Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Na eeue van onversetlike bedwang, het die waters uiteindelik uitgebars, deur die valleie van Europa gestroom en ’n verwoeste landskap agtergelaat.
Czech[cs]
Po staletích neoblomného omezování vody konečně prorazily, řítily se údolími Evropy a nechávaly za sebou spoušť.
Danish[da]
Men endelig, efter flere hundrede års omhyggelig indespærring, slap reformationens oprørte vande løs. De skyllede gennem Europas lavninger og efterlod sig et hærget landskab.
German[de]
Nach Jahrhunderten des unnachgiebigen Zwangs waren die Wasser schließlich hervorgebrochen, waren die Täler Europas hinuntergestürzt und hatten eine verwüstete Landschaft hinterlassen.
Greek[el]
Μετά από αιώνες ανένδοτων καταναγκασμών, ξέσπασε τελικά το κύμα, κατακλύζοντας τις κοιλάδες της Ευρώπης, αφήνοντας καταστραμμένο το τοπίο στο πέρασμά του.
English[en]
After centuries of unyielding constraint, the waters finally burst forth, cascading through the valleys of Europe, leaving a devastated landscape in their wake.
Spanish[es]
Después de siglos de represión inflexible, las aguas finalmente se desataron; se precipitaron por los valles de Europa y a su paso dejaron un paisaje devastado.
Finnish[fi]
Vuosisatojen järkkymättömän peräänantamattomuuden jälkeen vedet pääsivät lopulta valloilleen, syöksyivät Euroopan laaksoihin ja jättivät jälkeensä vain hävitystä.
French[fr]
Après avoir été fermement retenues pendant des siècles, les eaux se mirent finalement à jaillir, déferlant dans les vallées de l’Europe et laissant derrière elles un paysage dévasté.
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang mga siglo sang pagpugong, ang mga tubig nagbulwak sang ulihi, nga nagahuganas sa mga nalupyakan sang Europa, nagabilin sing nahapay nga palibot.
Italian[it]
Dopo secoli di repressione, alla fine quelle acque eruppero impetuose e si riversarono giù per le valli d’Europa, lasciandosi dietro la devastazione.
Japanese[ja]
その水は,何世紀も抑制されたままになっていましたが,ついに噴出し,ヨーロッパという谷間を滝のように落下して行き,荒れすさんだ景色を跡に残しました。
Korean[ko]
여러 세기 동안 끊임없이 억압되더니 마침내 댐이 터지며 물결이 몰아쳐 유럽이라고 하는 골짜기 한가운데로 쏟아진 결과, 황폐한 경관만이 남게 되었다.
Malagasy[mg]
Rehefa notanana mafy nandritra ny taonjato maro ny rano dia niboiboika tamin’ny farany, nitosaka tany amin’ireo lohasahan’i Eoropa ary namela tao aoriany endri-javatra rava.
Norwegian[nb]
Etter århundrers tvang og ufrihet brøt «vannet» endelig igjennom, rant i strie strømmer gjennom Europas daler og etterlot seg et ødelagt og herjet landskap.
Dutch[nl]
Na eeuwen van onbuigzame beperkingen barstten de wateren ten slotte los en stortten als een waterval door de valleien van Europa, in hun kielzog een verwoest landschap achterlatend.
Polish[pl]
W końcu wody reformacji przerwały ją po stuleciach nieustannego naporu i runęły w doliny europejskie, pustosząc wszystko na swej drodze.
Portuguese[pt]
Após séculos de inflexível coibição, as águas finalmente irromperam, cascateando pelos vales da Europa, deixando no seu rastro um cenário devastado.
Romanian[ro]
După ce, timp de secole, au fost reţinute cu neînduplecare, apele au izbucnit în cele din urmă, inundînd văile Europei şi lăsînd în urma lor un peisaj devastat.
Shona[sn]
Pashure pamazana amakore oudzvinyiriri husingateri, mvura pakupedzisira dzakapabura, dzichidzika nomumipata yeEurope, dzichisiya nyika yakaparadzwa mushure madzo.
Southern Sotho[st]
Kamorao ho makholo-kholo a lilemo a lithibelo tse sa feleng, metsi a qetella a betsehile, a phalla ka potlako likhohlong tsa Europe, a sia naha e senyehileng sebopeho moo a fetileng teng.
Swedish[sv]
Efter flera hundra år av obevekligt tvång bröt vattnet till sist fram, svallade genom Europas dalar och lämnade efter sig ett förött landskap.
Tagalog[tl]
Pagkaraan ng daan-daang taon ng pagpigil, ang tubig sa wakas ay sumabog, umagos at nakarating ang daluyong sa mga libis ng Europa, at nag-iwan ng giba-gibang mga lupain.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka malembe xidzana ya nkambisiso lowu nga yimiki, eku heteleleni mati ya humelela, ya funengeta switsunga swa Yuropa hinkwaswo, ya siya nkhaviso lowu onhiweke wa tiko emahlweni ka vona.
Zulu[zu]
Ngemva kwamakhulu eminyaka yokuzibamba okungakhathali, ekugcineni amanzi achitheka, egobhozela ezigodini zaseYurophu, eshiya isimo esicekelwe phansi.