetro; l’albero appena tremò.
Lithuanian[lt]
Skridiniui šiek tiek pajudėjus medžio kamienas truputį sudrebėjo.
Latvian[lv]
Trīsis tik nedaudz pakustējās, un koka stumbrs viegli notrīcēja.
Norwegian[nb]
Trinsene beveget seg litt, og trestammen skalv litt.
Dutch[nl]
De katrol bewoog een beetje, en de stam van de boom trilde enigszins.
Polish[pl]
Krążki poruszyły tylko odrobinę, a pień drzewa lekko zadrżał.
Portuguese[pt]
A polia moveu-se ligeiramente e o tronco da árvore tremeu um pouco.
Romanian[ro]
Scripetele s-a mişcat un pic iar trunchiul copacului a tremurat un pic.
Russian[ru]
Блоки чуть-чуть сдвинулись, ствол дерева слегка задрожал.
Samoan[sm]
Sa na o sina tama’i me’i lava o le polokaka, ma sa na ona lue teisi lava o le ogalaau.
Tagalog[tl]
Gumalaw nang kaunti ang mga pulley, at medyo nayanig ang katawan ng puno.
Tongan[to]
Naʻe kiʻi ngaue ʻa e puloká, pea kiʻi ngaue siʻi pē sino ʻo e fuʻu ʻakaú.
Tahitian[ty]
’Ua nu’u te mau porokata ma’a vāhi iti noa, ’e ’ua rūrū ri’i te tumu rā’au.
Ukrainian[uk]
Блок трохи повернувся, і стовбур дерева легенько хитнувся.