Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„чуждестранна валута“ e всяка законово установена валута, различна от еврото;
Czech[cs]
„cizí měnou“ se rozumí jakákoliv zákonná měna kromě eura;
Danish[da]
a) »udenlandsk valuta«: enhver lovlig valuta, undtagen euro
German[de]
„Fremdwährung“ bedeutet jede gesetzliche Währung neben dem Euro.
Greek[el]
ως «ξένο νόμισμα» νοείται κάθε νομίμως κυκλοφορούν νόμισμα πλην του ευρώ·
English[en]
‘foreign currency’ means any lawful currency other than the euro;
Spanish[es]
por «moneda extranjera» se entenderá cualquier moneda de curso legal distinta del euro;
Estonian[et]
a) „välisvaluuta” (foreign currency)– kõik seaduslikud valuutad, välja arvatud euro;
Finnish[fi]
’valuutalla’ tarkoitetaan mitä tahansa muuta laillista valuuttaa kuin euroa;
French[fr]
«devise», toute monnaie légale autre que l'euro;
Croatian[hr]
„strana valuta” znači svaka zakonska valuta koja nije euro;
Hungarian[hu]
a) „külföldi valuta”: bármely, az eurótól különböző törvényes fizetőeszköz;
Italian[it]
per «valuta estera» si intende qualsiasi moneta in corso legale diversa dall'euro;
Lithuanian[lt]
a) užsienio valiuta– bet kokia teisėta valiuta, išskyrus eurą;
Latvian[lv]
“ārvalstu valūta” ir jebkura likumīga valūta, kas nav euro;
Maltese[mt]
“valuta barranija” tfisser kull valuta legali ħlief għall-euro;
Dutch[nl]
a) „deviezen”: ieder ander wettig betaalmiddel dan de euro;
Polish[pl]
„waluta obca” oznacza każdą walutę inną niż euro, będącą prawnym środkiem płatniczym;
Portuguese[pt]
«Moeda estrangeira» significa qualquer outra moeda com curso legal que não o euro;
Romanian[ro]
„monedă străină” înseamnă orice altă monedă considerată legală, alta decât euro;
Slovak[sk]
„cudzou menou“ sa rozumie akákoľvek zákonná mena iná ako euro;
Slovenian[sl]
„tuja valuta“ pomeni vsako zakonito valuto razen eura;
Swedish[sv]
a) utländsk valuta : varje annan enligt lag giltig valuta än euro.