Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14:12). Is dit nie ’n goeie rede om barmhartigheid ’n vername eienskap in ons lewe te maak nie?
Arabic[ar]
(رو ١٤:١٢) أوَليس ذلك سببا لتكون الرحمة صفة بارزة في حياتنا؟!
Aymara[ay]
14:12). Ukhamasti, khuyaptʼayasirïñasatak chʼamachasiñax wali askipuniwa.
Azerbaijani[az]
14:12). Məgər bu, mərhəmət təzahür etdirməyimiz üçün bir səbəb deyilmi?
Bemba[bem]
14:12) Bushe ici tacilingile ukutwafwa ukuba sana no luse mu bumi bwesu?
Bulgarian[bg]
14:12) Нима това не е причина да направим милостта преобладаващо качество в живота си?
Bislama[bi]
(Rom 14:12) ? Yu no ting se, hemia gudfala risen from wanem yumi mas mekem fasin sore i kam bigfala samting long laef blong yumi?
Chuukese[chk]
(Rom 14:12) Esap ina ewe popun sipwe alapalo ümöümöch lon manauach?
Hakha Chin[cnh]
(Rom 14:12) Mah hihi zaangfahnak kha kan nunnak ah a langmi ziaza siter a herhnak ca a ruang pakhat a si lo maw?
Seselwa Creole French[crs]
14:12) Pa sa i en bon rezon pour fer ki mizerikord i vin en kalite ki dominan dan nou lavi?
Czech[cs]
14:12) To je jistě jedním z důvodů, proč bychom milosrdenství měli projevovat v hojné míře.
Danish[da]
14:12) Giver det os ikke god grund til at lade barmhjertighed være en fremtrædende egenskab i vort liv?
German[de]
14:12). Sollte Barmherzigkeit daher in unserem Leben nicht den Ton angeben?
Ewe[ee]
14:12) Ðe esia meɖe susu si tae wòle be míana nublanuikpɔkpɔ nanye míaƒe amenyenye ƒe akpa vevi aɖe fia oa?
Efik[efi]
(Rome 14:12) Ndi emi ikpanamke nnyịn inen̄ede itua mme owo mbọm?
Greek[el]
14:12) Δεν είναι αυτός ένας λόγος για να κάνουμε το έλεος κυρίαρχη ιδιότητα της ζωής μας;
English[en]
14:12) Is this not one reason to make mercy a dominant quality in our lives?
Spanish[es]
14:12). ¿Verdad que vale la pena esforzarnos por ser misericordiosos?
Estonian[et]
14:12). Kas pole see üks põhjus, miks on väga tähtis olla halastav?
Persian[fa]
(روم ۱۴:۱۲) پس لازم است که رحمت و بخشش را سرلوحهٔ زندگی خود سازیم.
Finnish[fi]
14:12). Eikö tämä ole yksi syy antaa armollisuudelle tärkeä sija elämässämme?
Fijian[fj]
(Roma 14:12) Qo e dua na vuna vinaka meda dau yalololoma kina.
French[fr]
14:12). Voilà une bonne raison de faire de la miséricorde l’une de nos qualités dominantes !
Ga[gaa]
14:12) Yɛ yiŋtoo nɛɛ hewɔ lɛ, aso esaaa akɛ wɔjieɔ mɔbɔnalɛ kpo waa yɛ wɔshihilɛ mli?
Guarani[gn]
14:12). Upévare iporãitereíta ñañehaʼãramo jaiporiahuvereko ñande rapichakuérape.
Gun[guw]
14:12) Be ehe ma dona whàn mí nado nọ do lẹblanu hia to whepoponu ya?
Hausa[ha]
14:12) Wannan ba dalili ba ne mai kyau da zai sa mu bar jin ƙai ya zama fitaccen hali a rayuwarmu?
Hebrew[he]
האין זו סיבה טובה לאמץ את הרחמים כאחת מתכונותינו הבולטות?
Hiri Motu[ho]
(Roma 14:12) Unai dainai, iseda mauri lalonai hebogahisi karana ita hahedinaraia be mai anina bada, ani?
Croatian[hr]
14:12). Nije li to dobar razlog da budemo milosrdni prema drugima?
Haitian[ht]
14:12). Èske se pa yon rezon ki fè nou dwe fè mizèrikòd vin yon kalite ki trèzenpòtan nan lavi nou ?
Hungarian[hu]
Ez vajon nem ok arra, hogy az irgalom az életünk kiemelkedő része legyen?
Armenian[hy]
12)։ Մի՞թե սա հիմնավոր պատճառ չէ, որ ամեն ժամանակ ողորմած լինենք մարդկանց հանդեպ։
Western Armenian[hyw]
12)։ Ասիկա պատճառ մը չէ՞ որ ողորմութիւնը մեր կեանքին մէջ տիրական յատկութիւն մը դարձնենք։
Indonesian[id]
14:12) Bukankah ini merupakan alasan bagi kita untuk menjadikan belas kasihan sifat yang dominan dalam kehidupan kita?
Icelandic[is]
14:12) Er það ekki gott tilefni til að temja sér miskunnsemi?
Isoko[iso]
(Rom 14:12) Onana yọ emamọ ẹjiroro nọ ma rẹ rọ re ohrọ amọfa.
Italian[it]
14:12) Non è questa una ragione per fare della misericordia una delle qualità che prevalgono nella nostra vita?
Japanese[ja]
ロマ 14:12)これは,憐れみを生活の中で主要な特質とすべき理由の一つではないでしょうか。
Georgian[ka]
14:12). აქედან გამომდინარე, განა არ უნდა იყოს გულმოწყალება ჩვენი ბუნების განუყოფელი ნაწილი?
Kazakh[kk]
14:12). Бұл бізді барынша мейірімділік танытуға талпындырмай ма?
Kannada[kn]
14:12) ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಕರುಣೆಯನ್ನು ಒಂದು ಪ್ರಧಾನ ಗುಣವಾಗಿ ಮಾಡಲು ಇದೊಂದು ಒಳ್ಳೇ ಕಾರಣವಲ್ಲವೋ?
Korean[ko]
(로마 14:12) 이러한 이유를 보아도 생활에서 자비라는 특성을 두드러지게 나타내야 하지 않겠습니까?
Kyrgyz[ky]
14:12). Андыктан ырайымдуулук — өрчүтүшүбүз керек болгон негизги сапаттардын бири.
Ganda[lg]
14:12) Ekyo tekyandituleetedde okufaayo ennyo okulaga abalala obusaasizi?
Lingala[ln]
14:12) Omoni te ete mpo na ntina wana tosengeli komonisaka ezaleli yango mingi na bomoi na biso?
Lozi[loz]
14:12) Kana leo hasi libaka le li bonisa kuli lu swanela ku bonisa hahulu sishemo?
Luba-Katanga[lu]
(Loma 14:12) Pa kino mwene lusa lufwaninwe kwikala bu ngikadilo iludika būmi bwetu?
Luba-Lulua[lua]
(Lomo 14:12) Bualu ebu budi ne bua kutusaka bua tuikale tufuilangana luse.
Latvian[lv]
14:12.) Vērtēdams mūsu rīcību, Dievs ņems vērā to, ka esam parādījuši citiem žēlsirdību, un piedos mums mūsu pārkāpumus uz sava Dēla izpirkuma upura pamata.
Malagasy[mg]
14:12) Tena ilaina àry ny mamindra fo.
Marshallese[mh]
14:12) Men in en kõmõn bwe tiriamo en juõn karkar elap ilo mour ko ar.
Macedonian[mk]
14:12). Зарем ова не е добра причина оваа особина да превладува и во нашиот живот?
Malayalam[ml]
14:12) ജീവിതത്തിൽ കരുണയ്ക്കു പ്രധാനസ്ഥാനം നൽകുന്നതിന് ഇത് ഒരു നല്ല കാരണമല്ലേ?
Mòoré[mos]
(Rom 14:12) Dẽnd tõnd me segd n kõta neb a tãabã sugr wakat fãa.
Marathi[mr]
१४:१२) ही गोष्ट आपल्याला इतरांना दया दाखवण्यास प्रेरित करत नाही का?
Maltese[mt]
14:12) M’hijiex din raġuni waħda biex il- ħniena nagħmluha kwalità dominanti f’ħajjitna?
Burmese[my]
၁၄:၁၂) ယင်းသည် သနားကြင်နာခြင်းကို ကျွန်ုပ်တို့၏အသက်တာတွင် ထင်ရှားသောအရည်အသွေးတစ်ခုဖြစ်စေသင့်သည့် အကြောင်းရင်းတစ်ခု မဟုတ်ပေလော။
Norwegian[nb]
14: 12) Er ikke dette en god grunn til å la barmhjertighet være en fremtredende egenskap i vårt liv?
Ndonga[ng]
14:12) Inashi simanenena tuu tu kale hatu ulike ohenda monkalamwenyo yetu ayihe!
Niuean[niu]
(Roma 14:12) Nakai kia ko e taha kakano anei ke eke e fakaalofa noa mo matapatu mahani he tau momoui ha tautolu?
Dutch[nl]
14:12). Dat is beslist een reden om barmhartigheid tot een overheersende eigenschap in ons leven te maken.
Oromo[om]
14:12) Amalli bakka guddaa kennuufii qabnu oo’a ta’uunsaa sirrii mitii?
Ossetic[os]
14:12). Уӕдӕ бӕрӕг у, фӕлмӕнзӕрдӕдзинад кӕй хъуамӕ уа нӕ сӕйрагдӕр миниуджытӕй иу.
Panjabi[pa]
14:12) ਇਸ ਕਰਕੇ ਕੀ ਸਾਨੂੰ ਹੋਰਨਾਂ ਨਾਲ ਦਇਆ ਨਹੀਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦਾ?
Papiamento[pap]
14:12) Esaki ta un bon motibu pa laga miserikòrdia bira un kualidat importante den nos bida.
Pijin[pis]
14:12) Dastawe iumi mas kaen and sorre long pipol.
Polish[pl]
14:12). Czyż nie jest to istotny powód, by miłosierdzie stało się jednym z naszych głównych przymiotów?
Portuguese[pt]
14:12) Não é isso um motivo para fazer da misericórdia uma qualidade dominante na nossa vida?
Quechua[qu]
14:12). Chayrayku, ¿manachu may allin, khuyakuyniyuq kananchikpaq kallpachakunanchik?
Ayacucho Quechua[quy]
14:12). Chaynaqa kallpanchakusunchikyá llakipayakuq kananchikpaq.
Rundi[rn]
14:12) Iyo none si imvo imwe yotuma kugira imbabazi biba kamere yiganje mu buzima bwacu?
Romanian[ro]
14:12). Nu este acesta un motiv pentru a manifesta mereu îndurare?
Russian[ru]
14:12). Ввиду этого разве не стоит стремиться к тому, чтобы милосердие было одним из главных наших качеств?
Slovak[sk]
14:12) Nie je to dôvod, prečo v živote prejavovať túto dôležitú vlastnosť?
Slovenian[sl]
14:12) Ali ni to eden od razlogov, da bi bilo usmiljenje prevladujoča lastnost v našem življenju?
Shona[sn]
14:12) Izvi hazvifaniri here kuita kuti tive nengoni zvikuru muupenyu hwedu?
Albanian[sq]
14:12) A nuk është kjo një arsye e fortë për ta bërë mëshirën cilësi mbizotëruese në jetën tonë?
Serbian[sr]
14:12). Zar to nije dobar razlog da milosrđe postane naša istaknuta osobina?
Sranan Tongo[srn]
14:12). A sani disi e gi wi deki-ati fu tron sma di e sori sari-ati gi trawan, a no so?
Southern Sotho[st]
14:12) Na lee ha se lebaka le leng la hore re be batho ba laoloang ke mohau bophelong ba rōna?
Swedish[sv]
14:12) Det visar hur viktigt det är att vi låter barmhärtighet vara en framträdande egenskap i vårt liv.
Swahili[sw]
14:12) Hiyo ni sababu moja inayopaswa kutuchochea kufanya rehema kuwa sifa kuu katika maisha yetu.
Congo Swahili[swc]
14:12) Hiyo ni sababu moja inayopaswa kutuchochea kufanya rehema kuwa sifa kuu katika maisha yetu.
Tamil[ta]
14:12) இரக்கத்தை நம் வாழ்க்கையில் முக்கியக் குணமாக்குவதற்கு இது ஒரு காரணம், அல்லவா?
Telugu[te]
14: 11, 12) మన జీవితాల్లో మరింత కనికరాన్ని చూపించడానికి ఇదొక మంచి కారణం కాదా?
Tigrinya[ti]
(ሮሜ 14:12) እዝስ ሓደ ኻብቲ ንምሕረት ኣብ ህይወትና ዓብላሊት ባህርይ ንኽንገብራ ዚድርኸና ምኽንያትዶ ኸይኰነ፧
Tiv[tiv]
14:12) Nahan doo u se kpa se zungwen mbagenev mhôônom mgbeghaa ga he?
Turkmen[tk]
14:12). Şol sebäpli, rehimdarlyk biziň esasy häsiýetlerimiziň biri bolmaga höweslendirmeýärmi?
Tswana[tn]
14:12) A leno ga se lengwe la mabaka a a tshwanetseng go re tlhotlheletsa gore re bontshe kutlwelobotlhoko thata mo matshelong a rona?
Tonga (Zambia)[toi]
14:12) Eeci ceelede kupa kuti lweetelelo lube cintu cipati mubuumi bwesu.
Tok Pisin[tpi]
14:12) Dispela em i as na pasin marimari i mas i stap namba wan bikpela pasin long laip bilong yumi, a?
Turkish[tr]
14:12). Bu, merhameti hayatımızda baskın bir nitelik haline getirmemiz için yeterli bir sebep değil mi?
Tsonga[ts]
14:12) Hakunene lexi hi xona xivangelo lexikulu xo va hi kombisa tintswalo evuton’wini!
Tatar[tt]
14:12). Шуңа күрә рәхимлелек безнең төп сыйфатларыбызның берсе булсын өчен, тырышлыклар куярга кирәк түгелме?
Tumbuka[tum]
14:12) Asi ici nchifukwa cimoza ico tikwenera kuŵira ŵalusungu comene?
Twi[tw]
14:12) So eyi nyɛ ade biako a enti ɛsɛ sɛ yɛda mmɔborohunu adi wɔ yɛn asetram biribiara mu?
Ukrainian[uk]
14:12). Хіба це не є однією з причин, чому милосердя має бути важливою рисою в нашому житті?
Umbundu[umb]
14: 12) Omo liaco, tu sukila oku lekisa ohenda komuenyo wetu.
Urdu[ur]
(روم ۱۴:۱۲) اِس وجہ سے ہمیں دوسروں کے ساتھ ہمیشہ رحم سے پیش آنا چاہئے۔
Yapese[yap]
14:12) Gur, gathi aray reb i fan ni ngad daged e t’ufeg ngak e girdi’?
Chinese[zh]
罗马书14:12)这感动我们在任何事上都以仁慈待人,对吗?
Zande[zne]
14:12) Ya mo si aidanga inapai moipai rogo rani yo tee?