Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe, in November, het ons met groot moeite en ondanks groot gevaar weer die Russiese sone binnegegaan en ons gesinne in die geheim oor die grens gebring.
Amharic[am]
ከዚያም በኅዳር ወር፣ ሁኔታው ለሕይወት አደገኛ ቢሆንም ሩሲያ ትቆጣጠረው ወደነበረው ክልል ውስጥ በመግባት ከብዙ ውጣ ውረድ በኋላ ቤተሰቦቻችንን በድብቅ ይዘን ወደመጣንበት ተመለስን።
Arabic[ar]
وفي تشرين الثاني (نوفمبر)، قمنا بمجازفة كبيرة كانت في غاية الصعوبة. فقد دخلنا مجددا الى المنطقة التي يسيطر عليها الروس وأخرجنا عائلتينا سرّا.
Bemba[bem]
Mu mweshi wa November, ninshi natucula no kubika imyeo yesu mu busanso, twabweleele mu citungu abena Russia baleteka no kufyusha indupwa shesu mu bumfisolo.
Bulgarian[bg]
А през ноември със значителни трудности и голям риск ние отново влязохме в руската зона и тайно преведохме семействата си през границата.
Cebuano[ceb]
Dayon, pagka Nobyembre, bisag lisod ug kuyaw kaayo, mibalik kami sa dapit nga giokupar sa mga Ruso ug sekreto namong gitabok sa utlanan ang among mga pamilya.
Czech[cs]
Později, v listopadu, jsme se za značných obtíží a s velkým rizikem vrátili do ruského sektoru a tajně převedli přes hranice členy svých rodin.
Danish[da]
Med stort besvær og med fare for vores liv tog vi i november samme år tilbage til den russiske sektor og smuglede vores familier over grænsen.
German[de]
Im November gingen wir dann unter großen Schwierigkeiten und Gefahren in die russische Zone zurück und schleusten unsere Angehörigen über die Grenze.
Ewe[ee]
Emegbe le November me, togbɔ be menɔ bɔbɔe kura o hã la, míede míaƒe agbe afɔku gã aɖe me hetrɔ yi dua ƒe akpa si dzi Russiatɔwo nɔ ɖuɖum la me, eye míekplɔ míaƒe ƒometɔwo tso dea le adzame.
Efik[efi]
Ekem, ke November, nnyịn ima ifiak ika ikpehe oro mbon Russia ẹkekarade inyụn̄ idịbe ida ubon nnyịn iwọrọ, kpa ye emi ekedide edue ukot akpa itọn̄.
Greek[el]
Κατόπιν, το Νοέμβριο, με ιδιαίτερη δυσκολία και μεγάλο κίνδυνο, μπήκαμε ξανά στο ρωσικό τμήμα και φέραμε κρυφά τις οικογένειές μας στην άλλη πλευρά των συνόρων.
English[en]
Then, in November, with considerable difficulty and at great risk, we reentered the Russian sector and secretly brought our families across the border.
Spanish[es]
Y en noviembre corrimos el gran riesgo de regresar clandestinamente a sacar a nuestras familias, con todas las dificultades que esto entrañaba.
Estonian[et]
Novembris võtsime ette raske ja riskantse ülesande siseneda Vene sektorisse ning tõime salaja oma pereliikmed üle piiri.
Finnish[fi]
Saman vuoden marraskuussa palasimme vaaroja ja vaikeuksia uhmaten venäläisten vyöhykkeelle hakemaan perheitämme, jotka saimme tuotua salaa rajan toiselle puolelle.
French[fr]
En novembre, au prix de mille difficultés et de grands risques, nous nous sommes réintroduits dans le secteur russe pour faire passer clandestinement nos familles de l’autre côté de la frontière.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni yɛ November mli lɛ, wɔsaa wɔtee he ni yɔɔ Russia nɔyeli shishi lɛ ekoŋŋ kɛyakpala wɔwekui lɛ kɛtee he ni yɔɔ Amerika nɔyeli shishi lɛ, eyɛ mli akɛ wɔnáaa nakai feemɔ mlɛo ni wɔkɛ wɔwala wo oshara kple mli moŋ.
Hebrew[he]
אחר כך, בקושי רב ותוך סיכון חיינו, חזרנו בנובמבר לגזרה הרוסית וסייענו למשפחותינו להבריח את הגבול.
Hiligaynon[hil]
Sang Nobiembre, bisan pa mabudlay kag delikado, nagbalik kami sa teritoryo sang Rusya kag patago nga gindala paggua ang amon pamilya.
Croatian[hr]
Zatim smo se u studenome vratili u rusku zonu po svoje obitelji.
Haitian[ht]
Apre sa, an novanm, nou te pran gwo risk e nou te jwenn anpil difikilte pou nou tounen nan zòn ris la. Nou t al chèche fanmi nou e nou te fè yo janbe fwontyè a an sekrè.
Hungarian[hu]
Később, novemberben, jelentős nehézségek árán, és nagy kockázatot vállalva visszatértünk az orosz területre, és a családjainkat is átszöktettük a határon.
Armenian[hy]
Նոյեմբերին, մեզ վտանգի ենթարկելով, մեծ դժվարությամբ նորից մտանք ռուսական տարածքը եւ մեր ընտանիքին գաղտնի կերպով անցկացրինք սահմանը։
Indonesian[id]
Lalu, pada bulan November, dengan cukup sulit dan risiko yang besar, kami kembali memasuki sektor Rusia dan diam-diam membawa keluarga kami melintasi perbatasan.
Igbo[ig]
Na November, anyị jisiri ike gaghachi ná mpaghara ebe ndị Russia na-achị, n’agbanyeghị na ọ dị ize ndụ, wee kpọrọ ezinụlọ anyị na nzuzo gafee ná mpaghara ebe ndị America na-achị.
Iloko[ilo]
Kalpasanna idi Nobiembre, nupay nakarigrigat ken napeggad, simrekkami manen iti teritoria dagiti Ruso ket sililimed nga imballasiwmi dagiti pamiliami iti pagbeddengan.
Italian[it]
Poi a novembre, con molte difficoltà e correndo grandi rischi, rientrammo nel settore russo e portammo clandestinamente oltre il confine le nostre famiglie.
Georgian[ka]
ნოემბერში დიდი სირთულეებისა და რისკის მიუხედავად კვლავ უკან დავბრუნდით და ჩვენი ოჯახები მალულად გადავიყვანეთ ჩვენს ახალ თავშესაფარში.
Korean[ko]
그 후 11월에 우리는 상당한 어려움과 큰 위험을 무릅쓰면서, 러시아쪽 지역으로 다시 들어가 몰래 우리 가족들을 데리고 경계선을 넘어왔습니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji mu November, twabikile bumi bwetu mu kizumba, twatwelele jibiji mu Russia kabiji mu bufyamfya twafumishemo bisemi byetu byonse ne kwishila nabyo pamo kufuma mu Russia.
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi, muna ngonde a Novemba, kana una vo mu mpasi ye vonza, twavutuka muna zunga kiakala mu wisa kia esi Rússia yo sauka e mwingilu kuna sweki ye yitu yeto.
Ganda[lg]
Wadde nga kyali kizibu era nga kya kabi, mu Noovemba twasobola okuddayo ku luuyi lwa Russia ne tuggyayo abantu baffe.
Lingala[ln]
Na sanza ya Novɛmbɛ, nsima ya kolonga mikakatano mpe makama minene, tozongaki na ngámbo oyo ezalaki na mabɔkɔ ya basoda ya Russie, mpe na ndenge ya kobombana, tozwaki bandeko ya libota na biso mpe tokatisaki na ngámbo mosusu.
Lozi[loz]
Mi ka November, lwa ikataza ka t’ata ku kena hape mwa kalulo ye ne zamaiswa ki ba Russia, mi lwa silisa mabasi a luna museto ka ku sa lemuseha.
Lithuanian[lt]
O lapkritį, patyrę nemažų sunkumų ir smarkiai rizikuodami, grįžome į rusų teritoriją ir slapta per sieną pervedėme savo šeimos narius.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe, mu ngondo wa 11 tuetu kupingana mu njiwu ne ntatu ya bungi mu tshitupa tshivua bena Russie, ne kuangata bena mu mêku betu bonso mu musokoko.
Luvale[lue]
Kaha kuheta muNovember, twakindulukile muchilombo chavaka-Russia nakumbata vausoko wetu nakuvazombwesa museto.
Malagasy[mg]
Niverina an-tsokosoko naka ny fianakavianay tao amin’ny faritry ny Rosianina indray izahay ny Novambra. Nanahirana be ilay izy sady nampidi-doza.
Macedonian[mk]
Потоа, во ноември, со многу маки и со огромен ризик, повторно влеговме во рускиот сектор и тајно ги префрливме преку границата своите семејства.
Burmese[my]
အဲဒီနောက် နိုဝင်ဘာမှာ အခက်အခဲတွေနဲ့ အသက်အန္တရာယ်ရှိတဲ့ကြားက ရုရှားပိုင်နက်ထဲ ပြန်ဝင်၊ မိသားစုကို တိတ်တိတ်လေးခေါ်ပြီး နယ်စပ်ကိုဖြတ်ကျော်ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Til tross for mange vanskeligheter og med fare for vårt eget liv klarte vi i november å ta oss inn i det russiske området igjen og fikk i all hemmelighet tatt med oss familiene våre over grensen.
Dutch[nl]
In november namen we een enorm risico: we keerden met veel moeite naar de Russische sector terug om onze familie de grens over te smokkelen.
Northern Sotho[nso]
Ke moka, ka November, re ile ra tsena ka karolong ya Russia gape ka sephiring gomme ra tshediša malapa a rena mollwane ka tsela e thata kudu le e nago le dikotsi tše dintši.
Nyanja[ny]
Kenako mu November tinayenda movutikira ulendo woopsa wolowanso m’chigawo cholamulidwa ndi dziko la Russia n’kukatenga abale athu.
Polish[pl]
W listopadzie, choć wiązało się to z ogromnym trudem i ryzykiem, wróciliśmy do strefy radzieckiej i potajemnie przeprowadziliśmy przez granicę nasze rodziny.
Portuguese[pt]
Daí, em novembro, com muita dificuldade e grande risco, entramos novamente no setor russo, pegamos nossas famílias às escondidas e atravessamos a fronteira de volta.
Rundi[rn]
Mu nyuma, muri Munyonyo, twarihevye, turasubira kwinjira bitugoye cane mu karere gacungerewe n’Abarusiya, maze tuzana imiryango yacu twikinga ibisaka, turayijabukana urubibe.
Ruund[rnd]
Kupwa, pa Kalang, nich yikokujol yivud ni chak chikash, twandama kand mu mwab wa in Russie ni twayisutisha majuku metu mupak wa ngand mu ujindj.
Romanian[ro]
Apoi, în noiembrie, cu mare greutate şi după ce ne-am asumat un risc enorm, ne-am întors în zona rusească şi i-am trecut pe ascuns graniţa şi pe membrii familiilor noastre.
Russian[ru]
В ноябре мы рискнули вернуться в советский сектор, тайно перешли через границу и забрали своих родных.
Kinyarwanda[rw]
Mu Gushyingo ni bwo twasubiye mu gace kagenzurwaga n’Abarusiya, tuzana imiryango yacu rwihishwa tuyambutsa umupaka, ariko bitugoye cyane.
Sinhala[si]
නොවැම්බර් මාසයේදී අපි ආපහු ඇවිත් රුසියානු හමුදා පාලනය යටතේ තිබූ ප්රදේශයට ඇතුල් වෙලා ලොකු අවධානමක් මැද්දේ අපේ පවුලේ අයවත් එහෙන් එක්කගෙන ගියා.
Slovak[sk]
Potom sme sa v novembri rozhodli vrátiť do ruskej zóny a tajne previesť členov našich rodín cez hranicu. Bolo to veľmi nebezpečné a stretli sme sa so značnými ťažkosťami, ale podarilo sa nám to.
Slovenian[sl]
Nato sva se novembra s precej težav in velikim tveganjem vrnila v ruski sektor in na skrivaj prepeljala čez mejo tudi najini družini.
Samoan[sm]
Ae iā Novema, e ui i le tulaga lamatia ma le tele o faigatā, na ma toe foʻi atu i Rusia ma ave faananā o ma aiga agaʻi i le isi itu.
Shona[sn]
Zvadaro muna November, tamboti netsekei uye tiri pangozi zvikuru, takadzokera kwaitongwa nemauto eRussia ndokuyambutsa mhuri dzedu pachivande.
Albanian[sq]
Në nëntor, me shumë vështirësi dhe me kokë në torbë, hymë sërish në zonën ruse dhe fshehurazi i morëm me vete përtej kufirit familjet tona.
Serbian[sr]
Zatim smo u novembru, uz prilične teškoće i ogroman rizik, ponovo ušli u rusku zonu i tajno preveli svoje porodice preko granice.
Southern Sotho[st]
Eaba ka November re khutlela sebakeng se laoloang ke Marussia ’me ra balehisa ba habo rōna ka sekhukhu le hoja ho ne ho le thata ’me re behile bophelo ba rōna kotsing.
Swedish[sv]
I november kunde vi med stora svårigheter återvända till den ryska sektorn och i hemlighet föra våra familjer över gränsen.
Swahili[sw]
Kisha, mnamo Novemba, kupitia hali ngumu na tukihatarisha maisha yetu, tuliingia tena eneo la Warusi na kuwavusha mpaka kwa siri washiriki wa familia zetu.
Congo Swahili[swc]
Kisha, mnamo Novemba, kupitia hali ngumu na tukihatarisha maisha yetu, tuliingia tena eneo la Warusi na kuwavusha mpaka kwa siri washiriki wa familia zetu.
Thai[th]
ครั้น แล้ว ใน เดือน พฤศจิกายน ด้วย ความ ยาก ลําบาก มาก มาย ทั้ง ต้อง เสี่ยง ต่อ การ ถูก จับ เรา ได้ ย้อน กลับ มา ใน เขต รัสเซีย แล้ว แอบ พา ครอบครัว ของ เรา หนี ข้าม แดน.
Tigrinya[ti]
ድሕሪኡ ኣብ ሕዳር ብኽንደይ ሽግርን መከራን፡ ናብቲ ሩስያውያን ዚቈጻጸርዎ ዞባ ተመሊስና፡ ብምስጢር ንስድራ ቤትና ሒዝናዮም ሰገርና።
Tagalog[tl]
Pagkatapos, noong Nobyembre, sa kabila ng malaking kahirapan at panganib, muli kaming pumasok sa lugar na sakop ng mga Ruso at palihim na inilabas ang aming pamilya at itinawid sila sa hangganan patungo sa lugar na sakop ng mga Amerikano.
Tetela[tll]
Oma lâsɔ, lo Ngɔndɔ ka dikumi l’ɔtɔi takanyomɔtɔ lo ɛtshi ka nkɛtɛ kakalɔmbɔlaka wodja wa Russie l’atei w’ekakatanu efula ndo lo wâle wa shisha nsɛnɔ yaso dia tɔsa nkumbo yaso dia tenyanya lo wedi w’ase Amɛrikɛ.
Tswana[tn]
Mme ka November, re ne ra tsena gape mo lefelong le le laolwang ke Ma-Russia mme ra tlodisa bamalapa a rona molelwane ka sephiri. Go dira jalo go ne go se motlhofo e bile go ka re tsenya mo kotsing.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumane mu November, nokuba kuti twakajisi buyumu-yumu alimwi twakali muntenda, twakapilukila kucooko cabana Russia kwaakubweza bamukwasyi wesu cakusisikizya akubatola nkotwakali kukkala.
Tok Pisin[tpi]
Orait, long Novemba, maski i gat bikpela hatwok tru na mipela inap kisim bikpela hevi, mipela i go bek long hap Rasia i bosim na long pasin hait mipela i kisim famili i go na brukim boda.
Turkish[tr]
Sonra Kasım ayında büyük zorluklarla ve tehlikelerle Rus bölgesine tekrar girip gizlice ailelerimizi sınırdan geçirdik.
Tsonga[ts]
Kutani hi November, hi kote ku tlhela hi nghena endhawini leyi lawuriwaka hi Rhaxiya naswona hi ngungumerise mindyangu ya ka hina leswaku yi tsemakanya ndzilakano hambileswi a swi nonon’hwa naswona swi ri ni khombo.
Tumbuka[tum]
Pamasinda, ca mu Novembala, nangauli pakaŵa masuzgo ghakuru, tikaweleraso ku cigaŵa cakuwusika na Russia, ndipo mwacisisi tikiza na mbumba zithu.
Twi[tw]
Afei wɔ November mu no, yɛde yɛn nkwa too asiane mu san baa baabi a Russiafo wɔ no bɛfaa yɛn abusuafo kɔe a obiara anhu ho hwee.
Ukrainian[uk]
А в листопаді попри велику небезпеку повернулись у радянський сектор, щоб таємно вивезти свої сім’ї.
Umbundu[umb]
Noke, kosãi ya Kuvala, ndaño lovitangi vialua, tua iñila uyombeki konẽle yasualali vo ko Russia, oku upilila epata lietu yu tua lomboka ongave yofeka.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, nga November zwi tshi khou konḓa vhukuma na u vhea vhutshilo hashu khomboni ro dovha ra vhuyelela fhethu hune ha vhusa Vharussia nahone ra pfuka na vha miṱani yashu nga tshiphiri mukanoni.
Vietnamese[vi]
Rồi vào tháng 11, chúng tôi gặp nhiều khó khăn, nguy hiểm khi quay lại khu vực của quân đội Nga và bí mật mang gia đình trốn qua biên giới.
Xhosa[xh]
NgoNovemba phantsi kobunzima obukhulu nomngcipheko sabuyela kwinxalenye eyayilawulwa ngamaRashiya saza sasaba neentsapho zethu.
Zulu[zu]
Ngo-November sazifaka ebunzimeni nasengozini enkulu, ngoba saphinde sabuyela endaweni eyayiphethwe iRussia futhi ngesinyenyela sakwazi ukweqa umngcele nemikhaya yakithi.