Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elke versoek was stewig gegrond op die Geskrifte wat destyds vir alle Jode beskikbaar was.
Amharic[am]
በጸሎቱ ውስጥ የተካተተው እያንዳንዱ ልመና ሁሉም አይሁዳውያን በወቅቱ በነበሯቸው ቅዱሳን መጻሕፍት ላይ ሙሉ በሙሉ የተመሠረተ ነበር።
Azerbaijani[az]
Oradakı hər bir xahiş o vaxt bütün yəhudilərin əllərində olan Müqəddəs Yazılara əsaslanmışdı.
Central Bikol[bcl]
An lambang kahagadan marigon na nakabasar sa Kasuratan na makukua kan gabos na Judio kan panahon na idto.
Bemba[bem]
Ifyo alandilepo muli ili pepo fyafumine mu Malembo ayo abaYuda bonse bakwete pali ilya nshita.
Bulgarian[bg]
Всяка молба, съдържаща се в нея, била здраво основана на тази част от Писанието, с която разполагали всички юдеи тогава.
Bangla[bn]
প্রত্যেকটা অনুরোধ পুরোপুরি শাস্ত্রের ওপর ভিত্তি করে ছিল, যে-শাস্ত্র সেই সময়ের সমস্ত যিহুদির কাছে প্রাপ্তিসাধ্য ছিল।
Cebuano[ceb]
Ang matag hangyo lig-ong gipasukad sa Kasulatan nga nabatonan sa mga Hudiyo niadtong panahona.
Danish[da]
Hver anmodning var solidt funderet på De Hellige Skrifter, som alle datidens jøder havde adgang til.
German[de]
Jede Bitte war tief in den heiligen Schriften verwurzelt, die allen Juden bekannt waren.
Ewe[ee]
Nu siwo wòbia la dometɔ ɖe sia ɖe nɔ te ɖe Ŋɔŋlɔ siwo nɔ Yudatɔwo katã si ɣemaɣi la dzi.
Efik[efi]
N̄kpọ kiet kiet oro enye akasiakde ẹma ẹsịne ke N̄wed Abasi emi kpukpru mme Jew ẹkekemede ndikụt ini oro.
Greek[el]
Κάθε αίτημα ήταν στερεά βασισμένο στις Γραφές που είχαν τότε στη διάθεσή τους όλοι οι Ιουδαίοι.
English[en]
Each request was solidly based on the Scriptures then available to all Jews.
Spanish[es]
Todas las peticiones que la componen están firmemente basadas en la sección de las Escrituras que los judíos de aquella época tenían a su disposición.
Persian[fa]
هر درخواستی که شده است کاملاً بر اساس نوشتههای مقدّسی میباشد که در دسترس یهودیان آن زمان نیز بود.
Finnish[fi]
Jokainen pyyntö pohjautui lujasti niihin Raamatun kirjoituksiin, jotka olivat tuolloin kaikkien juutalaisten saatavilla.
Fijian[fj]
Na kerekere yadua e yavutaki sara ga ena iVolatabu a tu vei ira na Jiu ena gauna oya.
French[fr]
Chaque requête était solidement fondée sur les Écritures alors disponibles pour tous les Juifs.
Ga[gaa]
Nibimɔ ni yɔɔ sɔlemɔ lɛ mli lɛ eko fɛɛ eko damɔ Ŋmalɛi ni yɔɔ yɛ nakai beaŋ kɛha Yudafoi fɛɛ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
Bubutii nako ake iai, a bane ni boto i aon kibun te Baibara ake a kabonganaki irouia Iutaia ni kabane n te tai anne.
Guarani[gn]
Opa mbaʼe haʼe ojeruréva pe padrenuéstrope oguenohẽ Ñandejára Ñeʼẽgui, ha umi hudío oikovaʼekue upérõ oikuaa avei upéva.
Gun[guw]
Obiọ dopodopo yin zize sinai gligli do Owe-wiwe he tin-to-aimẹ to whenẹnu na Ju lẹpo ji.
Hausa[ha]
Dukan wani roƙo yana bisa Nassosi ne da dukan Yahudawa suke da shi a lokacin.
Hebrew[he]
כל בקשה התבססה לגמרי על כתבי־הקודש שעמדו לרשות כל היהודים.
Hindi[hi]
उसमें कही एक-एक बिनती, उस समय के यहूदियों के पास मौजूद शास्त्र पर आधारित थी।
Hiligaynon[hil]
Ang tagsa ka pangabay nga ginasambit sa sini nga pangamuyo ginpasad sa Kasulatan nga matigayon sadto sang tanan nga Judiyo.
Hiri Motu[ho]
Unai guriguri ena hereva ta ta be Iuda taudia ese idia duahia Buka Helagana amo ia abia.
Croatian[hr]
Svaka od molbi koju je uputio čvrsto se temelji na dijelu Svetoga pisma koji je u to vrijeme bio dostupan svim Židovima.
Haitian[ht]
Chak bagay Jezi te mande yo te byen chita sou Ekriti yo, e tout Juif nan epòk li a te kapab li Ekriti sa yo.
Hungarian[hu]
Minden egyes kérés szilárdan az Írásokon alapult, amely akkoriban minden zsidó számára elérhető volt.
Armenian[hy]
Ամեն մի խնդրանք բացարձակապես հիմնված էր Գրությունների վրա, որոնք այդ ժամանակ մատչելի էին բոլոր հրեաներին։
Western Armenian[hyw]
Իւրաքանչիւր խնդրանք հաստատօրէն հիմնուած էր Սուրբ Գրութիւններուն վրայ, որոնք բոլոր Հրեաներուն մատչելի էին։
Indonesian[id]
Setiap permintaan didasarkan dengan teguh pada Kitab Suci yang kala itu tersedia bagi semua orang Yahudi.
Igbo[ig]
Ihe niile o kwuru n’ekpere ahụ hiwechara isi n’Akwụkwọ Nsọ ndị Juu niile nwere n’oge ahụ.
Iloko[ilo]
Ti tunggal kiddaw ket naan-anay a naibasar iti Kasuratan a magun-odan idin dagiti Judio.
Icelandic[is]
Hver liður í bæninni átti sér sterkar rætur í ritningunum sem allir gyðingar höfðu aðgang að.
Isoko[iso]
Ikereakere Ẹri nọ ahwo Ju a wo no anwẹdẹ, etẹe Jesu ọ rehọ eme olẹ na kpobi no ze.
Italian[it]
Ciascuna richiesta trovava solide basi nelle Scritture che a quel tempo erano disponibili a tutti gli ebrei.
Japanese[ja]
イエスが願い求めた事柄はどれも,当時のユダヤ人が手にすることのできた聖書にしっかり根ざしていました。
Georgian[ka]
თითოეული სათხოვარი დაფუძნებული იყო წმინდა წერილებზე, რომლებსაც მაშინ ყველა ებრაელი კარგად იცნობდა.
Kazakh[kk]
Ондағы әрбір өтініш сол замандағы барлық еврейлер оқи алатын Жазбаларға негізделген.
Kalaallisut[kl]
Qinnutigineqartut tamarmik Allakkanik Illernartunik, taamanikkut juutit tamarmik atorsinnaasaannik, tunngavilersugaalluarput.
Kannada[kn]
ಅದರ ಒಂದೊಂದು ಬೇಡಿಕೆಯೂ ಆಗಿನ ಎಲ್ಲ ಯೆಹೂದ್ಯರಿಗೆ ಲಭ್ಯವಾಗಿದ್ದ ಗ್ರಂಥದ ಮೇಲೆ ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಆಧರಿತವಾಗಿತ್ತು.
Kaonde[kqn]
Kintu kyonse kijimo kyafuminenga mu Binembelo byo bajinga nabyo Bayudea pa kyokya kimye.
San Salvador Kongo[kwy]
Mawonso kalonga muna sambu kiandi ma Sono ya Kiyibere ina bakala yau Ayuda.
Kyrgyz[ky]
Анткени ал тиленүүдөгү ар бир өтүнүч толугу менен жүйүттөрдүн бардыгы окуй алган Жазмага негизделген.
Ganda[lg]
Byonna ebiri mu ssaala eyo byesigamye ku Byawandiikibwa Abayudaaya bye baalina mu kiseera ekyo.
Lingala[ln]
Likambo mokomoko oyo alobelaki eutaki na mikanda ya Biblia oyo Bayuda bazalaki na yango na ntango wana.
Lozi[loz]
Kupo ni kupo ye ne bulezwi mwa tapelo ya Jesu ne i tomile fa mañolo e ne ba itusisa Majuda miteñi yani.
Lithuanian[lt]
Kiekvienas jos prašymas pagrįstas Raštais, kuriais tuomet galėjo naudotis visi žydai.
Luvale[lue]
Echi kulomba chafumine muMazu-vasoneka aze vapwile nakuzachisa vaYuleya hamyaka yize.
Lushai[lus]
Chuta dîlna zawng zawngte chuan chutih laia Juda zawng zawngte tâna hmuh theih Pathian Lehkha Thu a ṭanchhan vek a ni.
Marshallese[mh]
Kajjojo kajitõk ear bedbed ion Jeje ko ilo Bible eo me ear bellok ñan aolep Ri Jew ro ilo ien eo.
Macedonian[mk]
Секое барање во неа цврсто се темели на Писмото што тогаш им било достапно на сите Евреи.
Malayalam[ml]
അക്കാലത്ത് യഹൂദന്മാരുടെ കൈവശമുണ്ടായിരുന്ന തിരുവെഴുത്തുകളെ ആധാരമാക്കിയുള്ളതായിരുന്നു ഓരോ അപേക്ഷയും.
Maltese[mt]
Kull talba kienet ibbażata fis- sod fuq l- Iskrittura li f’dak iż- żmien kienet disponibbli għal- Lhud kollha.
Burmese[my]
တောင်းဆိုချက်တစ်ခုစီသည် ထိုအချိန်က ဂျူးလူမျိုးအားလုံး ရရှိနိုင်သောကျမ်းစာအပေါ် လုံးဝအခြေပြုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Alt man bad om i den, var solid fundert på de Skriftene som alle jøder hadde tilgang til den gangen.
Nepali[ne]
उहाँले प्रार्थनामा समावेश गर्नुभएको हरेक कुरा त्यतिखेर सबै यहूदीलाई थाह भएकै धर्मशास्त्रमा पूर्णतया आधारित थियो।
Niuean[niu]
Kua igatia e ole mo e fakavēaga malolō ke he tau Tohiaga Tapu ne ha ha mo e tau Iutaia oti he magahala ia.
Dutch[nl]
Elk verzoek was deugdelijk gebaseerd op de geschriften die destijds voor alle Joden beschikbaar waren.
Northern Sotho[nso]
Kgopelo e nngwe le e nngwe e be e theilwe ka mo go feletšego Mangwalong ao Bajuda ka moka ba bego ba e-na le wona ka nako yeo.
Nyanja[ny]
Mfundo iliyonse ya m’pempheroli inali yogwirizana kwambiri ndi Malemba amene Ayuda onse anali nawo panthawiyo.
Oromo[om]
Gaaffiiwwan kadhannaa sanarratti dhihaatan hundi Caaffata Qulqullaa’oorratti kan hundaa’aniifi Yihudoonni yeroo sanatti turan hundi argachuu kan danda’an turan.
Ossetic[os]
Ацы куывды цы курдиӕттӕ ис, уыдон иууылдӕр уыдысты Фыстадмӕ гӕсгӕ, уӕды рӕстӕг дзуттӕгтӕн та се ’ппӕтӕн дӕр сӕ бон уыд Фыстад кӕсын.
Pangasinan[pag]
Saray kerew ed satan a pikakasi et imbase ya amin ed Kasulatan a walad saray Judio ed saman a panaon.
Papiamento[pap]
Kada un petishon den dje tabata firmemente basá riba e Skritura ku tur hudiu tabatin na nan disposishon e tempu ei.
Pijin[pis]
Evri samting long datfala prea hem kam from olketa Scripture wea olketa Jew garem finis.
Polish[pl]
Każda prośba była oparta na natchnionych Pismach dostępnych wtedy wszystkim Żydom.
Portuguese[pt]
Cada pedido se baseava solidamente nas Escrituras disponíveis na época a todos os judeus.
Quechua[qu]
Chay tiempopi judiosqa Diosmanta Qillqakunata japʼirqankuña, chaymantataq kay mañakuyqa urqhusqa kachkan.
Rundi[rn]
Ikintu cose casabwa muri ryo cari gishingiye ku Vyanditswe Abayuda bose bari bafise ico gihe.
Ruund[rnd]
Malembil ni malembil madinga mengamidin nakash pa Mifund yadingau nich in Yuda awonsu pa chisu chinicha.
Romanian[ro]
Fiecare cerere cuprinsă în această rugăciune era bazată pe Scripturile de care dispuneau toţi evreii la vremea aceea.
Russian[ru]
Каждая просьба была полностью основана на Писаниях, доступных всем евреям.
Kinyarwanda[rw]
Ikintu cyose cyasabwaga muri iryo sengesho cyabaga gishingiye ku Byanditswe, ibyo Byanditswe Abayahudi bose bakaba barashoboraga kubibona.
Sinhala[si]
ඊට හේතුව යේසුස් ඉගැන්වූ යාච්ඤාවට ඇතුළත්ව තිබූ හැම කරුණක්ම යුදෙව්වන් කියෙවූ ලියවිලි මත පදනම්ව තිබීමයි.
Slovak[sk]
Každá prosba v Ježišovej modlitbe mala pevnú oporu v Písmach, ktoré boli vtedy dostupné všetkým Židom.
Slovenian[sl]
Vsak njen del je trdno temeljil na Svetih spisih, ki so bili takrat dostopni vsem Judom.
Shona[sn]
Chikumbiro chimwe nechimwe chaibva paMagwaro aiwanika nevaJudha vose panguva iyoyo.
Albanian[sq]
Çdo kërkesë bazohej tërësisht në Shkrimet që kishin atëherë të gjithë judenjtë.
Serbian[sr]
Svaki deo te molitve temelji se na svetim spisima koje su Jevreji u to vreme posedovali.
Sranan Tongo[srn]
Ibri sani di a ben aksi na ini a begi, ben teki puru fu den Buku fu Bijbel di ala den Dyu ben kan leisi na ini a ten dati.
Southern Sotho[st]
Ntho ka ’ngoe e kōptjoang ho eona e ne e thehiloe Mangolong ao Bajuda bohle ba neng ba e-na le ’ona ka nako eo.
Swedish[sv]
Varje begäran i den var grundad på de skrifter som då fanns tillgängliga för alla judar.
Swahili[sw]
Sala hizo mbili zilitegemea kabisa Maandiko ambayo Wayahudi wote walikuwa nayo wakati huo.
Congo Swahili[swc]
Sala hizo mbili zilitegemea kabisa Maandiko ambayo Wayahudi wote walikuwa nayo wakati huo.
Telugu[te]
దానిలోని ప్రతీ విన్నపం, అప్పటి యూదులందరికీ అందుబాటులోవున్న లేఖనాల ఆధారంగా ఉంది.
Thai[th]
คํา ขอ แต่ ละ อย่าง ไม่ ได้ อาศัย พื้น ฐาน จาก แหล่ง อื่น นอก เหนือ จาก พระ คัมภีร์ ที่ ชาว ยิว ใน สมัย นั้น หา อ่าน กัน ได้ ทุก คน.
Tigrinya[ti]
ነፍሲ ወከፍ ለመና ምሉእ ብምሉእ ኣብቲ ኣይሁድ ሽዑ ኺረኽብዎ ዚኽእሉ ዝነበሩ ቕዱሳት ጽሑፋት እተመስረተ እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Akaa a i er ken msen la cii har sha kwagh u Ruamabera u Mbayuda lu a mi hen shighe la ôr yô.
Tagalog[tl]
Bawat isa sa mga kahilingan nito ay lubusang nakasalig sa Kasulatang taglay noon ng mga Judio.
Tetela[tll]
Dikambo tshɛ dia lo dɔmbɛlɔ sɔ diakɔsama oma l’Afundelo waki l’ase Juda tshɛ lo etena kɛsɔ.
Tswana[tn]
Kopo nngwe le nngwe e e mo thapelong eo e ne e tswa mo Dikwalong tse ka nako eo Bajuda botlhe ba neng ba na le tsone.
Tongan[to]
Ko e kole taki taha na‘e makatu‘unga fefeka ia ‘i he Tohi Tapu ne ala ma‘u ‘e he kau Siu kotoa pē ‘i he taimi ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulomba akumwi kwakali kuzwa mu Magwalo aakaliko kuba Juda boonse.
Tok Pisin[tpi]
Ol Rait Holi, olsem Baibel, em olgeta Juda inap ritim, em i as bilong olgeta wan wan tok bilong dispela beten bilong Jisas.
Turkish[tr]
Duasında dile getirdiği ricalar tamamen, tüm Yahudilerin elinde olan Kutsal Yazılara dayanıyordu.
Tsonga[ts]
Xikombelo xin’wana ni xin’wana a xi sekeriwe hi ku helela eka Matsalwa lawa Vayuda hinkwavo a va ri na wona hi nkarhi wolowo.
Tatar[tt]
Андагы һәрбер үтенеч тулысы белән бөтен яһүдләр укый алган Изге Язмаларга нигезләнгән булган.
Tumbuka[tum]
Cilicose ico cikuzunulika mu lurombo ulu cikalembeka mu Malemba agho ghakaŵako mu nyengo ya Ŵayuda.
Tuvalu[tvl]
E fakavae katoatoa a akai takitasi konā ki te Tusi Tapu telā ne maua ne tino Iutaia katoa i te taimi tenā.
Twi[tw]
Ná abisade biara a ɛwom no gyina Kyerɛwnsɛm a na Yudafo nyinaa wɔ bi saa bere no so.
Tahitian[ty]
Ua niu-papu-hia te aniraa taitahi i nia i te mau Papai, e fana‘ohia ra e te taatoaraa o te mau ati Iuda.
Tzotzil[tzo]
Skotol li kʼusitik chichʼ kʼanel tee lek lokʼem talel skʼoplal li ta jvokʼ Tsʼibetik ti oy xaʼox yuʼunik li voʼneal judioetike.
Venda[ve]
Khumbelo iṅwe na iṅwe yo vha yo thewa tshoṱhe kha Maṅwalo e Muyuda muṅwe na muṅwe a vha e nao nga tshenetsho tshifhinga.
Vietnamese[vi]
Mỗi điều cầu xin đều hoàn toàn dựa trên phần Kinh Thánh mà dân Do Thái thời đó thường sử dụng.
Waray (Philippines)[war]
An tagsa nga hangyo marig-on nga iginbasar ha Kasuratan hito nga panahon nga mababasa han ngatanan nga Judio.
Wallisian[wls]
Koteʼuhi ko te ʼu faikole fuli neʼe fakatafito ki te ʼu Tohi Taputapu ʼaē neʼe maʼu ʼi te temi ʼaia e te kau Sutea fuli.
Xhosa[xh]
Sicelo ngasinye sasisekelwe eZibhalweni ezazikhona ngelo xesha nezazifumaneka kuwo onke amaYuda.
Yoruba[yo]
Gbogbo ohun tí Jésù tọrọ nínú àdúrà náà jẹ́ àwọn nǹkan tó wà nínú Ìwé Mímọ́ tó wà fún gbogbo àwọn Júù lákòókò yẹn.
Yucateco[yua]
Le baʼax tu yaʼalaj teʼ padrenuestrooʼ tiaʼan u tuukulil teʼ Kiliʼich Tsʼíiboʼob kʼaj óolaʼan tumen le judíoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Guiráʼ cani rieeteʼ luni zeeda cani lu Stiidxaʼ Dios ni gupa ca judíu que ca dxi stiʼ Jesús.
Zulu[zu]
Isicelo ngasinye sasisekelwe ngokuphelele emiBhalweni wonke amaJuda ayenayo ngaleso sikhathi.