Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الجنّه لا تستقبل المتشردين
Bulgarian[bg]
Раят не бил построен, за да е отделечен.
Czech[cs]
Ráj nestvořili pro bezdomovce.
Danish[da]
Paradis blev ikke bygget til at forvilde sig hen til.
Greek[el]
Ο παράδεισος δεν φτιάχτηκε για να δέχεται περιπλανώμενους.
English[en]
Paradise wasn't built to take in strays.
Spanish[es]
El Paraíso no se hizo para alojar perdidos.
Estonian[et]
Paradiisi ei ehitatud nii, et sinna saaks juhuslikult sattuda.
Finnish[fi]
Paratiisit eivät ole harhailijoita varten.
French[fr]
Le paradis n'est pas fait pour accueillir les vagabonds.
Hebrew[he]
גן העדן לא נועד לכך שייכנסו אליו תועים.
Croatian[hr]
Raj nije napravljen da prima lutalice.
Italian[it]
Il paradiso non e'stato pensato per dei randagi come noi.
Dutch[nl]
Het paradijs werd niet gemaakt voor zwervers.
Polish[pl]
Raju nie buduje się dla zabłąkanych.
Portuguese[pt]
O paraíso não foi construído para vagabundos.
Romanian[ro]
Paradisul nu a fost construit pentru a găzdui străini.
Russian[ru]
Рай был создан вовсе не как приют для бродяг.
Slovak[sk]
Raj nedostaneme zadarmo.
Serbian[sr]
Raj nije napravljen da prima lutalice.
Turkish[tr]
Cennetler boş olmaları için yaratılmamıştır.