Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die soldate was verstom dat ons dit waag om die kamp ongewapen te verlaat.
Amharic[am]
ያለመሣሪያ ከካምፑ ለመውጣት በመድፈራችን ወታደሮቹ በጣም ተገረሙ።
Arabic[ar]
فدُهش الجنود لأننا تجرأنا على مغادرة المعسكر عزَّلا.
Bemba[bem]
Abashilika balisungwike ukuti twali abapama ukushe nkambi ukwabulo kuipangasha ne fyanso.
Bulgarian[bg]
Войниците се чудеха как се осмеляваме да напуснем лагера невъоръжени.
Bislama[bi]
Ol soldia oli sapraes tumas taem oli luk we mifala i aot long kamp ya we mifala i no karem wan tul blong faet nating.
Cebuano[ceb]
Ang mga sundalo nahingangha nga nangisog kami sa pagbiya sa kampo nga walay armas.
Czech[cs]
Vojáci žasli nad tím, že jsme se odvážili z tábora odejít beze zbraně.
Danish[da]
Soldaterne var forbløffede over at vi turde forlade lejren ubevæbnede.
German[de]
Die Soldaten staunten, daß wir es wagten, unbewaffnet das Lager zu verlassen.
Efik[efi]
Idem ama akpa mbonekọn̄ oro nte ke nnyịn ima isọn̄ọ esịt iyom ndikpọn̄ itienna oro ye unana n̄kpọekọn̄.
Greek[el]
Οι στρατιώτες έμειναν έκπληκτοι που τολμήσαμε να φύγουμε από το στρατόπεδο άοπλοι.
English[en]
The soldiers were amazed that we dared to leave the camp unarmed.
Spanish[es]
A los soldados les sorprendió que nos atreviéramos a salir del campamento desarmados.
Estonian[et]
Sõdurid olid hämmingus, et julgesime laagrist lahkuda, olles relvastamata.
Finnish[fi]
Sotilaat olivat hämmästyneitä siitä, että uskalsimme lähteä leiristä aseettomina.
French[fr]
Les soldats ont été surpris que nous osions quitter le camp sans armes.
Ga[gaa]
Asraafoi lɛ ahiɛ fee amɛ yaa akɛ wɔna ekaa akɛ wɔbaashi amɛ ŋsara lɛ mli ni wɔhiɛɛɛ tui.
Hiligaynon[hil]
Indi makapati ang mga suldado nga nangahas kami sa paghalin sa kampo nga wala sing armas.
Croatian[hr]
Vojnici su bili zapanjeni što smo se usudili napustiti logor nenaoružani.
Hungarian[hu]
A katonák meghökkentek, hogy el merjük hagyni a tábort fegyverek nélkül.
Indonesian[id]
Tentara-tentara tersebut kagum bahwa kami berani meninggalkan kamp dengan tidak bersenjata.
Iloko[ilo]
Nasdaaw dagiti soldado ta naituredmi ti rimmuar iti kampo nga awan uray aniaman nga igammi.
Italian[it]
I soldati si stupirono che osassimo uscire dal campo disarmati.
Japanese[ja]
兵士たちは,私たちが武装もせずに思い切って駐屯地を出発したのでびっくりしました。
Korean[ko]
군인들은 우리가 무장도 하지 않고 겁도 없이 야영지를 떠나는 것을 보고 깜짝 놀랐다.
Lingala[ln]
Basodá bakamwaki mpo ete tokanaki kobima na káa kozanga mandóki.
Malagasy[mg]
Talanjona ireo miaramila noho ny fahasahianay handao ilay toby tsy nitondra fiadiana.
Macedonian[mk]
Војниците беа вчудовидени што се осмеливме да го напуштиме логорот невооружени.
Marathi[mr]
आम्ही शिबिरातून निशस्त्र निघाल्याचे पाहून सैनिकांना आश्चर्य वाटले.
Burmese[my]
လက်နက်မပါဘဲ စခန်းမှထွက်သွားဝံ့သည်ကို စစ်သားများက အံ့အားသင့်နေကြသည်။
Norwegian[nb]
Soldatene var forbauset over at vi torde forlate leiren ubevæpnet.
Dutch[nl]
De soldaten waren verbaasd dat wij het kamp ongewapend durfden te verlaten.
Northern Sotho[nso]
Mašole a ile a makatšwa ke gore re ile ra ba le sebete sa go tšwa kampeng re se ra itlhama.
Nyanja[ny]
Asilikaliwo anadabwa kuti tinakhoza kuchoka pamsasa wankhondo opanda zida.
Polish[pl]
Żołnierze byli zdumieni, że odważamy się opuścić obóz bez broni.
Portuguese[pt]
Os soldados ficaram espantados de ver que nos atrevemos a sair desarmados do acampamento.
Romanian[ro]
Soldaţii au rămas uimiţi văzând că îndrăzneam să plecăm din tabără neînarmaţi.
Russian[ru]
Солдаты не могли прийти в себя от изумления, видя, что мы покинули лагерь не взяв никакого оружия.
Slovak[sk]
Vojaci žasli, že sme sa odvážili opustiť tábor neozbrojení.
Slovenian[sl]
Vojaki so bili osupli nad tem, da smo si upali taborišče zapustiti neoboroženi.
Samoan[sm]
Na matuā ofo lava fitafita i lo matou lē fefefe i le tuua o le toagalauapi e aunoa ma ni auupega.
Shona[sn]
Varwi vakashamiswa kuti takatsunga kubva mumusasa tisina zvombo.
Albanian[sq]
Ushtarët u habitën që guxuam të largoheshim nga kampi të paarmatosur.
Serbian[sr]
Vojnici su bili zapanjeni što smo se usudili da napustimo logor nenaoružani.
Southern Sotho[st]
Masole a ne a maketse hore ebe re ne re le sebete sa ho tloha kampong re sa hlomela.
Swedish[sv]
Soldaterna var förvånade över att vi vågade lämna förläggningen obeväpnade.
Swahili[sw]
Wanajeshi walishangaa kwamba tulithubutu kutoka kambini bila kuwa na silaha.
Tamil[ta]
போர்க்கலம் தரியாமல் அந்த முகாமைவிட்டு வெளிச்செல்ல நாங்கள் தைரியம் கொண்டதன்பேரில் அந்தப் போர்வீரர் ஆச்சரியப்பட்டனர்.
Telugu[te]
మేము క్యాంపునుండి ఆయుధాల సహాయం లేకుండా ధైర్యంగా బయలుదేరడాన్ని చూసి సైనికులు ఆశ్చర్యపోయారు.
Thai[th]
พวก ทหาร ประหลาด ใจ ที่ เรา กล้า ออก จาก ค่าย โดย ไม่ ติด อาวุธ.
Tagalog[tl]
Nagtaka ang mga sundalo na kami’y nangahas lumabas sa kampo nang walang sandata.
Tswana[tn]
Masole a ne a gakgamaditswe ke go bona fa re ne re ikemiseditse go tloga mo kampeng re sa tshwara dibetsa dipe.
Tok Pisin[tpi]
Ol soldia i kirap nogut long mipela i lusim kem na mipela i no holim gan samting.
Tsonga[ts]
Masocha ma hlamarisiwe hi ku va hi ri ni xivindzi xo huma ekampeni hi nga hlomanga.
Twi[tw]
Ɛyɛɛ asraafo no nwonwa sɛ yenyaa akokoduru sɛ yebefi atrae hɔ a yenkura akode biara.
Tahitian[ty]
Ua maere roa te mau faehau e ua faarue matou i te puhapa ma te ore e rave i te mauhaa tama‘i.
Ukrainian[uk]
Солдати були здивовані, що ми наважилися виїхати з табору неозброєні.
Wallisian[wls]
Neʼe ōfo te kau tagata solia ʼi tamatou mavae ʼi te nofoʼaga kae mole ʼi ai hamatou ʼu mahafu tau.
Xhosa[xh]
Amajoni amangaliswa kukuba sibe nobuganga bokushiya inkampu singaxhobanga.
Yoruba[yo]
Ẹnu ya àwọn ṣọ́jà náà pé a fẹ́ fi ibùdó náà sílẹ̀ láìdira ogun.
Chinese[zh]
兵士看见我们手无寸铁离开营地,都大感惊讶。
Zulu[zu]
Amasosha amangala ngokuthi sasingalinga siphume ekamu singahlomile.