Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl die groep in die stad geloop het, het ’n bejaarde suster ’n nommer van Die Wagtoring vir die seun gegee, wat laaste in die ry was, en hom gevra om dit vir sy ma te gee.
Amharic[am]
ተማሪዎቹ ከተማዋን እየጎበኙ ሳለ አንዲት አረጋዊት እህት ከኋላ ለነበረው ለዚህ ልጅ አንድ የመጠበቂያ ግንብ እትም ሰጡትና ለእናቱ እንዲሰጣት ነገሩት።
Aymara[ay]
Ukat yateqer masinakapampi callen sarasipkäna ukhajja, jupajj qhepwa saraskäna, ukhaw mä kullakajj Yatiyañataki revista uka waynitur mamapar churañapatak churatayna.
Azerbaijani[az]
Həmin vaxt yaşlı bir bacı «Gözətçi qülləsi» jurnalının bir sayını oğlana verir və bu jurnalı anasına verməsini xahiş edir.
Central Bikol[bcl]
Mantang an grupo ninda naglalakaw-lakaw sa siyudad, sarong may edad nang sister an nagtao nin Torrengbantayan sa aking ini, na nasa hurihan kan linya, asin sinabihan ini na itao iyan sa saiyang ina.
Bemba[bem]
Ilyo baletandala mu musumba, nkashi umukoloci apeele uyu mulumendo Ulupungu lwa kwa Kalinda no kumweba ukuti akayepeela banyina.
Bulgarian[bg]
Докато учениците се разхождали из града, една възрастна сестра дала брой на „Стражева кула“ на момчето, което било в края на колоната, и му казала да го предаде на майка си.
Bangla[bn]
সেই শিক্ষা সফরের দল যখন শহরের মধ্যে দিয়ে হাঁটছিল, তখন একজন বয়স্ক বোন লাইনের সবচেয়ে শেষের একটি ছেলের হাতে একটি প্রহরীদুর্গ পত্রিকা দিয়ে বলেছিলেন, যেন সে পত্রিকাটি তার মাকে দেয়।
Hakha Chin[cnh]
Khua chung i an i chawh lioah kum upa a simi unaunu pakhat nih ngakchiapa kha Vennak Innsang ukkhat a pek i na nu va pe te tiah a ti.
Seselwa Creole French[crs]
Anmezir ki sa group ti pe marse dan sa lavil, en ser aze ti donn en Latour Veyer avek sa garson ki ti dernyen dan laliny e demann li pour donn son manman.
German[de]
Als die Klasse durch die Stadt lief, hatte eine ältere Schwester dem letzten Jungen in der Gruppe einen Wachtturm in die Hand gedrückt und ihn gebeten, die Zeitschrift seiner Mutter zu geben.
Ewe[ee]
Esi wonɔ tsa ɖim le dua me la, nɔvinyɔnu tsitsi aɖe tsɔ Gbetakpɔxɔ ɖeka na ŋutsuvi sia, si nye ame mamlɛtɔ le megbe, be wòatsɔe ana dadaa.
Efik[efi]
Nte mmọ ẹkesan̄ade ẹse obio, akamba eyenete an̄wan kiet ama ọnọ eyen oro, emi ekekperede edem, Enyọn̄-Ukpeme ete emen ọsọk eka esie.
Greek[el]
Καθώς τα παιδιά περπατούσαν στην πόλη, μια ηλικιωμένη αδελφή έδωσε σε αυτό το αγόρι, που ήταν τελευταίο στη σειρά, μια Σκοπιά και του είπε να την πάει στη μητέρα του.
English[en]
As the group was walking through the city, an elderly sister handed an issue of The Watchtower to the boy, who was last in line, and asked him to give it to his mother.
Spanish[es]
Cuando el grupo de estudiantes iba caminando por las calles, una hermana de edad avanzada le entregó una revista La Atalaya al jovencito, que era el último del grupo, y le pidió que se la diera a su mamá.
Estonian[et]
Kui õpilaste rühm linna vahel kõndis, pistis üks vanem õde viimasele poisile pihku „Vahitorni” ja palus, et ta annaks selle oma emale.
Finnish[fi]
Kun ryhmä liikkui kaupungilla, eräs iäkäs sisar oli kadulla ojentanut oppilasjoukon viimeisenä kävelevälle pojalle Vartiotorni-lehden ja kehottanut viemään sen äidille.
Fijian[fj]
Nira taubale voli na lewe ni kalasi ena loma ni siti, a solia sara e dua na tacida yalewa itabaqase Na Vale ni Vakatawa vei cauravou lailai a muri sara tiko mai, qai kerei gone me solia vei tinana.
French[fr]
Comme il marchait en queue de file, c’est à lui qu’une sœur âgée avait tendu une Tour de Garde en lui disant de la donner à sa maman.
Ga[gaa]
Beni klasbii lɛ sharaa shi yɛ maŋ lɛ mli lɛ, nyɛmi yoo ko ni eda yɛ afii amli ha ebinuu lɛ Buu-Mɔɔ wolo tɛtrɛɛ lɛ eko, ni ekɛɛ lɛ ni ekɛyaha emami.
Gilbertese[gil]
Ngke a tabe ni mwananga ataein te reirei n te kaawa anne ao e a anga naba Te Taua-n-Tantani te tari te aine ae e a kara nakon te teinimwaane anne are e tei n te kabanea n rain ao n tuangnga bwa e na angan tinana.
Gujarati[gu]
વિદ્યાર્થીઓ શહેરમાં ફરતા હતા ત્યારે, એક વૃદ્ધ સાક્ષી બહેને તે છોકરાને ચોકીબુરજ આપ્યું. તેમણે તે છોકરાને જણાવ્યું કે જઈને મમ્મીને આપે.
Gun[guw]
Dile wehọmẹvi lọ lẹ to sadi gbọn tòdaho lọ mẹ, mẹmẹyọnnu mẹhomẹ de ze vọkan Atọ̀họ̀-Nuhihọ́ lọ Tọn dopo na visunnu lọ he gbọngodo na mẹhe pò lẹ, bo biọ to e si nado ze e jo na onọ̀ etọn.
Ngäbere[gym]
Monsotre ja tötikaka kwelate ye nämene näin ji ngrabare ye ngwane, ja eteba umbre käkwe täräkwata Ni Mikaka Mokre ye biani monso chi nämene näin köre yei, aune biandre kwe meyei ribebare kwe ie.
Hindi[hi]
जब इन बच्चों का समूह शहर में घूम रहा था तब एक बुज़ुर्ग बहन ने इस लड़के को एक प्रहरीदुर्ग पत्रिका दी, जो लाइन के आखिर में खड़ा था। इस बहन ने उससे कहा कि वह यह पत्रिका ले जाकर अपनी मम्मी को दे दे।
Hiligaynon[hil]
Samtang nagalakat ang grupo sa siudad, ginhatagan sang may edad na nga sister sang isa ka isyu sang Ang Lalantawan ang bata nga lalaki, nga ara sa ulihi sang linya, kag ginhambalan nga ihatag ini sa iya iloy.
Hiri Motu[ho]
Idia loaloa lalonai, taihu burukana ta ese unai mero dekenai Gima Kohorona ta ia henia, bona ia hamaoroa ena sinana dekenai do ia henia.
Croatian[hr]
Dok su šetali gradom, on je hodao zadnji u koloni. Prišla mu je jedna starija sestra, uručila Stražarsku kulu i rekla neka je da svojoj majci.
Haitian[ht]
Pandan elèv yo t ap mache nan vil la, gen yon sè aje ki te lonje yon Toudegad bay ti gason an, ki te an dènye nan liy nan, epi sè a di l pou l bay manman l Toudegad la.
Armenian[hy]
Երբ նրանք խմբով քայլելիս են եղել քաղաքում, մի տարեց քույր «Դիտարան» ամսագիր էր տվել շարքի վերջում գտնվող տղային ու ասել, որ տա իր մայրիկին։ Տղան այդպես էլ արել էր։
Western Armenian[hyw]
Հոն՝ մինչ խումբը քաղաքին մէջ կը պտըտէր, տարեց քոյր մը մօտենալով տղուն,– որ շարքին մէջ վերջինն էր,– անոր տուաւ Դիտարան–ի մէկ թիւը ու խնդրեց որ պարբերաթերթը իր մօր յանձնէ։
Indonesian[id]
Sewaktu rombongannya sedang berjalan keliling kota, anak itu berada paling belakang. Lalu, seorang saudari lansia memberinya majalah Menara Pengawal dan menyuruhnya memberikan itu kepada ibunya.
Icelandic[is]
Hópurinn var á göngu um borgina og roskin systir hafði þá rétt drengnum, sem var aftastur í hópnum, eintak af Varðturninum og beðið hann að gefa móður sinni blaðið.
Isoko[iso]
Nọ emọ eklase na a rrọ ẹwho na nya na, oniọvo-ọmọtẹ jọ nọ ọ kpako no ọ tẹ kẹ ọmọzae na emagazini Uwou-Eroro Na, jẹ ta kẹe nọ ọ rehọ iẹe kẹ oni riẹ.
Italian[it]
Mentre gli studenti camminavano per le vie della città, una sorella anziana aveva dato al ragazzo, che era in fondo al gruppo, una copia della Torre di Guardia, chiedendogli di portarla a sua madre.
Japanese[ja]
列の最後尾にいたその子に,ある年配の姉妹が「ものみの塔」誌を手渡し,お母さんに渡してくださいと言ったそうです。
Georgian[ka]
როცა ჯგუფი ქალაქში სეირნობდა, ერთმა ხანდაზმულმა დამ ამ ბიჭუნას, რომელიც ყველაზე ბოლო მიდიოდა, მისცა „საგუშაგო კოშკი“ და უთხრა, რომ ის დედამისისთვის მიეცა.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa maceerangaga taũni-inĩ ĩyo, kahĩĩ kau gakĩheo ngathĩti ya Mũrangĩri nĩ mwarĩ wa Ithe witũ ũmwe mũkũrũ, na agĩkera gatwarĩre mami wao.
Kuanyama[kj]
Eshi ovanafikola ovo va li tava ende modoolopa, omumwameme umwe omunamido okwa li a yandja Oshungonangelo kokamati oko ka li monima yavakwao nokwe ka lombwela ke i twaalele ina.
Kazakh[kk]
Олар қаланы аралап жүрген кезде, бір қарт бауырлас топтың соңында келе жатқан әлгі балаға “Күзет мұнарасын” беріп, оны анасына беруін сұрады.
Kimbundu[kmb]
Kioso kia kexile mu kunda o mbanza, phang’etu ia muadiakimi ua bhana O Mulangidi ku munzangala ua kexile ku disukilu dia munono, o phang’etu ua mu tendelesa ku bhana o Mulangidi kua mam’â.
Kwangali[kwn]
Apa va gendere mositata novanasure vakwawo, munazinyetukadi gomukurupe yipo ga pere munona ogo gomumati sifo soRuhungu nokumutantera asi a ka si gave kozina.
Lingala[ln]
Ntango bazalaki kotambola na engumba yango, ndeko mwasi moko ya mobange apesaki mwana mobali yango, oyo azalaki na nsuka ya molɔngɔ, Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli mpe ayebisaki ye apesa yango mama na ye.
Lozi[loz]
Bana ba sikolo ha ne ba nze ba zamaya-zamaya mwa tolopo yeo, kaizeli yo muñwi wa musupali a fa mwanana yo magazini ya Tawala ya Mulibeleli mi a mu kupa kuli a yo i fa bo mahe.
Luba-Katanga[lu]
Kitatyi kyadi kinanga kisumpi mu kino kibundi, kaka umo mutame wapele uno nkasampe Kiteba kya Mulami, ne kumulombola ende akape’kyo inandi.
Luba-Lulua[lua]
Pavuabu bendakana mu tshimenga etshi, muanetu wa bakaji mukuabu ukavua mukulakaje wakamupesha Tshibumba tshia Nsentedi bu muvuaye ku ndekelu kua mulongo ne kumulomba bua atshipeshe mamuende.
Luvale[lue]
Omu vapwile nakutambuka munganda, mukulwane umwe wapwevo amuhanyine Kaposhi Kakutalila nakumulweza ngwenyi akahane naye.
Lunda[lun]
Idi izanvu dawakashikola chidendeleña muniwu musumba, muhela wakashinakaji wamwinkeli kansi yeniwu wadiña hanyima yezanvu Kaposhi Kakutalila, nawa wamulejeli kwinka amama yindi.
Luo[luo]
Kane giwuotho e taondno, nyaminwa moro ma hike ng’eny nomiyo wuodeno gaset mar Ohinga mar Jarito kendo nonyiso rawerano mondo oter ne min-gi.
Latvian[lv]
Kad bērnu grupa staigāja pa pilsētu, kāda padzīvojusi māsa viņam iedeva žurnālu Sargtornis, jo viņš gāja pēdējais, un lūdza, lai viņš nodod žurnālu mammai.
Morisyen[mfe]
Bann zeleve ti pé marché dan la ville, ek garson-la ti dernier dan la ligne. Ti ena enn soeur agé ki ti pé preché ek li ti donne garson-la enn La Tour de Garde, ek ti dire li donne sa so mama.
Malagasy[mg]
Nandeha nitety tanàna izy ireo tany, ary ilay zanany lahy no tany amin’ny farany aoriana. Nomen’ny rahavavy be taona iray Tilikambo Fiambenana izy tamin’izay, sady noteneniny hoe: ‘Omeo ny reninao ity.’
Macedonian[mk]
Додека групата деца го разгледувале градот, една постара сестра му дала Стражарска кула и му кажала да ѝ го даде списанието на мајка си.
Mongolian[mn]
Тэгтэл ангийнхныхаа ард явж байсан нөгөө хүүтэй настай Гэрч эмэгтэй уулзан, ээждээ өгөөрэй гэж хэлээд «Харуулын цамхаг» сэтгүүл өгчээ.
Maltese[mt]
Hekk kif il- grupp kien għaddej mill- belt, oħt imdaħħla fiż- żmien offriet It- Torri tal- Għassa lit- tifel, li kien l- aħħar wieħed fil- filliera, u talbitu jagħtih lil ommu.
Burmese[my]
သူတို့အုပ်စု မြို့ထဲမှာ လမ်းလျှောက်သွားနေတဲ့အချိန်မှာ အသက်ကြီးကြီး ညီအစ်မတစ်ယောက်က အုပ်စုထဲက ယောက်ျားလေးတစ်ယောက်ကို ကင်းမျှော်စင်တစ်စောင်ပေးပြီး အမေ့ကိုပေးလိုက်ပါလို့ ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
Mens klassen gikk i byen, hadde en eldre søster gitt et nummer av Vakttårnet til gutten, som gikk bakerst, og bedt ham gi det til moren sin.
Ndonga[ng]
Sho ongundu ndjoka ya li tayi ende moshilando, omumwameme gumwe omukokele okwa li a gandja Oshungolangelo kokamati, hoka oko ka li ka hugunina momukweyo nokwa li e ka lombwele ke yi gandje kuyina.
Niuean[niu]
He o atu hui e vahega he taone, ne fakaolo age he matakainaga fifine motua e mekasini ko e Watchtower ke he tama taane ti ole ki a ia ke age ke he matua fifine haana.
Dutch[nl]
Toen de klas een wandeling door de stad maakte, kreeg de jongen, die achteraan liep, een Wachttoren van een oudere zuster. Ze vroeg hem die aan zijn moeder te geven.
South Ndebele[nr]
Njengombana isiqhema sabo besiyaluka nedorobho, omunye udade ebesekakhulile wanikela umsana lo ISithalasokulinda, wambawa bona anikele unina.
Northern Sotho[nso]
Ge sehlopha seo sa sekolo se feta gare ga toropo, kgaetšedi yo mongwe yo a tšofetšego o ile a nea mošemane yoo kopi ya Morokami ka ge a be a šaletše morago gomme a mo kgopela gore a yo e nea mmagwe.
Nyanja[ny]
Pamene anawo anali kuyenda mumzindawo, mwanayu anali kumapeto. Ndiyeno mlongo wina wachikulire anapereka Nsanja ya Olonda kwa mwanayo n’kumuuza kuti akapereke kwa mayi ake.
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ ekpunli ne ɛlɛwolo suakpole ne azo la, raalɛ kpanyinli bie vale Ɛzinzalɛ Arane ko manle kakula nrenya ne, ɛnee ɔdaye a ɔli bɛ nzi kpalɛ a, na ɔzele ye kɛ ɔva ɔmaa ye mame.
Oromo[om]
Barattootaa wajjin gareedhaan taʼanii magaalicha keessa deemaa utuu jiranii obboleettiin maanguddoon tokko, mucaa barattoota booda deemaa jiru kanaaf barruu Masaraa Eegumsaa kennuudhaan akka inni haadhasaatiif kennu itti himte.
Ossetic[os]
Горӕты куы тезгъо кодтой, уӕд ацы лӕппу цыд фӕстейӕ, ӕмӕ йын иу ацӕргӕ хо радта журнал «Хъахъхъӕнӕн мӕсыг», ӕмӕ йын загъта, цӕмӕй йӕ йӕ мадӕн радтаид.
Pangasinan[pag]
Legan ya manaakar so grupo ed syudad, inderew na sakey a maedad lan sister ed ugaw so sakey ya isyu na The Watchtower, tan imbilin ton iter tod nanay to.
Papiamento[pap]
Ora nan tabata keiru den e stat, un ruman muhé di edat avansá a dun’é un Toren di Vigilansia i a bis’é pa e duna su mama.
Polish[pl]
Kiedy grupą zwiedzali miasto, szedł na końcu i pewna starsza chrześcijanka dała mu egzemplarz Strażnicy, prosząc, żeby przekazał go swojej mamie.
Portuguese[pt]
Enquanto o grupo caminhava pela cidade, uma irmã idosa entregou um exemplar de A Sentinela ao menino, que era o último na fila, e pediu a ele que o entregasse à sua mãe.
Quechua[qu]
Tsënash llapan yanaqinkunapa qepanta cällepa ëwëkäyaptin, juk nana Täpakoq revistan kë jöventa qarëkunaq y mamanta entreganampaq nirinaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay llaqtapa ñannintakama llapallanku richkaptinkum yuyaq cristiana chay mozochaman Willakuq qellqata qoykurqa hinaspanmi nirqa mamanman qonanpaq.
Cusco Quechua[quz]
Callepi purishaqtinkus huk kuraq iñiqmasinchis Qhawaq revistata wawanman qosqa, nisqataqsi “mamaykiman qonki” nispa.
Rundi[rn]
Igihe uwo mugwi wariko uragendagenda muri ico gisagara, umuvukanyikazi umwe ageze mu zabukuru yarahaye Umunara w’Inderetsi uwo muhungu, akaba yari inyuma y’abandi, maze amusaba kuwuha nyina.
Romanian[ro]
În timp ce grupul se plimba prin oraş, o Martoră în vârstă i-a dat o revistă Turnul de veghe băiatului, care era ultimul din grup, şi l-a rugat să i-o dea mamei lui.
Russian[ru]
Когда дети шли по городу, одна пожилая сестра дала ее сыну, который шел последним, «Сторожевую башню» и сказала, чтобы он передал журнал своей маме.
Kinyarwanda[rw]
Igihe abo banyeshuri banyuraga mu mugi, hari mushiki wacu ugeze mu za bukuru wahaye uwo muhungu, wari inyuma y’abandi bose, igazeti y’Umunara w’Umurinzi, maze aramubwira ngo azayihe nyina.
Sango[sg]
Na ngoi so lo na amba ti lo ayeke tambela na yâ ti gbata ni, mbeni ita-wali so ayeke mbakoro amû na lo mbeni Tour ti Ba Ndo na ita-wali ni atene na lo ti gue na ni na mama ti lo.
Sinhala[si]
ඒ ළමයි ටික නගරයේ ඇවිදගෙන යද්දී එක වයසක සහෝදරියක් ‘මේක ඔයාගේ අම්මට දෙන්න’ කියලා ඒ දරුවට මුරටැඹ සඟරාවක් දීලා තියෙනවා.
Slovak[sk]
Pri prehliadke mesta išiel v skupine posledný. Istá staršia sestra mu podala Strážnu vežu a povedala, aby ju dal mame.
Slovenian[sl]
Ko je skupaj z drugimi iz razreda hodil po mestu, mu je neka starejša sestra, ker je bil zadnji v skupini, izročila izvod Stražnega stolpa in ga prosila, naj ga da svoji mami.
Shona[sn]
Pavaifamba muguta, imwe hanzvadzi yakura yakatambidza Nharireyomurindi mukomana wacho aiva pokupedzisira mumutsetse uye yakamukumbira kuti anoipa amai vake.
Albanian[sq]
Teksa shëtitnin në qytet, një motër e moshuar i kishte dhënë një revistë Kulla e Rojës djalit që ishte në fund të rreshtit, duke i kërkuar t’ia jepte mamasë.
Serbian[sr]
On je bio zadnji u koloni učenika koji su obilazili grad kada mu je jedna starija sestra dala Stražarsku kulu i rekla da taj časopis ponese svojoj majci.
Sranan Tongo[srn]
Di den ben e waka na ini a foto, wan owru sisa gi a boi wan Waktitoren èn a taigi en fu gi en mama a tijdschrift.
Swati[ss]
Njengobe ahamba nalelicembu edolobheni, lomunye dzadze lokhulile wanika lomfana Sicongosekulindza, njengobe abehamba emuva, wase umcela kutsi afike ayinike unina wakhe.
Southern Sotho[st]
Ha ba ntse ba tsamaea e le sehlopha ka har’a toropo, morali’abo rōna ea hōlileng o ile a fa moshanyana ea neng a le ka morao moleng Molula-Qhooa a mo kōpa hore a o fe ’mè oa hae.
Swedish[sv]
När klassen gick genom staden gav en äldre syster ett nummer av Vakttornet till pojken som gick sist i ledet och bad honom ge det till sin mor.
Swahili[sw]
Wanafunzi hao walipokuwa wakitembea mjini, dada mmoja mzee alimpa kijana huyo aliyekuwa nyuma gazeti la Mnara wa Mlinzi na kumwambia akampe mama yake.
Congo Swahili[swc]
Walipokuwa wakizunguka katika muji huo, dada mumoja mwenye kuzeeka alimupatia kijana huyo aliyekuwa wa mwisho katika mustari wa wanafunzi gazeti moja la Munara wa Mulinzi, na kumuomba aipatie mama yake.
Tamil[ta]
மாணவர்கள் கூட்டமாக நடந்து சென்றுகொண்டிருந்தபோது, வயதான ஒரு சகோதரி கடைசியில் வந்துகொண்டிருந்த அந்தப் பையனிடம் ஒரு காவற்கோபுர பத்திரிகையைக் கொடுத்து அவனுடைய அம்மாவிடம் கொடுக்கும்படிச் சொன்னார்.
Thai[th]
ขณะ ที่ นัก เรียน กลุ่ม นี้ กําลัง เดิน อยู่ ใน เมือง หลวง พี่ น้อง หญิง สูง อายุ คน หนึ่ง ยื่น วารสาร หอสังเกตการณ์ ให้ ลูก ชาย เธอ ซึ่ง เป็น คน สุด ท้าย ใน แถว และ บอก เขา ให้ เอา วารสาร นี้ ไป ให้ แม่.
Tiv[tiv]
Ngur karen ken atô geri vea mbayevmakeranta mbagenev yô, kwaseganden ugen u lu Kwaseshiada yô, na un kôpi u Iyoukura, sha ci u lu un mase shin ijime ye, shi kaa a na ér a za na ngô na.
Turkmen[tk]
Olar şäherde topar bolup aýlanyp ýörkäler, bir gartaşan uýamyz iň yzda gelýän şol oglana «Garawul diňi» žurnalyny uzadyp, şuny ejeňe ber diýip haýyş edipdir.
Tagalog[tl]
Habang namamasyal sa lunsod ang grupo ng mga bata, ang kaniyang anak ay binigyan ng isang may-edad nang sister ng isang isyu ng Ang Bantayan, at sinabing ibigay iyon sa nanay niya.
Tetela[tll]
Etena kakawayatombaka oma lo kalasa, kadiyɛso kɛmɔtshi k’opalanga akasha ɔnakɔ Tshoto y’Etangelo ndo akawotɛ dia nde tosha mama kande.
Tswana[tn]
Fa setlhopha seo se ntse se tsamaya mo toropong, kgaitsadi mongwe yo o godileng o ne a naya mosimane yono yo e neng e le wa bofelo mo moleng makasine wa Tora ya Tebelo, mme a mo raya a re a o neye mmaagwe.
Tongan[to]
‘I he lue holo ‘a e kalasí ‘i he loto koló, na‘e ‘oange ai ‘e ha tuofefine ta‘umotu‘a ki he ki‘i tamasi‘í ha makasini Taua Le‘o peá ne kole kiate ia ke ne ‘oange ia ki he‘ene fa‘eé.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi bana bacikolo aaba nobakali kweendeenda mudolopo eeli, mucizyi uucembeede wakapa mwana musankwa ooyu iwakali musyule magazini ya Ngazi Yamulindizi, akumwaambila kuti akape banyina.
Papantla Totonac[top]
Akxni uma alumnos xtlawamakgolh ktiji, chatum tala puskat tiku xlina lhuwa kata maxkilh maktum revista Makatsinina uma kgawasa, tiku xaʼawatiya xʼan, chu wanilh pi xmaxkilh uma revista xtse.
Tok Pisin[tpi]
Taim em na ol wanklas i wokabaut raun long biktaun, wanpela lapun sista i givim em wanpela nius Wastaua na tokim em long givim long mama bilong em.
Tsonga[ts]
Loko va ri karhi va famba va ri hi ntlawa edorobeni, makwerhu la dyuhaleke wa xisati u nyike mufana loyi nkandziyiso wa Xihondzo xo Rindza, loyi a a ri endzhaku kutani a n’wi kombela leswaku a ya nyika mana wa yena.
Tswa[tsc]
Laha a ntlawa wu nga kari wu renzelekela wu wona doropa, a makabye wa xisati a khosaheleko i lo mu nyika A Murinzeli a mufana loyi a nga sele nzhako ka ntlawa zonake a mu kombela ku ya nyika mamani wakwe.
Tumbuka[tum]
Apo ŵakendanga mu msumba uwu, mudumbu munyake mucekuru wakamugaŵira Gongwe la Mulinda munyamata uyu, mweneuyo wakaŵa kumasinda, ndipo wakamuphalira kuti wakape amama ŵake.
Tuvalu[tvl]
A koi sa‵sale atu te lotou potukau i te fa‵kai, kae tuku atu ne se tuagane matua se Faleleoleo Maluga ki te tamaliki tagata, telā e fakamuli i te laina, kae fakamolemole atu ke tuku ki tena mātua.
Twi[tw]
Bere a sukuufo no nam kurom no, onuawa panyin bi maa abarimaa no Ɔwɛn-Aban sɛ ɔmfa nkɔma ne maame.
Tahitian[ty]
A haere noa ’i te pǔpǔ na roto i te oire, ua horoa ’tura te hoê tuahine paari i te hoê Pare Tiairaa na te tamaiti. E ua ani ia ’na ia horoa ’tu i te vea i to ’na mama.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun kʼalal yakal chanavik batel ta kaye xchiʼuk xchiʼiltak ta chanun li kerem taje, ti jaʼ ta slajeb xa xlokʼ batele, te nopaj tal jun ermana ti meʼel xae; vaʼun laj yakʼbe jlik Li Jkʼel osil ta toyole xchiʼuk laj yalbe ti akʼo yakʼbe smeʼe.
Ukrainian[uk]
Коли група прогулювалася містом, літня сестра дала примірник журналу «Вартова башта» хлопчику, який ішов останнім, і попросила віддати його матері.
Umbundu[umb]
Eci olondonge via tiuka, manji umue ukãi okuti ukulu wendamba, wa eca kumalẽhe waco Utala Wondavululi, kuenje wo pinga oco a wece ku inaye.
Urdu[ur]
سب بچے ایک قطار بنا کر چل رہے تھے اور وہ لڑکا قطار میں سب سے پیچھے تھا۔ ایک عمررسیدہ بہن نے اُسے رسالہ مینارِنگہبانی دیا اور کہا: ”گھر جا کر یہ رسالہ اپنی امی کو دینا۔“ اُس لڑکے نے ایسا ہی کِیا۔
Venda[ve]
Musi tshigwada tshi tshi khou enda henefho ḓoroboni, wahashu wa tshisadzini wa mulala o ṋea murwa wa onoyo mufumakadzi khandiso ya Tshiingamo, samusi o vha e ene wa u guma kha ḽaini, a mu humbela uri a i ṋee mme awe.
Makhuwa[vmw]
Okathi ekrupu ya anaxikola ale yeetta aya osidade ettharanaka, murokora mmosa owuuluvala aahikumiha erevista Owehaweha anvaha mmiravo ookiserya ottuli, khuhimya so: mwaavahe amaminyu.
Wolaytta[wal]
Eti kataman hemettishin, issi cima michiyaa naatuppe wurssettan deˈiya he naˈau Wochiyo Keelaa maxeetiyaa immada, i hegaa ba aayeessi immanaadan yootaasu.
Waray (Philippines)[war]
Samtang nagbabaktas hira ha syudad, usa nga edaran nga sister an naghatag hin An Barantayan ha iya anak, nga amo an pinakaurhi ha pila, ngan nagsiring nga ihatag ito ha iya nanay.
Wallisian[wls]
ʼI te lolotoga haʼele ʼa te kalasi ʼi te kolo, neʼe foaki e te tuagaʼane kua matuʼatuʼa ia Te Tule Leʼo ki te kiʼi tama pea mo kole age ke ina foaki ki tana faʼe.
Xhosa[xh]
Njengokuba babehamba esixekweni, udade osel’ ekhulile wanika lo nkwenkwana yayisekugqibeleni iMboniselo, waza wayicela ukuba inike unina.
Yoruba[yo]
Nígbà tí wọ́n ń kọjá lọ láàárín ìlú náà, arábìnrin àgbàlagbà kan fún ọmọdékùnrin náà ní ìwé ìròyìn Ilé Ìṣọ́, ó sì sọ fún un pé kó fún màmá rẹ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora canazácabe ndaaniʼ ca calle stiʼ guidxi que, bidii ti gunaa xpinni Cristu ni maʼ huaniisi laabe ti revista Torre stiʼ ni rapa ne gudxi laabe gudiibe revista que jñaabe.
Zulu[zu]
Njengoba iqembu labo linqamula edolobheni, udade othile osekhulile wanikeza le ndodana eyayisekugcineni komugqa umagazini INqabayokulinda wayicela ukuba iwunike unina.