Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– Индивидуално обучение: Курсове за обучение са планирани за 174 работници и обхващат класическо повишаване на квалификациите в предишните области на дейност на работниците (напр. обучение за ръководител на цех, за заваряване и други технически курсове), както и първоначално професионално обучение за подготовка на промяна на кариерата в области като социалната сфера, здравеопазването и услугите (предложени за приблизително половината от 174-те работници).
Czech[cs]
– Individuální odborná příprava: plánují se kurzy odborné přípravy pro 174 pracovníků, které zahrnují klasické zvyšování kvalifikace v předchozím oboru pracovníka (např. mistrovská odborná příprava, svářečský kurz a jiné technické kurzy) i počáteční odbornou přípravu, aby se propuštění pracovníci připravili na změnu své profesní dráhy směrem k oblasti služeb, sociální oblasti a zdraví (navrženo pro asi polovinu z uvedených 174 pracovníků).
Danish[da]
– Individuel uddannelse: Der planlægges uddannelseskurser for 174 arbejdstagere, og de dækker almen opkvalificering inden for arbejdstagerens tidligere områder (f.eks. kurser for arbejdsformænd, svejsere og andre tekniske kurser) samt en indledende erhvervsmæssig uddannelse i forbindelse med karriereskift til områder inden for de sociale, sundhedsmæssige og serviceorienterede områder (tilbudt til ca. halvdelen af de 174 arbejdstagere).
German[de]
B. Vorarbeiter-Schulungen, Kurse für Schweißarbeiten und andere technische Kurse) sowie eine berufliche Erstausbildung zur Vorbereitung eines beruflichen Umstiegs in Gebiete wie Soziales, Gesundheit und Dienstleistungen (vorgeschlagen für etwa die Hälfte der 174 Arbeitskräfte).
Greek[el]
– Εξατομικευμένη επιμόρφωση: Μαθήματα επιμόρφωσης έχουν προγραμματιστεί για 174 εργαζόμενους και καλύπτουν κλασική αναβάθμιση δεξιοτήτων στα προηγούμενα πεδία δραστηριότητας των εργαζομένων (π.χ. επιμόρφωση εργοδηγού, συγκόλληση και άλλα τεχνικά μαθήματα) καθώς και αρχική επαγγελματική κατάρτιση για την προπαρασκευή μιας αλλαγής σταδιοδρομίας προς τομείς όπως ο κοινωνικός, η υγεία και οι υπηρεσίες (προτείνεται για το ήμισυ περίπου των 174 εργαζομένων).
English[en]
– Individual training: Training courses are planned for 174 workers and cover classical upskilling in the workers' previous fields (e.g. foreman training, welding and other technical courses) as well as initial vocational training to prepare a change of career to areas such as the social, health and service fields (proposed for approximately half of the 174 workers).
Spanish[es]
– Formación individual: se han planificado cursos de formación para 174 trabajadores que abarcan tanto la clásica actualización de los anteriores ámbitos laborales de los trabajadores (por ejemplo, formación para jefes de equipo o soldadura y otros cursos técnicos) como formación profesional inicial para preparar un cambio de carrera a ámbitos como el sector social, la salud o los servicios (propuesta para aproximadamente la mitad de los 174 trabajadores).
Estonian[et]
– Individuaalne koolitus: Koolituskursused on kavandatud 174 töötaja jaoks ning need hõlmavad klassikalist oskuste täiendamist töötajate eelnevatel kutsealadel (nt meistrikoolitus, keevitamine ja muud tehnilised kursused) ning samuti põhikoolitust, et valmistada ette karjäärimuutuseks sellistes valdkondades nagu sotsiaal-, tervise- ja teenidusvaldkond (seda pakutakse umbes pooltele 174 töötajast).
Finnish[fi]
– Yksilöllinen koulutus: Koulutuskursseja on suunniteltu 174 työntekijälle, ja niihin kuuluu perinteistä taitojen kohentamista työntekijän aiemmilla toiminta-aloilla (esim. esimieskoulutusta, hitsausta ja muita teknisiä kursseja) sekä valmentavaa ammatillista koulutusta uranmuutoksen valmistelemiseksi esim. sosiaali-, terveys- ja palvelualoille (esitetään arviolta puolelle näistä 174 työntekijästä).
French[fr]
– Formation individuelle: des stages sont prévus pour 174 travailleurs. Ces stages incluent une mise à niveau classique des compétences dans l’ancienne branche professionnelle des travailleurs (par exemple, formation de chef d’atelier, formation à la soudure et autres cours techniques), ainsi qu’une formation professionnelle initiale en vue de préparer un changement de carrière vers des domaines tels que le social, la santé et les services (changement proposé à environ la moitié des 174 travailleurs).
Hungarian[hu]
– Egyéni képzés: 174 munkavállaló számára tervezik a képzéseket, amelyek a munkavállaló korábbi szakterületein történő klasszikus továbbképzést (pl. művezető, hegesztő és egyéb műszaki képzés), valamint például a szociális, egészségügyi és szolgáltatási területekre történő pályamódosítást előkészítő szakmai alapképzést foglalnak magukban (ezt a 174 munkavállaló mintegy felének ajánlják fel).
Italian[it]
– Addestramento professionale individuale: Sono previsti corsi di riqualificazione professionale classica per 174 lavoratori nei loro precedenti campi d’attività (formazione da “capo”, aggiornamenti tecnici di saldatura e d’altro tipo) nonché formazione professionale iniziale tesa a preparare cambiamenti di indirizzo professionale verso settori di tipo sociale, sanitario e dei servizi (proposti per la metà circa dei 174 lavoratori).
Lithuanian[lt]
– Individualus mokymas: mokymai numatyti 174 darbuotojams. Tai yra įprasti kvalifikacijos kėlimo kursai priklausomai nuo darbuotojo buvusios darbo srities (pvz., darbų vykdytojo mokymas, kursai suvirintojams ir kitokie techniniai kursai) bei pirminis profesinis mokymas, skirtas pasirengti karjeros pokyčiams, pavyzdžiui, socialinėje, sveikatos ir paslaugų srityse (pasiūlyta maždaug pusei iš 174 darbuotojų).
Latvian[lv]
– Individuālas mācības: mācību kursi tiek plānoti 174 darbiniekiem un tajos iekļauta klasiska kvalifikācijas celšana darbinieka iepriekšējā darba nozarē (piemēram, brigadiera apmācība, metināšanas un citi tehniski kursi), kā arī sākotnējā arodapmācība, lai sagatavotu karjeras maiņai uz tādām jomām kā sociālā, veselības un pakalpojumu jomas (ierosināts aptuveni pusei no 174 darbiniekiem).
Maltese[mt]
– Taħriġ individwali: Hemm ippjanati korsijiet ta’ taħriġ għal 174 ħaddiem li jkopru titjib fil-kwalifiki fl-oqsma preċedenti tal-ħaddiema (eż. taħriġ għal formnijiet, welding u korsijiet tekniċi oħrajn) kif ukoll taħriġ vokazzjonali tal-bidu biex iservi ta’ preparazzjoni għal bidla fil-karriera f’oqsma bħal dawk soċjali, tas-saħħa jew tas-servizzi (proposti għal madwar nofs il-174 ħaddiem).
Dutch[nl]
– Individuele opleiding: voor 174 werknemers zijn opleidingen gepland. Het gaat daarbij zowel om klassieke bijscholing op de gebieden waar de werknemers vroeger actief waren (zoals opleiding tot ploegbaas, lassen en andere technische opleidingen) als om initiële beroepsopleidingen om de werknemers voor te bereiden op een omschakeling naar een loopbaan in bijvoorbeeld de sociale, de gezondheids- of de dienstensector (voorgesteld voor ongeveer de helft van de 174 werknemers).
Polish[pl]
– Szkolenia indywidualne: Szkolenia zaplanowane są dla 174 pracowników i obejmują klasyczne podnoszenie kwalifikacji w dziedzinach, w których pracownicy ci wcześniej pracowali (np. szkolenia dla brygadzistów, kurs spawania oraz inne szkolenia techniczne), jak również kształcenie zawodowe w celu przekwalifikowania się w kierunku dziedzin takich jak sprawy socjalne, zdrowie i usługi (zaproponowane dla mniej więcej połowy z 174 pracowników).
Portuguese[pt]
– Formação individual: Estão planeados cursos de formação para 174 trabalhadores, que abrangem a clássica actualização de competências nos anteriores domínios de actividade dos trabalhadores (por exemplo, capataz, soldador e outras formações técnicas) e formação profissional inicial para preparar uma mudança de carreira para áreas como os sectores social, da saúde e dos serviços (proposta a aproximadamente metade dos 174).
Romanian[ro]
– Formare individuală: sunt planificate cursuri de formare pentru 174 de lucrători, acestea vizând perfecționarea clasică în specializările anterioare (de exemplu, formare maiștri, sudură și alte cursuri tehnice), precum și formarea profesională inițială pentru pregătirea unei schimbări de carieră către domenii precum cel social, medical și al serviciilor (propusă pentru aproximativ jumătate din cei 174 de lucrători).
Slovak[sk]
– Individuálna odborná príprava: Kurzy odbornej prípravy sú naplánované pre 174 pracovníkov a zahŕňajú klasické zvyšovanie kvalifikácie v predchádzajúcich oblastiach pôsobnosti pracovníkov (napr. odborná príprava majstrov, zváračské a iné technické kurzy), ako aj základnú odbornú prípravu na zmenu kariéry v oblastiach, akou je napríklad sociálna oblasť, oblasť zdravotníctva a služieb (navrhované pre približne polovicu zo 174 pracovníkov).
Slovenian[sl]
– Individual training: Načrtovani so tečaji usposabljanja za 174 delavcev. Ti tečaji zajemajo klasično nadgradnjo znanj in spretnosti na delavčevih prejšnjih področjih (tj. usposabljanje za preddelavca, varilca ali drugi tehnični tečaji) in začetno poklicno usposabljanje, ki je priprava za spremembo poklicne poti, in sicer na področjih, kot so sociala, zdravje in storitve (predlagano za približno polovico od 174 delavcev).
Swedish[sv]
– Individuell utbildning: För 174 arbetstagare har man planerat utbildningskurser som täcker klassisk kompetensutveckling på arbetstagarens tidigare områden (t.ex. förmansutbildning, svetsningskurser och andra tekniska kurser) såväl som inledande yrkesutbildning med tanke på byte av bransch till områden såsom socialtjänst, hälsovård och andra tjänster (detta har föreslagits för cirka hälften av de 174 arbetstagarna).