Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От акта за преюдициално запитване става ясно, че Quenon твърди в подкрепа на въззивната си жалба, че размерът на изплатеното му от Citibank при прекратяването на договора за банково представителство обезщетение за отстраняване от дейността не е достатъчен.
Czech[cs]
Z předkládacího rozhodnutí vyplývá, že společnost Quenon na podporu svého odvolání tvrdí, že výše odškodnění za výpověď, které jí společnost Citibank vyplatila za ukončení smlouvy o obchodním zastoupení banky, není dostatečná.
Danish[da]
Det fremgår af forelæggelsesafgørelsen, at Quenon til støtte for sin appel har fremført, at størrelsen af den udligningsgodtgørelse for opsigelse af bankagenturaftalen, som Citibank har betalt, ikke er tilstrækkelig.
German[de]
Aus der Vorlageentscheidung geht hervor, dass Quenon zur Begründung ihrer Berufung geltend macht, der für die Ausgleichsabfindung von der Citibank für die Beendigung des Bankfilialvertrags überwiesene Betrag sei unzureichend.
Greek[el]
Από την απόφαση περί παραπομπής προκύπτει ότι η Quenon, προς θεμελίωση της εφέσεώς της, υποστηρίζει ότι το ποσό της κατ’ αποκοπήν αποζημιώσεως που της καταβλήθηκε από τη Citibank για την καταγγελία της συμβάσεως τραπεζικής αντιπροσωπείας δεν επαρκεί.
English[en]
It appears from the order for reference that Quenon’s submission in support of its appeal is that the amount of the goodwill indemnity paid to it by Citibank for the termination of the banking agency contract is insufficient.
Spanish[es]
De la resolución de remisión se desprende que, en apoyo de su recurso, Quenon sostiene que el importe de la indemnización por clientela que le abonó Citibank por la resolución del contrato de agencia bancaria es insuficiente.
Estonian[et]
Eelotsusetaotlusest ilmneb, et Quenon põhjendab oma apellatsioonkaebust sellega, et ülesütlemishüvitise, mille Citybank maksis talle panga esindamise lepingu ülesütlemise eest, suurus ei olnud piisav.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisupyynnöstä ilmenee, että Quenon vetoaa muutoksenhakunsa tueksi siihen, että goodwill-hyvitys, jonka Citibank maksoi sille pankin edustussopimuksen purkamisesta, ei ole riittävä.
French[fr]
Il ressort de la décision de renvoi que Quenon fait valoir, à l’appui de son appel, que le montant de l’indemnité d’éviction qui lui a été versée par Citibank pour la résiliation du contrat d’agence de banque n’est pas suffisant.
Croatian[hr]
Iz odluke kojom su upućena prethodna pitanja proizlazi da Quenon u prilog svojoj tužbi tvrdi da iznos odštete koji mu je Citibank isplatio zbog raskida bankarskog ugovora o zastupanju nije dovoljan.
Hungarian[hu]
Az előzetes döntéshozatalra utaló határozatból kitűnik, hogy a Quenon arra hivatkozik fellebbezése alátámasztásául, hogy a lelépési díj összege, amelyet a Citibank a banki ügynöki szerződés felmondása miatt fizetett a számára, nem kielégítő.
Italian[it]
Dalla decisione di rinvio risulta che la Quenon afferma, a sostegno del proprio appello, che l’importo dell’indennità di cessazione del rapporto corrispostale dalla Citibank per il recesso dal contratto di agenzia bancaria è insufficiente.
Lithuanian[lt]
Iš sprendimo dėl prašymo priimti prejudicinį sprendimą matyti, kad Quenon, siekdama pagrįsti savo apeliacinį skundą, teigia, kad kompensacija už klientus, kurią Citibank jai sumokėjo už banko atstovavimo sutarties nutraukimą, yra nepakankama.
Latvian[lv]
No lūguma sniegt prejudiciālu nolēmumu izriet, ka Quenon savas apelācijas sūdzības atbalstam apgalvo, ka kompensācijas apmērs, kuru tai izmaksāja Citibank par bankas pārstāvības līguma laušanu, nav pietiekams.
Maltese[mt]
Mid-deċiżjoni tar-rinviju jirriżulta li Quenon sostniet, insostenn tal-appell tagħha, li l-ammont tal-indennizz għat-tkeċċija li tħallas lilha minn Citibank għat-terminazzjoni tal-kuntratt ta’ aġenzija bankarja ma kienx suffiċjenti.
Dutch[nl]
Uit de verwijzingsbeslissing blijkt dat Quenon ter ondersteuning van haar hoger beroep aanvoert dat de door Citibank aan haar betaalde uitwinningsvergoeding in verband met de opzegging van de bankagentuurovereenkomst niet voldoende is.
Polish[pl]
Z postanowienia odsyłającego wynika, że na poparcie apelacji Quenon podnosi, iż kwota świadczenia wyrównawczego, jaka została jej wypłacona przez Citibank z tytułu rozwiązania umowy agencyjnej agenta bankowego, była niewystarczająca.
Portuguese[pt]
Resulta da decisão de reenvio que a Quenon alegou, em apoio do seu recurso, que o montante da indemnização de clientela que o Citibank lhe pagou pela rescisão do contrato de agência bancária não é suficiente.
Romanian[ro]
Din decizia de trimitere reiese că Quenon subliniază, în susținerea apelului său, că valoarea indemnizației compensatorii care i‐a fost plătită de Citibank pentru rezilierea contractului de agenție bancară nu este suficientă.
Slovak[sk]
Z rozhodnutia vnútroštátneho súdu vyplýva, že Quenon na podporu svojho odvolania uvádza, že suma náhrady za ukončenie zmluvy, ktorú jej vyplatila Citibank za odstúpenie od zmluvy o obchodnom zastúpení v oblasti bankovníctva, nie je postačujúca.
Slovenian[sl]
Iz predložitvene odločbe je razvidno, da družba Quenon v utemeljitev pritožbe navaja, da znesek odpravnine, ki ji jo je družba Citibank plačala zaradi odpovedi pogodbe o zastopanju za bančne posle, ni zadosten.
Swedish[sv]
Det framgår av beslutet om hänskjutande att Quenon, till stöd för sitt överklagande, har gjort gällande att det avgångsvederlag som Citibank betalade till bolaget för uppsägningen av agenturavtalet avseende bankverksamheten var otillräckligt.