Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
و مع أن هذه قصة جدا صغيرة, نآمل أن تمثل خطوة في المسار الصحيح لمستقبل المجتمعات الريفية و لمستقبل التعليم الحكومي و نآمل لمستقبل التصميم أيضا.
Bulgarian[bg]
И въпреки че това е много малка история ние вярваме, че тя е стъпка в правилната посока, за бъдещето на селските общества, и за бъдещето на общественото образование, и за бъдещето на дизайна.
Czech[cs]
Takže i když se jedná o malý příběh, doufáme, že představuje krok správným směrem pro budoucnost venkovských komunit a pro budoucnost veřejného školství a snad i pro budoucnost designu.
German[de]
Obschon dies nur eine sehr kleine Geschichte ist, hoffen wir, dass es einen Schritt in die richtige Richtung für eine Zukunft ländlicher Gemeinschaften und für die Zukunft öffentlicher Bildung und hoffentlich auch für die Zukunft von Design darstellt.
Greek[el]
Έτσι, παρόλο που αυτή είναι μια πολύ μικρή ιστορία, ελπίζουμε πως αντιπροσωπεύει ένα βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση για το μέλλον των αγροτικών κοινοτήτων, και για το μέλλον της δημόσιας εκπαίδευσης και επίσης για το μέλλον του design.
English[en]
So while this is a very small story, we hope that it represents a step in the right direction for the future of rural communities and for the future of public education and hopefully also for the future of design.
Spanish[es]
Así, si bien esta es una historia muy pequeña esperamos que represente un paso en la dirección correcta para el futuro de las comunidades rurales y para el futuro de la educación pública y espero que también para el futuro del diseño.
Persian[fa]
خُب با اینکه این داستان بسیار کوچکی ست، ما امیدواریم که این بیانگر گامی درست در جهت آیندهی جوامع روستایی و آیندهی آموزش عمومی و شاید برای آیندهی طراحی باشد.
French[fr]
Donc, bien que ce soit une toute petite histoire nous espérons que cela représente une étape dans la bonne direction pour le futur des communautés rurales et pour le futur de l'enseignement public et espérons-le aussi pour le futur du design.
Hebrew[he]
אז בעוד שזה סיפור קטן מאד, אנחנו מקווים שהז מייצג צעד בכיוון הנכון לעיתדם של הקהילות הכפריות ושל החינוך הציבורי ובתקווה גם לעתיד העיצוב.
Indonesian[id]
Meski ini hanyalah sebuah kisah kecil, kami harap mampu merepresentasikan sebuah langkah dalam arah pendidikan bagi masa depan masyarakat pedesaan dan bagi masa depan pendidikan masyarakat dan tentunya juga bagi masa depan desain itu sendiri.
Italian[it]
Quindi mentre questa è soltanto una piccola storia, speriamo che possa rappresentare un passo nella giusta direzione per il futuro delle comunità rurali e per il futuro dell'istruzione pubblica e speriamo anche per il futuro del design.
Japanese[ja]
これは本当に小さな物語ですが 未来を目指すひとつのステップとして 農村地域の未来や 公教育や、さらにはデザインの未来をも つくっていくことを願ってやみません
Korean[ko]
비록 이것이 아주 작은 일화일지라도, 우리는 이것이 시골 지역 사회의 미래를 위한, 공립 교육의 미래를 위한, 그리고 바라건데 디자인의 미래를 위한 올바른 방향을 향한 한 걸음이 되길 바랍니다.
Dutch[nl]
Wetende dat dit een heel klein verhaal is hopen we dat het een stap in de goede richting is voor de toekomst van landelijke gemeenschappen en de toekomst van openbaar onderwijs en hopelijk ook voor de toekomst van het ontwerp.
Polish[pl]
Podczas gdy jest to krótka historia, mamy nadzieję, że zmierza w dobrym kierunku w przyszłość wiejskich społeczności oraz edukacji publicznej i wierzę, że w przyszłość projektowania.
Portuguese[pt]
Embora seja apenas uma pequena história, esperamos que represente um passo na direção certa para o futuro das comunidades rurais, para o futuro do ensino público e, também, para o futuro do design.
Romanian[ro]
Deci, deşi aceasta este o poveste foarte mică, sperăm că reprezintă un pas în direcţia bună pentru viitorul comunităţilor rurale şi pentru viitorul educaţiei publice şi, sperăm, şi pentru viitorul design-ului.
Russian[ru]
Вот и вся маленькая история, мы надеемся, это шаг в правильном направлении для будущего сельского сообщества, для будущего государственного образования и надеемся также для будущего дизайна.
Albanian[sq]
Pra, nderkoje qe kjo eshte nje histori e vogel, ne shpresojme qe kjo perfaqeson nje hap ne drejtmin e duhur per te ardhmen e komuniteteve rurale, per te ardhmen e edukimit publik, dhe gjithashtu me shpresen per te ardhmen e dizenjimit.
Serbian[sr]
И док је ово веома мала прича, надамо се да представља корак у добром правцу за будућност сеоских заједница и будућност јавног образовања и надам се и за будућност дизајна.
Swedish[sv]
Så trots att detta är en mycket liten historia, hoppas vi att det utgör ett steg i rätt riktning för landsbygdens framtid och för framtiden för offentlig utbildning förhoppningsvis även för framtidens design.
Turkish[tr]
İşte bu küçük hikayenin hem kırsal bölgeler hem devlet eğitim sistemi ve hem de tasarımın geleceği için doğru yönde atılmış bir adım sayılacağını umuyoruz.
Vietnamese[vi]
Và cho dù đây chỉ là một câu chuyện rất nhỏ, chúng tôi hy vọng rằng nó đại diện cho một bước đi theo một hướng đứng đắn cho tương lai của những cộng đồng ở nơi xa xôi hẻo lánh và cho tương lai của hệ thống giáo dục công và rất mong rằng cũng cho tương lai của ngành thiết kế.
Chinese[zh]
所以虽然这只是一个很小的故事 我们仍希望它能代表迈向正确方向的一步 为了农村社区更好的未来 为了公共教育更好的未来 也希望是为了设计的更好的未来